Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat in sy afdeling gewerk het, het gevind dat dit maklik was om met hom te praat.
Amharic[am]
በእሱ ቢሮ የሚሠሩ ወንድሞች እሱን ቀርቦ ማነጋገር አይከብዳቸውም።
Arabic[ar]
كما ان الذين عملوا في مكتبه وجدوه سهل الاقتراب.
Aymara[ay]
Khitinakatï jupamp irnaqapkäyäta ukanakajja, janiw jupamp parltʼañ ajjsarapkayätti.
Azerbaijani[az]
Ofisdəki əməkdaşları onunla asanlıqla fikir mübadiləsi apara bilirdilər.
Central Bikol[bcl]
Madali man siyang dulukon.
Bemba[bem]
Tali uwaifinya kanshi abo alebomba nabo balyangukilwe ukulanda nankwe.
Bulgarian[bg]
На всички, които работеха в офиса му, им беше лесно да разговарят с него.
Bislama[bi]
Mifala we i wok wetem hem, mifala i luk se i isi blong toktok wetem hem.
Bangla[bn]
যারা তার অফিসে কাজ করত, তারা খুব সহজেই তার সঙ্গে কথা বলতে পারত।
Catalan[ca]
Els germans que treballaven a la seva oficina deien que era fàcil parlar amb ell.
Cebuano[ceb]
Para sa mga kauban niya sa trabaho, sayon ra siya ikaestorya.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki ti travay dan son lofis ti vwar li konman en dimoun ki fasil pour koz avek.
Czech[cs]
My všichni, kdo jsme s ním byli v přímém kontaktu, jsme s ním mohli mluvit naprosto otevřeně.
Danish[da]
De der arbejdede på hans kontor, fandt ham let at tale med.
German[de]
Alle, die in seinem Büro arbeiteten, fanden ihn sehr umgänglich.
Ewe[ee]
Nɔvi siwo wɔa dɔ le eƒe ɔfis la tea ŋu ɖoa dze kplii bɔbɔe.
Greek[el]
Εκείνοι που υπηρετούσαν στο γραφείο του ήξεραν ότι ήταν προσιτός.
English[en]
Those serving in his office found him to be easy to talk to.
Spanish[es]
Quienes servíamos en su oficina nos sentíamos libres de hablar con él.
Estonian[et]
Tema kaastöötajad võisid alati julgesti tema poole pöörduda.
Persian[fa]
کسانی که در دفترش خدمت میکردند میتوانستند به راحتی با او گفتگو کنند.
Finnish[fi]
Hänen toimistossaan palvelevien oli helppo puhua hänen kanssaan.
Fijian[fj]
Era raica o ira era cakacaka kei Brother Knorr ni dau rawarawa na veivosaki kei koya.
Ga[gaa]
Mɛi ni tsuɔ nii yɛ e-ɔfis lɛ na akɛ, ekɛ sanegbaa waaa.
Gilbertese[gil]
A noria te koraki ake a mwakuri n ana aobiti bwa a kai mamaroro ma ngaia.
Gujarati[gu]
તેમની સાથે કામ કરનારા લોકો અચકાયા વગર તેમની જોડે વાતચીત કરી શકતા.
Gun[guw]
Mẹhe nọ wazọ́n hẹ ẹ lẹ nọ mọdọ e bọawu nado nọ dọho hẹ ẹ.
Ngäbere[gym]
Nun nämä sribire obisina kwe yete ye jökrä ie ja nämä ruin jäme blitakäre ben.
Hausa[ha]
Waɗanda suka yi aiki tare da shi sun ga cewa shi ɗan’uwa ne mai fara’a.
Hebrew[he]
מי ששירתו במשרדו גילו שקל לדבר אתו.
Hindi[hi]
उनके दफ्तर में काम करनेवाले दूसरे भाइयों को उनसे बात करने में कोई हिचकिचाहट महसूस नहीं होती थी।
Hiligaynon[hil]
Nakita sang mga nakaupod niya sa opisina nga mahapos sia istoryahon.
Hiri Motu[ho]
Danu, iena ofesi ai idia gaukara taudia be mai gari lasi ida ia idia hereva henia diba.
Croatian[hr]
Meni i drugoj braći koja su blisko surađivala s njim uvijek je bilo lako s njim razgovarati.
Haitian[ht]
Frè ki te konn travay nan biwo l yo te twouve l fasil pou yo pale avè l.
Hungarian[hu]
A közvetlen munkatársai olyan személynek ismerték, akivel könnyű beszélni.
Armenian[hy]
Նրա գրասենյակում ծառայողները նրա հետ խոսելիս չէին կաշկանդվում։
Western Armenian[hyw]
Իր գրասենեակին մէջ ծառայողները զինք դիւրամերձ կը գտնէին։
Indonesian[id]
Saudara-saudara yang bekerja di kantornya mendapati bahwa ia mudah diajak bicara.
Igbo[ig]
Obi na-eru ndị ha na ya na-arụ n’ọfis ala ma ha na ya na-ekwu okwu.
Icelandic[is]
Öllum starfsmönnunum á skrifstofu hans fannst auðvelt að nálgast hann.
Isoko[iso]
Inievo nọ i je ru iruo evaọ otọ riẹ a muẹrohọ nọ ọ jọ ohwo nọ omọfa ọ rẹ sai lele ta ẹme ẹsikpobi.
Italian[it]
I suoi collaboratori trovavano molto facile parlarci.
Japanese[ja]
事務所で働く人は皆,兄弟に気軽に話しかけることができました。
Georgian[ka]
მის ოფისში მომუშავენი ერთხმად აღნიშნავდნენ, რომ იგი უშუალო ადამიანი იყო.
Kongo[kg]
Bampangi yina vandaka kusala ti yandi bakisaka nde, yandi vandaka kusolula mbote ti bantu.
Kikuyu[ki]
Arĩa maarutaga wĩra thĩinĩ wa wabici yake, maationaga ũrĩ ũndũ mũritũ kwaria nake.
Kuanyama[kj]
Ovo va li hava longo mombelewa yaye ova kala hava mono shipu okupopya naye.
Kazakh[kk]
Онымен бірге бір кеңседе қызмет еткен бауырластар оған еркін жақындай алатын.
Kalaallisut[kl]
Allaffiani sulisimasut oqaloqatikkuminarnerartarpaat.
Kimbundu[kmb]
Muéne uexile muthu ua mbote, o jiphange joso a kalakala né kumoxi, a divuile kia mbote.
Korean[ko]
그의 사무실에서 일하는 형제들은 그를 다가가기 쉬운 사람으로 여겼습니다.
Kaonde[kqn]
Bonse bo aingilanga nabo mu ofweshi wanji kechi kibakatazhanga kwisamba nanji ne.
Kwangali[kwn]
Ava ngava rugana momberewa zendi kwa va rerupilire kuzogera kumwe nendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana basalanga yandi bamonanga vo ke diampasi ko mu mokena yandi.
Kyrgyz[ky]
Ал өзү менен кызматташкандарды уга билчү.
Ganda[lg]
Ate era yali atuukirikika.
Lingala[ln]
Bandeko oyo bazalaki kosala ná ye, bamonaki ye moto moko oyo azalaki kosolola malamu na bato.
Lozi[loz]
Mizwale ba ne ba sebeleza mwa liluko la hae ne ba lukuluhanga ku ambola ni yena ku si na butata.
Lithuanian[lt]
Bendradarbiai su juo jausdavosi laisvai, galėdavo išsakyti savo mintis.
Luba-Katanga[lu]
Boba baingile mu bilo yandi badi bamumona bu muntu upēla kwisamba nandi.
Luba-Lulua[lua]
Bavua benze nende mudimu mu biro biende bavua bamumona muntu wa kuyukila nende bipepele.
Luvale[lue]
Vaze vazachilile muofesi yenyi vachiwanyinenga chachashi kumuhanjikisa.
Lunda[lun]
Ejima azatileña nindi ahosheleña nindi mukukasunuka muloña wadiña muntu wakasunuka.
Luo[luo]
Jogo duto ma ne tiyo e ofise noyudo ka en ng’at mayot wuoyogo.
Latvian[lv]
Tiem, kas strādāja brāļa Nora birojā, bija viegli ar viņu izrunāt visdažādākos jautājumus.
Morisyen[mfe]
Bann ki ti pe travay ar li ti trouv li abordab.
Malagasy[mg]
Hitan’ny mpiara-miasa taminy koa fa mora nifampiresahana izy.
Macedonian[mk]
Оние што му беа блиски соработници знаеја дека лесно можат да му пристапат и да разговараат со него.
Mongolian[mn]
Түүнтэй хэл амаа ололцоход их амар байсныг хамт ажилладаг байсан хүмүүс нь бүгд мэднэ.
Marathi[mr]
त्यांच्या कार्यालयात काम करणाऱ्यांना त्यांच्याशी बोलण्यास कधीही भीती वाटत नसे.
Malay[ms]
Mereka yang berkhidmat di pejabatnya berasa senang untuk berbual dengannya.
Maltese[mt]
Dawk li qdew fl- uffiċċju tiegħu sabuha faċli biex ikellmuh.
Norwegian[nb]
Vi som tjente på hans kontor, syntes han var lett å snakke med.
Nepali[ne]
उहाँको अफिसमा काम गर्नेहरूलाई उहाँसित कुरा गर्न सजिलो लाग्थ्यो।
Ndonga[ng]
Kehe ngoka a longo pamwe naye okwa li e mu mangulukila.
Niuean[niu]
Ko lautolu ne gahua he ofisa haana kua mukamuka ke tutala ki ai.
Dutch[nl]
Iedereen die bij hem op kantoor werkte, vond dat hij benaderbaar was.
South Ndebele[nr]
Woke umuntu ebekasebenza naye bekatjhaphulukile bona angakhuluma naye nanyana kunini.
Northern Sotho[nso]
Bao ba bego ba šoma le yena ba be ba boledišana le yena ka bolokologi.
Nyanja[ny]
Anthu amene ankagwira naye ntchito ankamasuka nayenso kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Vana vaundapele moseketa yae vamuene okuti ankho utomphola nawa novanthu.
Oromo[om]
Obboloonni biiroosaa keessatti isaa wajjin hojjetan nama itti dubbachuuf namatti hin ulfaanne akka taʼe dubbatu.
Pangasinan[pag]
Amta na saray akatrabaho to ya sikatoy mainomay a katongtong.
Papiamento[pap]
E rumannan ku tabata traha den su ofisina tabata haña ku nan por a aserk’é fásilmente.
Pijin[pis]
Olketa wea waka witim hem no fraet for story long hem.
Polish[pl]
Ci, którzy pracowali w jego biurze, uznawali go za człowieka przystępnego.
Portuguese[pt]
Os que trabalhavam em seu escritório viam nele uma pessoa acessível.
Ayacucho Quechua[quy]
Oficinanpi llamkaqkunaqa paywanmi imamantapas rimaq kaniku.
Cusco Quechua[quz]
Paywan llank’aqkunaqa manan manchakuqchu kayku paywan parlariyta.
Rarotongan[rar]
E mama ua no te aronga e angaanga ra i roto i tona opati i te tuatua kiaia.
Rundi[rn]
Abo bakorana mu biro barabona ko vyoroshe kumuyagisha.
Romanian[ro]
Cei care slujeau în cadrul biroului său îl considerau o persoană cu care era uşor să vorbeşti.
Russian[ru]
Его сотрудникам всегда легко было к нему обратиться.
Kinyarwanda[rw]
Abakoraga mu biro bye bavugaga ko yari umuntu wishyikirwaho.
Sango[sg]
Aita so ayeke sara kua na yâ ti bureau ti lo atene so a yeke ngangu pëpe ti sara lisoro na lo.
Slovak[sk]
Tí, čo s ním spolupracovali, ho poznali ako človeka, s ktorým sa dá dobre porozprávať.
Samoan[sm]
Sa faigofie iā i matou na galulue i lona ofisa ona talanoa atu iā te ia.
Shona[sn]
Vaya vavaishanda navo vaivaona vari munhu ari nyore kutaura naye.
Albanian[sq]
Ne që shërbenim në zyrën e tij bisedonim rehat me të.
Serbian[sr]
Mi koji smo blisko sarađivali s njim znamo koliko je bio pristupačan i otvoren za razgovor.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di ben e wroko na a kantoro fu en ben feni en makriki fu taki nanga en.
Swati[ss]
Labo labebasebenta ehhovisini lakhe bebakutfola kumelula kukhuluma naye.
Southern Sotho[st]
Batho bohle ba neng ba sebetsa ofising ea hae, ba ne ba nolofalloa ho bua le eena.
Swedish[sv]
De som arbetade på hans kontor tyckte att han var lätt att prata med.
Swahili[sw]
Wale waliofanya kazi katika ofisi yake walizungumza naye kwa uhuru.
Congo Swahili[swc]
Wale waliotumika katika biro yake, walisema kwamba ilikuwa rahisi kuzungumuza naye.
Tetun Dili[tdt]
Maluk kristaun sira neʼebé serbisu iha ninia kantor sente la susar atu koʼalia ho irmaun Knorr.
Telugu[te]
ఆయన ఆఫీసులో పనిచేసే వాళ్లమంతా ఆయనతో నిస్సంకోచంగా మాట్లాడేవాళ్లం.
Tigrinya[ti]
ምቕሉል ስለ ዝነበረ፡ እቶም ኣብ ቤት ጽሕፈቱ እነገልግል ዝነበርና ሰባት፡ ንኽንዛረቦ ኣይከብደናን እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange taver mba ve eren tom vea na ken afishi a na la u lamen a na ga.
Turkmen[tk]
Norr bilen işleşen doganlar onuň sada adam bolandygyny aýdýarlar.
Tagalog[tl]
Para sa mga nagtatrabaho sa opisina niya, madali siyang kausap.
Tetela[tll]
Wanɛ wakakambaka lo biro ande wakashola dia nde mbidjaka anto lo demba.
Tswana[tn]
Batho ba ba neng ba bereka mo ofising ya gagwe ba ne ba fitlhela go le motlhofo go bua le ene.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ‘oku ngāue ‘i hono ‘ōfisí na‘a nau faingofua‘ia ke talanoa ki ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wo agwiranga nchitu mu ofesi yaki, afwatukanga nayu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo ibakali kubelekela muofesi yakwe bakalimuzyi kuba muntu uusikilika.
Papantla Totonac[top]
Tiku xakskujaw kxʼoficina ni xakpekuanaw naktachuwinanaw.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata husat i wok wantaim em, ol i no pret long toktok wantaim em.
Turkish[tr]
Ofisinde çalışan herkes ona rahatça yaklaşıp konuşabildiğini söylerdi.
Tsonga[ts]
Lava a a tirha na vona ehofisini a swi va olovela ku vulavula na yena.
Tswa[tsc]
Lava va nga tira ka hofisa yakwe va zi wonile lezaku i wa hi munhu wo olova ku bhula naye.
Tatar[tt]
Аның хезмәттәшләренә аңа мөрәҗәгать итү җиңел иде.
Tumbuka[tum]
Ise tikagwiranga nchito mu ofesi yake tikawonanga kuti wakaŵa wakucezgeka.
Tuvalu[tvl]
Ne lavea foki ne taina kolā e ga‵lue i tena ofisa a te faigofie o fai‵pati atu ki tou tagata.
Tahitian[ty]
No te feia i rave i te ohipa e o ’na, mea ohie ia paraparau atu ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik abtejik li ta s-ofisinae chalik ti toj lek yoʼontone.
Ukrainian[uk]
Тим, хто служив у його офісі, було легко з ним спілкуватися.
Umbundu[umb]
Vamanji va talavaya laye voseketa yaye, va lianjele oku sapela laye.
Urdu[ur]
اُن کے ساتھ کام کرنے والوں کو اُن سے بات کرنے میں کسی قسم کی جھجھک محسوس نہیں ہوتی تھی۔
Venda[ve]
Vhe vha vha vha tshi shuma nae ofisini zwo vha zwi tshi vha lelutshela u amba nae.
Vietnamese[vi]
Những ai làm việc chung với anh đều thấy anh là người dễ gần.
Makhuwa[vmw]
Ale yaavarana awe muteko yaanimoona okhala mutthu ookhweya olavulana.
Wolaytta[wal]
A biiruwan oottiyaageeti i haasayissanau deexxenna asa gidiyoogaa eroosona.
Waray (Philippines)[war]
An iya mga nakatrabaho nagsiring nga masayon hiya daupon.
Wallisian[wls]
Ko natou ʼae neʼe kaugā gaue mo ia ʼe natou ui neʼe faigafua tanatou faipalalau mo ia.
Xhosa[xh]
Abantu abasebenze phantsi kwakhe bathi wayengeneka.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ẹni tó ṣeé sún mọ́, torí ó rọrùn fún àwọn tó ń bá a ṣiṣẹ́ láti bá a sọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
Toʼon k-múul meyaj tu yéeteleʼ k-uʼuyik jeʼel u páajtal k-aʼalik baʼax k-tuklikeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué raca nagana para laadu güínedu laabe diidxaʼ purtiʼ rúnidu dxiiñaʼ ndaaniʼ oficina stibe.
Zulu[zu]
Labo ababekhonza ehhovisi lakhe babekuthola kulula ukukhuluma naye.