Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 6:3) ሥራው ምግብ ማከፋፈልን ብቻ ሳይሆን ገንዘቡን በተገቢው መንገድ መያዝን፣ ቁሳቁሶችን መግዛትንና መረጃዎቹን በጥንቃቄ መመዝገብን ይጨምር ስለነበር ብቃት ያላቸው ወንዶች ያስፈልጉ ነበር።
Bulgarian[bg]
6:3) Били нужни способни мъже, понеже работата вероятно не се състояла единствено в раздаване на храна, но включвала и разпределяне на пари, купуване на продукти и водене на точен отчет.
German[de]
6:3). Dafür kam nicht jeder infrage, denn man musste nicht nur Essen austeilen, sondern wahrscheinlich auch einkaufen, mit Geld umgehen und sorgfältig Buch führen können.
Efik[efi]
(Utom 6:3) Ẹma ẹyom iren oro ẹdotde koro etie nte utom oro ikedịghe ndideme udia kpọt, edi ama esịne ndikama okụk, ndidep mme n̄kpọ oro ẹyomde, ye ndiwet mme n̄kpọ nnịm ke nde ke nde.
Greek[el]
(Πράξ. 6:3) Χρειάζονταν άντρες που θα είχαν τα κατάλληλα προσόντα επειδή η εν λόγω εργασία περιλάμβανε πιθανότατα, όχι μόνο τη διανομή τροφίμων, αλλά και τη διαχείριση χρημάτων, την αγορά προμηθειών και την προσεκτική τήρηση αρχείων.
English[en]
(Acts 6:3) Qualified men were needed because the work likely involved not just serving food but also handling money, purchasing supplies, and keeping careful records.
Spanish[es]
6:3). Hacían falta hombres capacitados, pues no se trataba tan solo del servicio de comidas, sino del manejo de fondos, la adquisición de provisiones y la contabilidad.
Finnish[fi]
6:3). Tarvittiin päteviä miehiä, koska ruoan jakamisen lisäksi heidän luultavasti piti käsitellä rahaa, ostaa tarvikkeita ja pitää tarkkoja luetteloja.
Ga[gaa]
(Bɔf. 6:3) Ehe miihia ni aná hii ni sa ejaakɛ ekã shi faŋŋ akɛ, jeee niyeniijaa, shika nɔkwɛmɔ, nibii ahemɔ, kɛ woji ahe nitsumɔ pɛ amɛbaatsu.
Gun[guw]
(Owalọ 6:3) Yé tindo nuhudo sunnu he pegan lẹ tọn, na azọ́n lọ sọgan nọma yin núdùdù mimá kẹdẹ gba, ṣigba nukunpipedo akuẹ go, onú lẹ hihọ̀, po kandai sọwhiwhe tọn lẹ bibasi po.
Hiligaynon[hil]
(Binu. 6:3) Kinahanglanon ang kalipikado nga mga lalaki bangod ang ila hilikuton mahimo nga indi lamang ang pagpanagtag sing pagkaon kundi pagkapot man sing kuarta, pagbakal sing mga suplay, kag paghupot sing husto nga rekord.
Hiri Motu[ho]
(Kara 6:3) Idia hegeregere tatau idia abia hidi be namo, badina idia ese aniani haria gaukarana sibona do idia karaia lasi, to moni do idia naria, gau ma haida do idia hoia bona unai gaudia idia rekodia danu.
Croatian[hr]
Ti su ljudi trebali biti sposobni i duhovno zreli jer njihov zadatak vjerojatno nije uključivao samo dijeljenje hrane nego i upravljanje novcem, kupovanje namirnica i vođenje točne evidencije o tome.
Hungarian[hu]
Képzett férfiakra volt szükség, mert nemcsak az élelmet kellett szétosztaniuk, hanem nekik kellett kezelniük a pénzt is, beszerezni mindent, és pontos nyilvántartást vezetni.
Indonesian[id]
(Kis. 6:3) Pria-pria yang memenuhi syarat dibutuhkan karena pekerjaan itu kemungkinan tidak cuma membagikan makanan, tetapi juga menangani uang, membeli barang, dan mencatat segalanya dengan teliti.
Igbo[ig]
(Ọrụ 6:3) O yiri ka ihe mere e ji chọọ ndị ikom ruru eru bụ na ihe ha ga-arụ abụghị naanị ikesa nri, kama, ha ga na-ejide ego, na-azụta ihe ma na-edekọ ihe nke ọma.
Iloko[ilo]
(Ara. 6:3) Kasapulan dagiti kualipikado a lallaki gapu ta ti trabaho ket saan laeng a panagiwaras iti taraon no di ket ramanenna pay ti panagiggem iti kuarta, panaggatang kadagiti masapsapul, ken naannad a panagilista.
Italian[it]
(Atti 6:3) C’era bisogno di uomini qualificati perché probabilmente non si trattava solo di servire del cibo, ma anche di gestire del denaro, acquistare provviste e tenere registrazioni accurate.
Kuanyama[kj]
(Oil. 6:3, yelekanifa no-NW.) Opa li pa pumbiwa ovalumenhu va wana molwaashi oshilonga osho osha li sha kwatela mo okutukula oikulya, okuungaunga noimaliwa, okulanda oipumbiwa nosho yo okuninga omadidilikoshango.
Korean[ko]
(사도 6:3) 자격을 갖춘 사람들이 필요했던 이유는 그들이 단순히 음식을 나누어 주는 일만 하는 것이 아니라 돈을 관리하고 물품을 구입하며 세심하게 기록하는 일도 해야 했기 때문인 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
6:3) Banabalume bafikilamo bakebewenga mambo uno mwingilo kechi wajingatu wa kwaba kajo ne, bino wavwangilemo ne kutala pa mali, kupota bintu bikwabo ne kunemba bulongo bintu byonse byaubiwenga.
Lithuanian[lt]
Pagalbininkų reikėjo sumanių, nes tarnyba atsakinga — tikriausiai teko ne vien dalyti maistą, bet ir skirstyti lėšas, pirkti įvairias prekes, tvarkyti apskaitą.
Macedonian[mk]
Барале соодветни браќа затоа што веројатно не било вклучено само делење на храната туку и раководење со парите, набавка на потребните работи и внимателно книговодство.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃ. 6:3) യോഗ്യ രായ പുരു ഷ ന്മാ രെ ത്തന്നെ നിയമി ക്ക ണ മാ യി രു ന്നു; കാരണം, സാധ്യ ത യ നു സ രിച്ച് ഭക്ഷ്യവി ത രണം മാത്രമല്ല, പണം കൈകാ ര്യം ചെയ്യു ന്ന തും സാധനങ്ങൾ വാങ്ങു ന്ന തും കൃത്യ മായ രേഖ സൂക്ഷി ക്കു ന്ന തു മെ ല്ലാം അതിൽ ഉൾപ്പെ ട്ടി രു ന്നു.
Maltese[mt]
(Atti 6:3) Kienu meħtiġin irġiel kwalifikati, għax ix- xogħol x’aktarx li ma kienx jinvolvi biss li jqassmu l- ikel, imma wkoll li jimmaniġġaw il- flus, li jixtru l- provvisti, u li jżommu dokumenti bir- reqqa.
Norwegian[nb]
(Apg 6:3) Det måtte være kvalifiserte menn, for arbeidet bestod trolig ikke bare i å sette fram mat, men også i å håndtere penger, gjøre innkjøp og føre nøyaktige opptegnelser.
Northern Sotho[nso]
6:3) Go be go nyakega banna bao ba swanelegago ka gobane go be go bonagala modiro wo o sa akaretše go aba dijo feela, eupša gape o be o akaretša go swara ditšhelete, go reka dilo le go boloka dipego tše di swanetšego.
Nyanja[ny]
6:3) Panafunikadi amuna oyenerera chifukwa ntchito yake sinali yongogawa chakudya koma anafunikanso kuti azisunga ndalama, azigula zinthu ndiponso azilemba chilichonse chokhudza ndalamazo.
Pijin[pis]
(Acts 6:3) Olketa needim olketa man wea fit bikos olketa bae no sharem kaikai nomoa bat lukaftarem selen, baem olketa samting, and keepim record long hu nao olketa sharem kaikai long hem.
Polish[pl]
Potrzebni byli mężczyźni z odpowiednimi kwalifikacjami, gdyż zapewne chodziło nie tylko o rozdzielanie pokarmu, ale też o dysponowanie pieniędzmi, robienie zakupów i prowadzenie dokładnych zapisków.
Portuguese[pt]
(Atos 6:3) Era preciso usar homens qualificados porque aquela tarefa envolvia não apenas distribuir alimentos, mas também lidar com dinheiro, fazer compras e manter registros exatos.
Kinyarwanda[rw]
Hari hakenewe abagabo bashoboye kubera ko uwo murimo ushobora kuba utari ukubiyemo gutanga ibyokurya gusa, ahubwo wari ukubiyemo no gucunga amafaranga, kugura ibikenewe no kwandika ibintu byose babyitondeye.
Samoan[sm]
(Galu. 6:3) Sa manaʻomia ni tane agavaa, ona e foliga mai, o lenei galuega e lē gata e aofia ai le tufatufaina atu o meaʻai, a o le faasoaina foʻi o tupe, le faatauina o mea e manaʻomia, ma le tausia lelei o faamaumauga.
Serbian[sr]
Bila su potrebna sposobna braća zato što je taj posao obuhvatao ne samo deljenje hrane već i rukovanje novcem, kupovanje namirnica i vođenje tačne evidencije.
Sranan Tongo[srn]
Man di ben bun nofo fu tyari frantwortu ben de fanowdu, fu di den no ben o prati nyanyan nomo, ma den ben o du moni tori, den ben o abi fu bai sani èn den ben o abi fu skrifi finifini san den du nanga a moni.
Swahili[sw]
(Mdo. 6:3) Mbali na kugawa chakula, huenda kazi hiyo ilitia ndani kushughulikia pesa, kununua bidhaa, na kuweka rekodi kwa uangalifu. Ndiyo sababu wanaume wanaostahili walihitajika.
Congo Swahili[swc]
(Mdo. 6:3) Mbali na kugawa chakula, huenda kazi hiyo ilitia ndani kushughulikia pesa, kununua bidhaa, na kuweka rekodi kwa uangalifu. Ndiyo sababu wanaume wanaostahili walihitajika.
Tamil[ta]
(அப். 6:3) உணவைப் பகிர்ந்தளிப்பதற்கு மட்டுமல்ல, பணத்தை நிர்வகிக்க... பொருள்களை வாங்க... வரவு செலவுகளை கவனமாய் கணக்கு வைக்க... வேண்டியிருந்ததால் தகுதியுள்ள ஆண்கள் தேவைப்பட்டார்கள்.
Tigrinya[ti]
6:3) እቲ ዕዮ፡ ምምቃል ምግቢ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ገንዘብ ምሓዝ፡ ዜድሊ ነገራት ምሽማት፡ ከምኡውን ብጥንቃቐ መዛግብቲ ምሓዝ ዜጠቓልል ነይሩ ኪኸውን ስለ ዚኽእል፡ ብቑዓት ሰብኡት እዮም ዜድልዩ ነይሮም።
Tagalog[tl]
(Gawa 6:3) Mga kuwalipikadong lalaki ang kailangan dito dahil ang gawaing ito ay malamang na hindi lamang basta pagpapakain kundi kasama na rin ang paghawak ng salapi, pagbili ng mga suplay, at pag-iingat ng mga rekord.
Tswana[tn]
(Dit. 6:3) Go ne go tlhokega banna ba ba tshwanelegang ka gonne tiro eo e ka tswa e ne e sa akaretse fela go aba dijo, mme gape e ka tswa e ne e akaretsa le go bereka ka madi, go reka dilwana le go boloka direkoto ka kelotlhoko.
Tongan[to]
6:3) Na‘e fiema‘u ha kau tangata taau koe‘uhí ko e ngāué ‘oku ngalingali na‘e ‘ikai ngata pē ‘i he kau ki ai ‘a hono ‘oatu ‘o e me‘akaí ka na‘e toe kau foki ki ai mo hono tokanga‘i ‘o e pa‘angá, ko hono fakatau mai ‘a e ngaahi fiema‘ú, pea mo hono tauhi fakalelei ‘a e ngaahi lēkōtí.
Tsonga[ts]
(Mint. 6:3) A ku laveka vavanuna lava fanelekaka hikuva ntirho lowu a wu nga katsi ku phakela swakudya ntsena, kambe a wu katsa ku khoma mali, ku xava leswi lavekaka ni ku tiva leswaku swakudya swi tirhisiwa njhani.
Tumbuka[tum]
(Mil. 6:3) Ŵanalume ŵakwenelera ŵakakhumbikwanga cifukwa mulimo uwu ukwenera kuti ukaŵa wa kugaŵa vyakurya pera yayi, ukwenera kuti ukaŵaso wa kusunga ndalama, kugura vinthu, na kuvilemba mu mabuku.
Twi[tw]
6:3) Nea enti a na wohia mmarima a wɔfata ne sɛ na adwuma no nyɛ aduan kyekyɛ nkutoo, na mmom na wɔbɛhwɛ sika so, wɔbɛtotɔ nneɛma na wɔayɛ kyerɛwtohɔ papa.
Ukrainian[uk]
Потрібні були зрілі чоловіки, адже вони мали не лише розподіляти їжу, але й розпоряджатися грошима, купувати продукти та вести точні записи.
Vietnamese[vi]
Cần có những người hội đủ điều kiện vì công việc này không chỉ là phân phát lương thực mà còn phải trông coi tiền bạc, mua nhu yếu phẩm và kê sổ sách cẩn thận.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 6: 3) Àwọn ọkùnrin tó kúnjú ìwọ̀n ló lè ṣe iṣẹ́ yìí, nítorí pé iṣẹ́ yẹn ju pé kí wọ́n kàn fún àwọn èèyàn lóúnjẹ lọ, ó tún kan bíbójútó ọ̀ràn owó, ríra àwọn nǹkan tí wọ́n nílò àti fífi ìṣọ́ra ṣe àwọn àkọsílẹ̀ kan.
Chinese[zh]
使徒行传6:3)要找合资格的人是因为这件工作很可能不仅涉及分配膳食,也涉及处理钱财、购买物资、详细记账等等。