Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
30 Dié wat lank by die wyn bly,+ dié wat inkom om gemengde wyn te soek.
Arabic[ar]
٣٠ لِلَّذِينَ يُعَاقِرُونَ ٱلْخَمْرَ،+ لِلَّذِينَ يَدْخُلُونَ بَحْثًا عَنِ ٱلْخَمْرِ ٱلْمَمْزُوجَةِ.
Bemba[bem]
30 Abakokola pa mwangashi,+ abaya balefwayafwaya fye uukali.
Bulgarian[bg]
30 Онези, които се задържат дълго край виното,+ които ходят да търсят опияняващо вино.
Cebuano[ceb]
30 Kadtong mga nagpabilin ug dugay uban sa bino,+ kadtong nanulod aron sa pagpangita sa sinagol nga bino.
Efik[efi]
30 Mmọ eke ẹtiede ẹbịghi ye wine,+ mmọ eke ẹdide ẹdiyom mbuaha wine.
Greek[el]
30 Σε εκείνους που περνούν πολύ καιρό με το κρασί,+ εκείνους που πηγαίνουν να βρουν ανάμεικτο κρασί.
Croatian[hr]
30 Onima koji dugo ostaju uz vino,+ onima koji idu i traže vino opojno.
Hungarian[hu]
30 A bor mellett időzőknek,+ akik mennek, hogy kevert bort keressenek.
Armenian[hy]
30 Նրանցն են, ովքեր երկար ժամանակ գինու մոտ են մնում+, նրանցն են, ովքեր գնում են խառնած գինի փնտրելու+։
Indonesian[id]
30 Pada orang-orang yang tinggal untuk waktu yang lama dengan anggur,+ orang-orang yang datang untuk mencari anggur campuran.
Igbo[ig]
30 Ọ bụ ndị ha na mmanya na-anọ ruo ogologo oge,+ ndị na-abata ịchọpụta mmanya a gwara agwa.
Iloko[ilo]
30 Dagidiay agtalinaed iti atiddog a tiempo iti arak,+ dagidiay sumrek nga agbirok iti naggampor nga arak.
Kyrgyz[ky]
30 Алар — керээли-кечке шарап ичкендер+, күчтүү шарап издегендер+.
Lingala[ln]
30 Baoyo balekisaka ntango mingi na vinyo,+ baoyo bakɔtaka mpo na koluka vinyo oyo esangisami.
Malagasy[mg]
30 Tsy iza izany fa izay tsy mety miala eo am-pototry ny divay,+ sy izay miditra mba hitady divay misy fangarony.
Macedonian[mk]
30 На оние што остануваат долго покрај виното,+ на оние што одат и бараат опојно вино.
Maltese[mt]
30 Dawk li jqattgħu ħin twil bl- inbid,+ dawk li jidħlu jfittxu nbid imħallat.
Northern Sotho[nso]
30 Ke bao ba dulelago beine nako e telele,+ bao ba yago go tsoma beine e tswakilwego.
Nyanja[ny]
30 Ndi anthu amene amakhala nthawi yaitali akumwa vinyo,+ amene amabwera kudzafunafuna vinyo wosakaniza.
Ossetic[os]
30 Бон-изӕрмӕ сӕн чи нуазы+, хъӕбӕр сӕн агурӕг чи зилы, уыдонӕн у афтӕ сӕ хабар+.
Polish[pl]
30 Ci, którzy przesiadują przy winie,+ którzy przychodzą próbować zmieszanego wina.
Rundi[rn]
30 Ni abamara umwanya muremure ku muvinyu+, abinjira guserangura barondera umuvinyu uvanze+.
Romanian[ro]
30 Ale celor ce stau mult timp la vin,+ ale celor ce se duc să încerce vinul amestecat.
Russian[ru]
30 У тех, кто засиживается за вином+, кто ходит в поисках креплёного вина+.
Kinyarwanda[rw]
30 Ni abamara igihe kirekire biteretse divayi,+ bagashakisha divayi ikaze.
Sinhala[si]
30 මේ සියල්ල සිදු වන්නේ බොහෝ වයින් බොන අයටය. + සැර වැඩි කළ වයින්+ සොයා යන අයටය.
Slovak[sk]
30 Tí, ktorí sa dlho zdržujú pri víne,+ tí, ktorí prichádzajú ochutnávať miešané víno.
Slovenian[sl]
30 Tisti, ki se dolgo zadržujejo pri vinu,+ tisti, ki iščejo mešano vino.
Samoan[sm]
30 O i latou ia ua umi ona inu i le uaina,+ o i latou ia ua ō mai e saʻili i le uaina ua suia.
Shona[sn]
30 Ndevaya vanogarisa pawaini,+ vaya vanouya kuzotsvaka waini yakavhenganiswa.
Albanian[sq]
30 Ata që ndalen gjatë pranë verës,+ ata që vijnë për të kërkuar verë të përzier.
Sranan Tongo[srn]
30 Na den sma di e dringi win omeni yuru langa,+ iya, na den wan di e go suku tranga sopi fu dringi.
Southern Sotho[st]
30 Ke ba lulelang veine nako e telele,+ ba tlileng ho batla veine e tsoakiloeng.
Swahili[sw]
30 Ni wale wanaokaa muda mrefu kwenye divai,+ wale wanaoenda kutafuta divai iliyochanganyika.
Tagalog[tl]
30 Yaong mga nagbababad sa alak,+ yaong mga pumapasok upang maghanap ng hinaluang alak.
Tswana[tn]
30 Ba ba nnelang beine nako e telele,+ ba ba tsenang go tla go senka beine e e tlhakantsweng.
Turkish[tr]
30 Şarabın başından bir türlü kalkmayan,+ karışık şarap+ aramaya giden değil mi?
Tsonga[ts]
30 Hi lava va tshamaka nkarhi wo leha ni vhinyo,+ lava va fikaka leswaku va ta lavisisa vhinyo leyi pfanganisiweke.
Twi[tw]
30 Ɛyɛ wɔn a wɔtena nsa ho kyɛ,+ wɔn a wɔkɔhwehwɛ afrasa.
Xhosa[xh]
30 Ngabo bahlala ixesha elide ewayinini,+ abo bafika befuna iwayini ephithikeziweyo.
Zulu[zu]
30 Yilabo abahlala isikhathi eside newayini,+ labo abangena ukuzofuna iwayini elixutshiwe.