Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بما ان التشخيص المبكر غالبا ما ينقذ الحياة، فالتأجيل قد يكلِّف غاليا.
Bemba[bem]
Apantu ukupima ubulwele bwangu kuti kwapususha umuntu, ca busanso nga nshi ukulolela ubulwele bwabipilako.
Bangla[bn]
অতএব প্রথম দিকে রোগনির্ণয় প্রায়ই বহু প্রাণ রক্ষা করে কিন্তু বিলম্ব অত্যধিক ভোগান্তির কারণ ঘটাতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sanglit ang sayong pagdayagnos kasagarang makaluwas ug mga kinabuhi, ang pagkalangan mosangpot sa hilabihang pag-antos.
Czech[cs]
Včasná diagnóza často zachrání život, a otálení proto může přijít draho.
Danish[da]
Eftersom en tidlig diagnose ofte redder menneskeliv, kan forsinkelser koste dyrt.
German[de]
Da eine frühzeitige Diagnose oft lebensrettend ist, kann zu langes Warten jemand teuer zu stehen kommen.
Ewe[ee]
Esi dɔa kpɔkpɔ dze sii kaba na wotsia agbe ta la, megbelelehehe ate ŋu agblẽ nu ŋutɔ.
Greek[el]
Εφόσον η έγκαιρη διάγνωση συχνά σώζει ζωές, η καθυστέρηση μπορεί να έχει σοβαρές συνέπειες.
English[en]
Since early diagnosis often saves lives, delay can cost dearly.
Spanish[es]
Puesto que el diagnóstico precoz salva muchas vidas, la dilación a veces se paga cara.
Estonian[et]
Kuna varajane diagnoos päästab sageli elu, võib viivitamine mõnikord kalliks maksma minna.
Finnish[fi]
Varhaisessa vaiheessa tehty diagnoosi säästää usein ihmishenkiä, joten viivyttely voi tulla kalliiksi.
French[fr]
Un diagnostic précoce sauve bien des vies, mais tarder à se faire soigner peut coûter très cher.
Hebrew[he]
גילוי מוקדם מציל חיים, ואילו גילוי מאוחר עלול לעלות במחיר יקר.
Hindi[hi]
शुरू में अगर रोग का पता चल जाए तो अकसर जान बच जाती है, इसलिए देरी करना महँगा पड़ सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sanglit makaluwas sing kabuhi ang maaga nga pagkatukib sa balatian, ang pagpalantang mahimo magresulta sa daku nga pag-antos.
Croatian[hr]
Budući da se ranim dijagnosticiranjem bolesti često spašavaju životi, otezanje može nekoga skupo koštati.
Hungarian[hu]
Mivel a korai diagnózis gyakran életeket ment, nagy ára lehet a késlekedésnek.
Indonesian[id]
Karena diagnosis dini sering kali dapat menyelamatkan kehidupan, penundaan dapat mengakibatkan banyak penderitaan.
Iloko[ilo]
Tangay ti nasapa a pannakailasin masansan nga ispalenna dagiti biag, ti panangitantan agbanag iti adu a panagsagaba.
Italian[it]
Dato che una diagnosi tempestiva spesso salva la vita, un indugio può costare caro.
Japanese[ja]
たいていの場合,早期の診断は命を救います。 したがって,診断が遅れると大きな代償を払わなければならないことがあります。
Georgian[ka]
მაშინ როდესაც დიაგნოზის დროულად დასმამ ხშირად შეიძლება ადამიანის სიცოცხლე იხსნას, დაყოვნება შეიძლება ძვირად დაუჯდეს პიროვნებას.
Lithuanian[lt]
Ankstyva diagnozė dažnai išgelbsti gyvybę, o delsimas gali brangiai kainuoti.
Latvian[lv]
Laikus noteikta diagnoze bieži var izglābt cilvēka dzīvību, turpretī vilcināšanās var maksāt dārgi.
Malagasy[mg]
Koa satria ny famantarana ny aretina vao miandoha matetika no mamonjy aina, dia mety hiteraka fahavoazana be ny fangatahana andro.
Macedonian[mk]
Бидејќи раното дијагнозирање честопати спасува животи, одложувањето може многу да чини.
Marathi[mr]
रोगाच्या सुरवातीलाच निदान झाल्यास बऱ्याच वेळा जीवन बचावू शकते; उशीर केल्यास, तो जिवावर बेतू शकतो.
Burmese[my]
အစောကြီးကတည်းက ရောဂါကိုသိထားခြင်းသည် အသက်ဘေးမှလွတ်မြောက်စေလေ့ရှိပြီး နှောင့်နှေးပါက အသက်ဆုံးရှုံးသွားနိုင်၏။
Norwegian[nb]
Ettersom en tidlig diagnose ofte er livreddende, kan utsettelse få alvorlige følger.
Dutch[nl]
Aangezien een vroege diagnose vaak levens redt, kan uitstel iemand duur komen te staan.
Northern Sotho[nso]
Ka ge tlhahlobo ya kapejana gantši e phološa maphelo, tiego e ka tswala tahlego.
Nyanja[ny]
Popeza kuti kupimitsa mwamsanga kumapulumutsa miyoyo, kuchedwa kungakutayitseni zambiri.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਰੋਗ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲੈਣਾ ਅਕਸਰ ਜਾਨ ਬਚਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਦੇਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਹਾਲਤ ਵਿਗੜ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ya cu hopi bes por salba un bida si diagnosticá e malesa trempan, hende por haña nan cu hopi sufrimentu si nan tarda pa bai dokter.
Polish[pl]
Ponieważ wczesne rozpoznanie choroby często ratuje życie, zwłoka może drogo kosztować.
Portuguese[pt]
Visto que o diagnóstico precoce muitas vezes salva vidas, o custo da demora pode ser muito elevado.
Romanian[ro]
Întrucât diagnosticarea unei boli în faza iniţială salvează adesea viaţa, amânarea acesteia poate costa scump.
Russian[ru]
Часто ранний диагноз спасает жизнь, и поэтому тянуть время опасно.
Slovak[sk]
Keďže včasná diagnóza často môže zachrániť život, odkladanie môže človeku prísť veľmi draho.
Slovenian[sl]
Ker zgodnje diagnosticiranje pogosto reši življenje, lahko zamuda drago stane.
Samoan[sm]
Talu ai o le vave iloaina o se maʻi e masani lava ona faasaoina ai ola, ae o le faatuatuai e mafai ona oo atu ai i mafatiaga e tele.
Shona[sn]
Sezvo kukurumidza kuwana hosha kuchiwanzoponesa upenyu, kunonoka kunogona kuparira kutambura kukuru.
Albanian[sq]
Pasi diagnostikimi i hershëm shpesh shpëton jetë, vonesa mund të kushtojë shtrenjtë.
Serbian[sr]
Pošto rane dijagnoze često spasu živote, odlaganje može skupo koštati.
Southern Sotho[st]
Kaha ho fumana boloetse ha bo qala hangata ho pholosa bophelo, ho lieha ho ka baka mahlomola a mangata.
Swedish[sv]
Eftersom en tidig diagnos ofta räddar liv, kan det vara ödesdigert att vänta för länge.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mara nyingi kutambuliwa kwa magonjwa mapema huokoa uhai, kuchelewa kwaweza kusababisha madhara sana.
Tamil[ta]
ஆரம்பத்திலேயே நோய் அறிதல் உயிர்களை காக்கும், ஆகையால் காலதாமதம் பெரும் இழப்பை ஏற்படுத்தும்.
Telugu[te]
త్వరగా రోగ నిర్ధారణ చేయడం తరచూ జీవితాలను కాపాడుతుంది గనుక, ఆ విషయంలో ఆలస్యం చేయడం ఎంతో ప్రమాదకరం కావచ్చు.
Tagalog[tl]
Yamang ang maagang pagsusuri ay kadalasang nagliligtas ng buhay, ang pag-antala ay maaaring magbunga ng labis na pagdurusa.
Tswana[tn]
E re ka gantsi go tlhotlhomisa bolwetse go sa le gale go namola matshelo, go diega go ka felela ka masetlapelo.
Turkish[tr]
Erken teşhis çoğu kez hayat kurtarabildiği gibi, gecikme de pahalıya mal olabilir.
Twi[tw]
Esiane sɛ yare a wɔyɛ ho nhwehwɛmu ntɛm taa gye nkwa nti, nan ase a wɔtwentwɛn betumi asɛe ade kɛse.
Tahitian[ty]
I te mea e, e pinepine te ite-oioi-raahia te ma‘i i te faaora mai i te taata, e mauiui rahi te noaa i te tiai-noa-raa.
Ukrainian[uk]
Діагноз, поставлений на ранній стадії, часто рятує життя, якщо ж не поспішати, то можна дорого поплатитися.
Xhosa[xh]
Ekubeni ukuxilongwa kwangaphambili ngokufuthi kusindisa ukuphila, ukulibazisa kusenokubangela ukubandezeleka okukhulu.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí mímọ àrùn níbẹ̀rẹ̀ ti ń gba ẹ̀mí là, dídúrópẹ́ lè fa ìrora púpọ̀.
Chinese[zh]
及早诊断能起治病救人的作用,耽搁拖延有时可能要付出沉重的代价。
Zulu[zu]
Njengoba ukuxilongwa kusenesikhathi kuvame ukusindisa ukuphila, ukulibala kungabangela umonakalo omkhulu.