Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Съветът приветства ангажирането на държавите членки в определени специални проекти, подпомагани от Европейската агенция по отбрана (ЕАО) в области като: разузнавателни данни, наблюдение и разузнаване, включително система за ситуационно наблюдение на космоса и военни сателитни комуникации, и заявява, че очаква конкретното формулиране на тези проекти възможно най-бързо, както и разработването на други проекти за обединяване въз основа на съществуващи инициативи като: морско наблюдение и сателитни комуникации.
Czech[cs]
Rada dále uvítala závazky členských států, pokud jde o specifické konkrétní projekty podporované Evropskou obrannou agenturou (EDA) v těchto oblastech: zpravodajství, sledování a průzkum včetně získávání poznatků o situaci ve vesmíru a vojenských družicových komunikačních systémů, a uvedla, že se těší na brzké konkrétní definování těchto projektů i na rozvoj dalších projektů sdružování schopností na základě existujících iniciativ, týkajících se monitorování moří a satelitní komunikace.
Danish[da]
Rådet så derudover med tilfredshed på medlemsstaternes engagement i bestemte konkrete projekter, som Det Europæiske Forsvarsagentur (EDA) har hjulpet i stand, på følgende områder: efterretning, overvågning og rekognoscering, herunder "Space Situational Awareness" og militær satellitkommunikation, og erklærede, at det så frem til en konkret definition af disse projekter så hurtigt som muligt, samt udvikling af andre sammenlægningsprojekter på grundlag af eksisterende initiativer, såsom: farvandsovervågning og satellit-kommunikation.
German[de]
Der Rat begrüßte ferner die von den Mitgliedstaaten zugesagten Beiträge zu bestimmten konkreten, von der Europäischen Verteidigungsagentur (EDA) unterstützten Projekten, beispielsweise in den Bereichen Nachrichtendienst, Überwachung und Aufklärung, einschließlich Erfassung der Lage im Weltraum und militärische Satellitenkommunikation, und erklärte, er sehe der so rasch wie möglich vorzunehmenden konkreten Definition dieser Projekte sowie der Ausarbeitung von weiteren Bündelungsprojekten auf der Grundlage bestehender Initiativen, wie beispielsweise Seeraumüberwachung und Satellitenkommunikation mit Interesse entgegen.
Greek[el]
Επιπλέον το Συμβούλιο χαιρέτισε τις δεσμεύσεις των κρατών μελών για ειδικά και συγκεκριμένα έργα, με τη βοήθεια του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας (EDA) π.χ. στους ακόλουθους τομείς: πληροφορίες, επίβλεψη και αναγνώριση συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας επίγνωσης της κατάστασης στο διάστημα και των στρατιωτικών επικοινωνιών μέσω δορυφόρων, και ανέφερε ότι προσδοκούσε τον συγκεκριμένο καθορισμό των εν λόγω έργων, όσο το δυνατόν ταχύτερα, καθώς και την ανάπτυξη άλλων κοινών έργων βάσει των υφιστάμενων πρωτοβουλιών, όπως: θαλάσσια επιτήρηση και δορυφορικές επικοινωνίες.
English[en]
Moreover, the Council welcomed Member States' commitments in specific concrete projects, facilitated by the European Defence Agency (EDA) like in the fields of: Intelligence, Surveillance and Reconnaissance including Space Situational Awareness and Military Satellite Communications, and stated that it looked forward to the concrete definition of these projects as soon as possible, as well as the development of other pooling projects on the basis of existing initiatives, such as: maritime surveillance and Satellite Communication.
Spanish[es]
Además, el Consejo acogió con satisfacción los compromisos de los Estados miembros con proyectos concretos y específicos, facilitados por la Agencia Europea de Defensa (AED), en los ámbitos siguientes: inteligencia, supervisión y reconocimiento, incluidos el conocimiento del medio espacial y las comunicaciones militares por satélite, y afirmó que estaba a la espera de que estos proyectos se concreticen lo antes posible, así como de que se desarrollen otros proyectos comunes sobre la base de iniciativas existentes, como la supervisión marítima y las comunicaciones por satélite.
Estonian[et]
Nõukogu tervitas ka liikmesriikide kohustusi konkreetsete Euroopa Kaitseagentuuri (EDA) poolt toetatavate projektide elluviimiseks sellistes valdkondades nagu jälitusteave, jälgimine ja luuretegevus, sh kosmoseolukorrast ülevaate saamine ja sõjaline satelliitside, ning teatas, et jääb ootama kõnealuste projektide konkreetset määratlust nii kiiresti kui võimalik ning ka teiste ühendamisprojektide väljatöötamist, tuginedes olemasolevatele algatustele nagu mereseire ja satelliitside.
Finnish[fi]
Neuvosto oli lisäksi tyytyväinen jäsenvaltioiden sitoutumiseen tiettyihin Euroopan puolustusviraston (EDA) tukemiin konkreettisiin hankkeisiin seuraavilla aloilla: tiedustelu, taktinen tiedustelu ja valvonta, myös avaruustilannetietoisuus ja sotilaallinen satelliittiviestintä, ja totesi odottavansa, että kyseiset hankkeet määritellään konkreettisesti mahdollisimman pian ja että nykyisten aloitteiden pohjalta kehitetään muita voimavarojen yhdistämishankkeita seuraavilla aloilla: merivalvonta ja satelliittiviestintä.
French[fr]
De plus, le Conseil a accueilli avec satisfaction les engagements des États membres dans certains projets concrets, facilités par l'Agence européenne de défense (AED), dans les domaines ci-après: renseignement, surveillance et reconnaissance, y compris le SSA et les communications militaires par satellite, et a déclaré qu'il se réjouissait à la perspective de la définition concrète de ces projets le plus rapidement possible ainsi que du développement d'autres projets sur la base des initiatives existantes telles que la surveillance maritime et la communication par satellite.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően a Tanács üdvözölte, hogy a tagállamok részt vállaltak az Európai Védelmi Ügynökség (EVÜ) által támogatott konkrét projektekben az alábbi területeken: hírszerzés, megfigyelés és felderítés – ideértve a világűr-megfigyelést is –, valamint katonai műholdas kommunikáció, és kijelentette, hogy várakozással tekint e projektek mihamarabbi konkrét meghatározása, valamint a meglévő kezdeményezésekre épülő más összevonási projektek kidolgozása elé, ideértve például az alábbiakat: tengerfelügyelet, műholdas kommunikáció.
Italian[it]
Il Consiglio ha altresì accolto con favore gli impegni assunti dagli Stati membri in specifici progetti concreti, agevolati dall'agenzia europea per la difesa (AED), in settori quali: intelligence, sorveglianza e ricognizione, comprese la sorveglianza dell'ambiente spaziale e le comunicazioni satellitari militari, e ha affermato che auspica una definizione concreta di questi progetti quanto prima possibile, così come la realizzazione di altri progetti di messa in comune in base a iniziative esistenti, quali la sorveglianza marittima e la comunicazione satellitare.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Kunsill laqa' l-impenji tal-Istati Membri fi proġetti konkreti speċifiċi, ffaċilitati mill-Aġenżija Ewropea għad-Difiża (EDA) bħal fil-każ tal-oqsma li ġejjin: l-Informazzjoni Sigrieta, is-Sorveljanza u r-Rikonjizzjoni inklużi s-'Space Situational Awareness' u l-Komunikazzjonijiet Satellitari Militari, u ddikjara li kien qed jistenna bil-ħerqa d-definizzjoni konkreta ta' dawn il-proġetti kemm jista' jkun malajr, kif ukoll l-iżvilupp ta' proġetti ta' pooling oħra abbażi ta' inizjattivi eżistenti, pereżempju: is-sorveljanza marittima u l-Komunikazzjoni bis-Satellita.
Dutch[nl]
Bovendien prees de Raad de inzet van de lidstaten in specifieke concrete projecten, waarbij het Europees Defensieagentschap (EDA) een faciliterende rol speelt, zoals op onderstaande gebieden: inlichtingen, observatie en verkenning met inbegrip van situationeel bewustzijn in de ruimte en militaire satellietcommunicatie, en verklaarde uit te zien naar de concrete invulling van deze projecten op zo kort mogelijke termijn, evenals naar de ontwikkeling van andere projecten waarin bestaande initiatieven worden gebundeld, zoals maritieme observatie en satellietcommunicatie.
Polish[pl]
Ponadto Rada z zadowoleniem przyjęła zobowiązania państw członkowskich dotyczące specyficznych, konkretnych projektów – pod patronatem Europejskiej Agencji Obrony (EAO) – w następujących dziedzinach: wywiad, nadzór i rozpoznanie, w tym orientacja sytuacyjna w przestrzeni kosmicznej i wojskowa łączność satelitarna, a także stwierdziła, iż ma nadzieję, że projekty te nabiorą wkrótce realnych kształtów oraz że na podstawie istniejących inicjatyw zostaną opracowane inne projekty w zakresie łączenia zdolności wojskowych, takie jak: nadzór morski i łączność satelitarna.
Portuguese[pt]
Além disso, o Conselho congratulou‐se com o envolvimento dos EstadosMembros em projetos específicos concretos, com a mediação da Agência Europeia de Defesa (AED), nos seguintes domínios: informação, vigilância e reconhecimento, incluindo o sistema espacial de avaliação das situações e as comunicações militares por satélite; e referiu que espera que esses projetos sejam objetivamente definidos, com a maior rapidez possível, e que se desenvolvam outros projetos de mutualização com base em iniciativas existentes, tais como, a vigilância marítima e a comunicação por satélite.
Romanian[ro]
În plus, Consiliul a salutat angajamentele asumate de statele membre în cadrul unor proiecte concrete specifice, facilitate de Agenția Europeană pentru Apărare (AEA) în domeniile următoare: informații, supraveghere și recunoaștere, inclusiv cunoașterea situației spațiale și comunicații prin satelit în domeniul militar, și a afirmat că așteaptă cu interes definirea cât mai rapidă a acestor proiecte, precum și dezvoltarea altor proiecte de reunire pe baza unor inițiative actuale precum supravegherea maritimă și comunicațiile prin satelit.
Slovak[sk]
Rada okrem toho privítala záväzky členských štátov v rámci osobitných konkrétnych projektov podporovaných Európskou obrannou agentúrou (EDA) v týchto oblastiach: spravodajstvo, sledovanie a prieskum vrátane získavania informácií o situácii v kozmickom priestore a vojenskej satelitnej komunikácie, a uviedla, že so záujmom očakáva čo najskoršie konkrétne vymedzenie týchto projektov, ako aj rozvoj ďalších projektov na združovanie spôsobilostí na základe existujúcich iniciatív, ktoré sa týkajú námorného dozoru a satelitnej komunikácie.
Slovenian[sl]
Svet je poleg tega pozdravil zaveze držav članic glede določenih konkretnih projektov, ki jih podpira Evropska obrambna agencija (EDA), na primer na področju obveščevalne dejavnosti, nadzora in izvidništva, vključno s spremljanjem razmer v vesolju in vojaško satelitsko komunikacijo, in sporočil, da z zanimanjem pričakuje čimprejšnjo konkretno opredelitev teh projektov ter pripravo drugih združitvenih projektov na podlagi obstoječih pobud, kot so pomorski nadzor in satelitska komunikacija.
Swedish[sv]
Rådet välkomnade också medlemsstaternas åtaganden i fråga om specifika konkreta projekt, med stöd av Europeiska försvarsbyrån, t.ex. på följande områden: insatser inom underrättelseverksamhet, övervakning och spaning, inklusive rymdlägesbild och militär satellitkommunikation, och rådet såg fram emot det snara konkreta fastställandet av dessa projekt och utvecklingen av andra sammanslagningsprojekt på grundval av befintliga initiativ, exempelvis havsövervakning och satellitkommunikation.