Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Verwyder . . . kwelling uit jou hart, en hou rampspoed weg van jou vlees; want jeug en die bloei van die lewe is nietigheid.”—Prediker 11:10.
Amharic[am]
“የሚያስጨንቁ ነገሮችን ከልብህ አስወግድ፤ ጎጂ ነገሮችንም ከሰውነትህ አርቅ፤ ወጣትነትና የለጋነት ዕድሜ ከንቱ ናቸውና።”—መክብብ 11:10
Arabic[ar]
«انزع الكرب من قلبك، وأبعد البلية عن لحمك؛ لأن الحداثة وريعان العمر باطلان». — جامعة ١١:١٠.
Azerbaijani[az]
«Odur ki, zərərli şeyləri ürəyindən çıxart, şəri cismindən uzaqlaşdır. Cavanlıq da, ömrün bahar çağı da puçdur» (Vaiz 11:10).
Bemba[bem]
“Fumya ukukalipwa ku mutima obe, no kutalusha ububi ku mubili obe; pantu ubulumendo no bwaice fya fye.”—Lukala Milandu 11:10.
Bulgarian[bg]
„Отстрани безпокойството от сърцето си и отдалечи бедата от тялото си, защото младостта и най–хубавите години от живота са суета.“ (Еклисиаст 11:10)
Bislama[bi]
“I nogud yufala i letem wan samting i mekem yufala i tingting tumas, no i mekem yufala i harem nogud long bodi blong yufala. Bambae yufala i no save stap yangfala olsem oltaem.”—Prija 11:10.
Catalan[ca]
«Allunya del teu cor la tristesa, aparta del teu cos el sofriment, perquè la joventut i la flor de la vida passaran aviat» (Eclesiastès 11:10, BCI.)
Cebuano[ceb]
“Kuhaa ang kagul-anan sa imong kasingkasing, ug ipahilayo ang katalagman sa imong unod; kay ang pagkabatan-on ug ang kinabaskogan nga yugto sa kinabuhi kakawangan.”—Ecclesiastes 11:10.
Czech[cs]
„Odstraň . . . ze svého srdce mrzutost a odrážej neštěstí od svého těla; vždyť mládí a rozkvět života jsou marnost.“ (Kazatel 11:10)
Danish[da]
“Fjern græmmelse fra dit hjerte, og hold ulykke langt fra dit kød; for ungdom ... er tomhed.” – Prædikeren 11:10.
German[de]
„Lass dich nicht von Kummer und Sorgen beherrschen, und schütze dich vor Krankheit! Denn Jugend und Schönheit sind vergänglich“ (Prediger 11:10, Hoffnung für alle)
Ewe[ee]
“Ðe dzivedonamenuwo ɖa le wò dzi dzi, eye nàtsri nu siwo agblẽ nu le ŋuwò, elabena sɔhɛmenɔnɔ kple ɖekakpuimenɔnɔ la, toflokoe wonye.”—Nyagblɔla 11:10.
Efik[efi]
“Sio iyatesịt ke esịt fo fep, nyụn̄ bịn afanikọn̄ ke obụkidem fo fep; koro uyen ye usiere uwem ẹdide ikpîkpu.”—Ecclesiastes 11:10.
Greek[el]
«Απομάκρυνε τη δυσφορία από την καρδιά σου και διώξε τη συμφορά από τη σάρκα σου· διότι η νεότητα και η άνοιξη της ζωής είναι ματαιότητα».—Εκκλησιαστής 11:10.
English[en]
“Remove troublesome things from your heart, and ward off harmful things from your body, for youth and the prime of life are futility.” —Ecclesiastes 11:10.
Spanish[es]
“Quita de tu corazón la irritación, y evita a tu carne la calamidad; pues la juventud y la flor de la vida son vanidad” (Eclesiastés 11:10).
Estonian[et]
„Heida seepärast kõik koormav oma südamest ja hoia kõik paha eemal oma ihust, sest noorus ja elu õitseaeg on kaduvad.” (Koguja 11:10.)
Finnish[fi]
”Poista siis mielipaha sydämestäsi ja torju onnettomuus lihastasi, sillä nuoruus ja elämän kukoistus ovat turhuutta.” (Saarnaaja 11:10)
Fijian[fj]
“Mo kauta tani mai lomamu na ka e vakatubuleqa, mo biuta tani na ka ca mai yagomu, ni ka wale na gauna vakaitabagone kei na gauna e tudonu kina e dua.” —Dauvunau 11:10.
French[fr]
« Éloigne [...] de ton cœur le dépit et écarte de ta chair le malheur, car jeunesse et printemps de la vie sont vanité » (Ecclésiaste 11:10).
Hebrew[he]
”הסר כעס מלבך, והעבר רעה מבשרך; כי הילדות והשחרות הבל” (קהלת י”א:10).
Hiligaynon[hil]
“Kuhaa ang mga butang nga makapagamo sa imo tagipusuon; kag isikway ang mga butang nga makahalalit sa imo lawas, kay ang pagkapamatan-on kag ang paghingurusgan wala sing pulos.” —Manugwali 11:10.
Croatian[hr]
“Ukloni bol od srca svojega i udalji nevolju od tijela svojega, jer su mladost i najljepše godine života ispraznost” (Propovjednik 11:10)
Hungarian[hu]
„Vesd el hát a bosszankodást szívedből, és tartsd távol a veszedelmet testedtől; mert a fiatalkor és az élet hajnala hiábavalóság” (Prédikátor 11:10).
Armenian[hy]
«Հեռացրու տրտմությունը քո սրտից եւ հետ մղիր փորձանքը քո մարմնից, քանի որ երիտասարդությունն ու կյանքի արշալույսը ունայնություն են» (Ժողովող 11։ 10)։
Indonesian[id]
”Singkirkanlah kekesalan dari hatimu, dan jauhkanlah malapetaka dari tubuhmu; sebab masa muda dan masa terbaik dalam kehidupan adalah kesia-siaan.” —Pengkhotbah 11:10.
Igbo[ig]
“Wepụ ihe na-enye nsogbu n’obi gị, ekwekwala ka ọdachi dakwasị anụ ahụ́ gị; n’ihi na oge okorobịa na uju ndụ bụ ihe efu.”—Ekliziastis 11:10.
Iloko[ilo]
“Ikkatem ti panagluksaw manipud pusom, ket iwaksim ti didigra manipud lasagmo; ta ti kinaagtutubo ken ti kinaagkabannuag kinaubbawda.”—Eclesiastes 11:10.
Icelandic[is]
„Vísaðu gremju burt frá hjarta þínu og láttu ekki böl koma nærri líkama þínum því að æska og morgunroði lífsins eru hverful.“ – Prédikarinn 11:10.
Italian[it]
“Caccia la malinconia dal tuo cuore, allontana dal tuo corpo il dolore, perché la giovinezza e i capelli neri sono un soffio” (Qoèlet [Ecclesiaste] 11:10, CEI)
Japanese[ja]
若さも人生の盛りもむなしいものだからである」。 ―伝道の書 11:10。
Georgian[ka]
„გულიდან მოიშორე მწუხარება და აარიდე ხორცს უბედურება, რადგან ამაოებაა ახალგაზრდობა და საუკეთესო წლები“ (ეკლესიასტე 11:10).
Kazakh[kk]
“Мазалайтын нәрселерді жүрегіңнен аластат, зиянды нәрселерді тәніңе жолатпа. Себебі жастық кез бен албырт шақ — бос әурешілік” (Уағыздаушы 11:10).
Korean[ko]
“괴로움을 주는 것을 마음에서 없애고, 해로운 것을 몸에서 치워 버려라. 젊음과 청춘이 헛되기 때문이다.”—전도서 11:10.
Kaonde[kqn]
“Fumya makatazho mu muchima wobe ne kuzhikijila mubiji wobe ku bintu byatama, mambo moba a bwanyike ne a bunsongwalume o atu.”—Musapwishi 11:10.
Kyrgyz[ky]
«Жүрөгүңдү кайгыдан арылт, денеңден мүшкүлдү алыс кыл, анткени жаштык да, күлгүн курак да убаракерчилик» (Насаатчы 11:10).
Ganda[lg]
“Omutima gwo guggyeemu ebintu ebikuteganya, era n’omubiri gwo guggyeemu ebintu eby’akabi, kubanga obuto n’obuvubuka butaliimu.” —Omubuulizi 11:10.
Lingala[ln]
“Longolá mitungisi na motema na yo, mpe longolá mpasi na nzoto na yo; mpo bolenge mpe eleko kitoko ya bomoi ezali mpamba.” —Mosakoli 11:10.
Lozi[loz]
“Hanisa maswabi ku ina mwa pilu ya hao, mi u tibele bumaswe ku sutelela kwa mubili wa hao; kakuli bwanana ni bucaha ki za mbango fela.”—Muekelesia 11:10.
Lithuanian[lt]
„Iš savo širdies pašalink rūpestį ir neapsunkink savęs, nes jaunystė ir gyvenimo aušra yra migla“ (Mokytojo 11:10).
Luvale[lue]
“Fumisa vyuma vili nakukuyanjisa mumuchima wove, kinga mujimba wove kuvyuma vyavipi. Mwomwo ukweze namyaka yaukweze vinapu vyaufwefwelekete.”—Muka-kwambulula 11:10.
Latvian[lv]
”Izmet skumjas no savas sirds un turi tālu nost no savas miesas ciešanas, jo jaunība un tumšās matu cirtas ātri zūd.” (Salamans Mācītājs 11:10.)
Malagasy[mg]
“Arovy tsy ho azom-pahoriana ny fonao, ary ampanalaviro ny nofonao ny loza, fa zava-poana ny fotoana maha zatovo sy ny fahatanorana.”—Mpitoriteny 11:10.
Macedonian[mk]
„Отстрани ја болката од срцето свое и оддалечи ја неволјата од телото свое, зашто младоста и најубавите години од животот се суета“ (Проповедник 11:10)
Maltese[mt]
“Neħħi d- dwejjaq minn qalbek, u biegħed l- għali minn ġismek; għax iż- żgħożija u l- fjur tal- ħajja huma frugħa.”—Ekkleżjasti 11:10.
Norwegian[nb]
«Fjern ... gremmelse fra ditt hjerte, og hold ulykke borte fra ditt kjød; for ungdom og livets vår er tomhet.» – Forkynneren 11:10.
North Ndebele[nd]
“Xotsha ukukhathazeka enhliziyweni yakho ulahlele kude izinhlupheko zomzimba wakho, ngoba ubutsha lamadlabuzane kuyize.”—UmTshumayeli 11:10.
Dutch[nl]
‘Belast je hart niet met verdriet en houd je lichaam vrij van kwalen, want je jeugd en jonge jaren zijn al snel voorbij’ (Prediker 11:10, De Nieuwe Bijbelvertaling).
Northern Sotho[nso]
“Tloša bohloko pelong ya gago, o efoše nama ya gago bošula; ka gobane bofsa le bosogana ke lefeela.” —Mmoledi 11:10.
Nyanja[ny]
“Chotsa zosautsa mumtima mwako ndipo teteza thupi lako ku tsoka, chifukwa unyamata ndiponso pachimake pa moyo n’zachabechabe.”—Mlaliki 11:10.
Pangasinan[pag]
“Ekal mod pusom iray makapagonigon a bengatla, tan ipulisay mo ray bengatlan mauges ed laman mo, ta say inkatobonbalo tan kaksilan et andi-kakanaan.”—Eclesiastes 11:10.
Polish[pl]
„Usuń więc zgryzotę ze swego serca i odwróć nieszczęście od swego ciała, bo młodość i wiosna życia są marnością” (Kaznodziei 11:10).
Portuguese[pt]
“Tire do seu coração as preocupações e afaste do seu corpo coisas prejudiciais, pois a juventude e a flor da vida são vaidade.” — Eclesiastes 11:10.
Rundi[rn]
“Kūra rero umwikomo mu mutima wawe, kandi wigize ivyago kure y’umubiri wawe; kuko ubuto n’ubusore ari ubusa.” —Umusiguzi 11:10.
Romanian[ro]
„Îndepărtează deci supărarea din inima ta și înlătură nenorocirea din carnea ta, căci tinerețea și zorii vieții sunt deșertăciune.” (Eclesiastul 11:10)
Russian[ru]
«Удаляй печаль от своего сердца и отвращай беду от своей плоти, ведь юность и рассвет жизни — суета» (Экклезиаст 11:10).
Kinyarwanda[rw]
“Rinda umutima wawe agahinda kandi urinde umubiri wawe ibyago, kuko ubuto n’ubusore ari ubusa.”—Umubwiriza 11:10.
Sinhala[si]
“ඔබේ ජීවිතයට අනවශ්ය ලෙස දුක් කරදර හා සිත්තැවුල් ඇති වීමට ඉඩ නොදෙන්න. මන්ද යෞවන කාලය එනම්, ජීවිතයේ හොඳම කාලය වුවද නිෂ්ඵලය.”—දේශනාකාරයා 11:10.
Slovak[sk]
„Odstráň preto zo svojho srdca útrapy, a odvráť nešťastie od svojho tela; lebo mladosť a rozkvet života sú márnosť.“ (Kazateľ 11:10)
Slovenian[sl]
»Odstrani zaskrbljenost iz svojega srca in odpravi nesrečo od svojega telesa, kajti mladost in cvet življenja sta ničevost.« (Pridigar 11:10)
Samoan[sm]
“Inā faateʻa ese ia mai i lou loto o mea e te tigā ai, ma puipuia lou tino mai i mala; auā o lou talavou ma lou tauleʻaleʻa e faatauvaa ia.”—Failauga 11:10.
Shona[sn]
“Bvisa zvinonetsa pamwoyo wako, udzivise dambudziko panyama yako; nokuti uduku noupwere hazvina zvazvinobatsira.” —Muparidzi 11:10.
Albanian[sq]
«Largoje, pra, shqetësimin nga zemra dhe mënjano të keqen nga mishi yt; sepse rinia dhe pranvera e jetës janë kotësi.» —Eklisiastiu 11:10.
Serbian[sr]
„Ukloni bol od srca svoga, i udalji nevolju od tela svoga, jer su mladost i najlepše godine života ispraznost.“ (Propovednik 11:10)
Southern Sotho[st]
“Tlosa matšoenyeho pelong ea hao, ’me u qobe tlokotsi ’meleng oa hao; etsoe bocha le qaleho ea bophelo ke lefeela.”—Moeklesia 11:10.
Swedish[sv]
”Undvik det som ger sorg i hjärtat, och håll olycka borta från din kropp; ty ungdom och blomstring är tomhet.” (Predikaren 11:10)
Swahili[sw]
“Ondoa masumbuko moyoni mwako, nawe uondolee mbali msiba kutoka katika mwili wako; kwa maana ujana na upeo wa maisha ni ubatili.” —Mhubiri 11:10.
Congo Swahili[swc]
‘Ondoa masumbuko moyoni mwako, nawe uondolee mbali musiba kutoka katika mwili wako; kwa maana ujana na upeo wa maisha ni ubatili.’—Mhubiri 11:10.
Tetun Dili[tdt]
“Hasai tiha husi ó-nia laran buat sira neʼebé lori susar, no hadook tiha buat aat husi ó-nia isin.”—Eclesiastes (Pengkhotbah) 11:10.
Thai[th]
“ขอ ให้ ตัด เรื่อง ที่ สร้าง ความ เดือดร้อน ออก จาก หัวใจ คุณ และ เอา สิ่ง ที่ เป็น อันตราย ออก ไป ให้ ห่าง จาก ตัว คุณ เพราะ ช่วง หนุ่ม สาว และ วัย หนุ่มแน่น ก็ สั้น เหลือ เกิน”—ปัญญาจารย์ 11:10
Tigrinya[ti]
“ንእስነትን ብጽሕነትን ከንቱነት እዩ እሞ፡ ኣብ ጸገም ዜእቱ ነገር ካብ ልብኻ፡ ጐዳኢ ነገር ድማ ካብ ሰብነትካ ኣወግድ።”—መክብብ 11:10።
Tagalog[tl]
“Alisin mo ang kaligaligan mula sa iyong puso, at ilayo mo ang kapahamakan mula sa iyong laman; sapagkat ang kabataan at ang kasariwaan ng buhay ay walang kabuluhan.”—Eclesiastes 11:10.
Tswana[tn]
“Tlosa matshwenyego mo pelong ya gago, o bo o thibose masetlapelo mo nameng ya gago; gonne bosha le botlhaga jwa botshelo ke lefela.”—Moreri 11:10.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kozigwisya mumoyo wako zintu zileta mapenzi, alimwi kozitantamuna kumubili wako zintu zibi, nkaambo bukubusi alimwi anguzu zyabukubusi nzyabuyo.”—Mukambausi 11:10.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yupela i no ken tingting planti long ol samting i save givim hevi long yupela. Na yupela i no ken bihainim pasin i givim pen long bodi bilong yupela.”—Saveman 11:10.
Turkish[tr]
“Kederi yüreğinden at, derdi bedeninden uzak tut, çünkü gençlik de, hayatın baharı da boştur” (Vaiz 11:10)
Tsonga[ts]
“Susa mbitsi embilwini ya wena, naswona u bakanya khombo enyameni ya wena; hikuva vuntshwa ni nkarhi lowu u hanyeke kahle ha wona evuton’wini i vuhava.”—Eklesiasta 11:10.
Tatar[tt]
«Күңелеңдәге борчуларны алып ташла, тәнеңне зыянлы нәрсәләрдән арындыр, яшьлек һәм гомер таңы — буш нәрсә бит» (Вәгазьче 11:10).
Tumbuka[tum]
“Uskako suzgo ku mtima wako, ndipo sezgera kutali na thupi lako vinthu vyakupweteka, pakuti uwukirano na unyamata ni vyawaka.”—Mupharazgi 11:10.
Twi[tw]
“Yi adwennwen fi wo komam, na ma amanehunu mpare wo honam, efisɛ mmerantebere ne mmabunbere yɛ ahuhude.”—Ɔsɛnkafo 11:10.
Ukrainian[uk]
«Віддаляй тривоги від свого серця і відвертай усе, що згубне, від свого тіла, бо молодість і розквіт років — це марнота» (Екклезіаста 11:10)
Urdu[ur]
”غم کو اپنے دل سے دُور کر اور بدی اپنے جسم سے نکال ڈال کیونکہ لڑکپن اور جوانی دونوں باطل ہیں۔“— واعظ 11:10۔
Vietnamese[vi]
“Khá giải sầu khỏi lòng ngươi, và cất điều tai-hại khỏi xác-thịt ngươi; vì lúc thiếu-niên và thì xuân-xanh là sự hư-không mà thôi”.—Truyền-đạo 11:10.
Waray (Philippines)[war]
“Isalikway an kasub-anan tikang ha imo kasingkasing, ngan kuhaa an karaotan tikang ha imo unod; kay an kabatan-on ngan an kaagahon han kinabuhi mga parayaw.” —Eklesiastes 11:10.
Xhosa[xh]
“Yishenxise ingqumbo entliziyweni yakho, uze uyinqande intlekele enyameni yakho; kuba ubutsha nokuza ngobuso ebomini ngamampunge.”—INtshumayeli 11:10.
Yao[yao]
‘Mtyosye yayikumsawusya mumtima mwenu. Mliŵambasye ku yindu yakuwulasya cilu cenu, pakuti ucanda ni pamnong’a pa umi yangali mate.’—Mlaliki 11:10
Yoruba[yo]
“Mú pákáǹleke kúrò ní ọkàn-àyà rẹ, kí o sì taari ìyọnu àjálù kúrò ní ẹran ara rẹ; nítorí pé asán ni ìgbà èwe àti ìgbà ọ̀ṣìngín nínú ìgbésí ayé.”—Oníwàásù 11:10.
Chinese[zh]
你心里要除掉愁烦,肉体要避开灾祸;因为年少青春的岁月是空虚的。——传道书11:10
Zulu[zu]
“Khipha ukukhathazeka enhliziyweni yakho, uphebeze inhlekelele enyameni yakho; ngoba ubusha nobungqabavu bokuphila kuyize.”—UmShumayeli 11:10.