Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን በግልህ በማጥናትና በክ ርስቲያናዊ ስብሰባዎች ላይ በመገኘት ተስማሚ የሆነውን መንፈሳዊ ምግብ መመገብህን ችላ ካልህ እንደዚህ ላለው ጥቃት ራስህን ታጋልጣለህ።
Arabic[ar]
وإذا اهملتم التغذي بالطعام الروحي الجيد بواسطة الدرس الشخصي في الكتاب المقدس وحضور الاجتماعات المسيحية، تجعلون انفسكم عرضة لهجماته.
Central Bikol[bcl]
Kun magpapabaya kamo sa pagkua nin masustansiang espirituwal na kakanon paagi sa personal na pag-adal sa Biblia asin paagi sa pag-atender sa Kristianong mga pagtiripon, ibinabalad nindo an saindong sadiri sa siring na mga pagsalakay.
Bemba[bem]
Nga ca kuti mwaleka ukulya bwino lwa ku mupashi e kutila mwaleka isambililo lya Baibolo ilya pa lwenu no kusangwa ku kulongana kwa Bwina Kristu, ninshi mwaibika pa bwelu ku kusanswa.
Bulgarian[bg]
Ако не приемаш добра духовна храна, като изучаваш лично Библията и посещаваш християнските събрания, се излагаш на неговите атаки.
Bislama[bi]
Sipos yu no stap tekem gudfala kakae blong spirit from we yu no stap stadi Baebol yu wan mo yu no go long Kristin miting, bambae i isi blong Setan i spolem yu.
Bangla[bn]
আপনি যদি ব্যক্তিগত বাইবেল অধ্যয়ন করে ও খ্রীষ্টীয় সভাতে উপস্থিত হয়ে আধ্যাত্মিক খাবার গ্রহণ করাকে এড়িয়ে চলেন, তাহলে আপনি সহজেই তার আক্রমণের লক্ষ্য হন।
Cebuano[ceb]
Kon dili ka mokaon sa maayong espirituwal nga pagkaon pinaagi sa personal nga pagtuon sa Bibliya ug pinaagi sa pagtambong sa Kristohanong mga tigom, imong gihimo ang imong kaugalingon nga daling madutlan sa maong mga pag-atake.
Czech[cs]
Jestliže zanedbáváte dobré duchovní stravování pomocí osobního studia Bible a účasti na křesťanských shromážděních, plně se vystavujete těmto útokům.
Danish[da]
Hvis du forsømmer at indtage sund åndelig næring ved personligt at studere Bibelen og overvære de kristne møder, vil du være helt ubeskyttet over for sådanne angreb.
Ewe[ee]
Ne mèɖua gbɔgbɔmenu, to ɖokuisi Biblia sɔsrɔ̃ kple Kristotɔwo ƒe kpekpewo dede me o la, ke èɖe mɔ le ɖokuiwò ŋu gbadzaa wòato mɔ sia dzi adze dziwò.
Efik[efi]
Edieke afo ofụmide ndidia eti udia eke spirit ebe ke ọkpọkpọ ukpepn̄kpọ Bible ye edidụk mme mbono esop Christian, afo osio idem anyan ọnọ mme utọ en̄wan oro.
Greek[el]
Αν αμελείτε να λαβαίνετε καλή πνευματική τροφή μέσω προσωπικής μελέτης της Γραφής και μέσω παρακολούθησης των Χριστιανικών συναθροίσεων, αφήνετε τον εαυτό σας τελείως εκτεθειμένο σε τέτοιες επιθέσεις.
English[en]
If you neglect to take in good spiritual food through personal study of the Bible and through attendance at Christian meetings, you lay yourself wide open to such attacks.
Spanish[es]
Si descuidamos la ingestión de alimento nutritivo mediante el estudio de la Biblia y la asistencia a las reuniones cristianas, seremos un blanco perfecto de tales ataques.
Persian[fa]
اگر در تغذیهٔ روحانیات از طریق مطالعهٔ شخصی کتاب مقدّس و شرکت در جلسات مسیحی کوتاهی کنی، ممکن است خود را هدف چنین حملاتی قرار دهی.
Fijian[fj]
Ke o vakawaletaka na kania na kakana vinaka vakayalo ena nomu sega ni vulica vakataki iko na iVolatabu, lakova na soqoni vakarisito, ena rawarawa sara me valuti iko o Setani.
French[fr]
Si vous négligez de vous alimenter par l’étude individuelle de la Bible et par la fréquentation des réunions chrétiennes, vous vous exposez à cette offensive.
Ga[gaa]
Kɛji okpoo akɛ obaaye mumɔŋ niyenii kpakpa kɛtsɔ aŋkro Biblia kasemɔ kɛ kɛtsɔ Kristofoi akpeeiyaa nɔ lɛ, no lɛ ogbele gbɛ kɛha nakai tutuamɔi lɛ.
Gujarati[gu]
તમે નિયમિત રીતે વ્યક્તિગત બાઇબલ અભ્યાસ કરવાનું અને સભાઓમાં જવાનું ટાળશો તો, તમે સહેલાઈથી એના પંજામાં આવી જશો.
Gun[guw]
Eyin hiẹ gbẹ́ nado nọ dù núdùdù gbigbọmẹ tọn lẹ gbọn oplọn Biblu tọn mẹdetiti tọn dali podọ gbọn opli lẹ yìyì dali, hiẹ na hùn dewe do nùvo hlan mẹgbeyinyan mọnkọtọn lẹ.
Hebrew[he]
אם לא תיזון ממזון רוחני משובח באמצעות לימוד אישי של המקרא ונוכחות באסיפות, תהיה חשוף בצריח להתקפות אלו.
Hindi[hi]
अगर आप व्यक्तिगत बाइबल अध्ययन करने और मसीही सभाओं में हाज़िर रहने के ज़रिए अच्छी आध्यात्मिक खुराक लेने में लापरवाही बरतेंगे तो आप बड़ी आसानी से उसके हमले का शिकार हो जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Kon patumbayaan mo ang pagkaon sing maayo sa espirituwal paagi sa personal nga pagtuon sa Biblia kag paagi sa pagtambong sa Cristianong mga miting, ginahimo mo ang imo kaugalingon nga maluya sa sini nga mga pagsalakay.
Hiri Motu[ho]
Bema sibona emu Baibel stadi karana amo bona Keristani heboudia amo lauma aniani oi abia lasi, Satani ese oi ia koia haraga diba.
Croatian[hr]
Ako zanemaruješ uzimanje kvalitetne duhovne hrane putem osobnog proučavanja Biblije i pohađanja kršćanskih sastanaka, u potpunosti se izlažeš njegovim napadima.
Armenian[hy]
Մենք կդառնանք նրա հարձակումների դիմաց անպաշտպան, եթե անտեսենք Աստվածաշնչի անձնական ուսումնասիրությամբ ու ժողովներին ներկա գտնվելով հոգեւորապես սնվելու մեր հնարավորությունը։
Western Armenian[hyw]
Եթէ դուք ձեզ հոգեւորապէս լաւ չսնուցանէք՝ Աստուածաշունչի անձնական ուսումնասիրութեամբ եւ քրիստոնէական ժողովներու ներկայ գտնուելով՝ ձեր անձը նման յարձակումներու ենթակայ կը դարձնէք։
Indonesian[id]
Jika Saudara lalai dalam menyantap makanan rohani yang baik melalui pelajaran Alkitab pribadi dan melalui kehadiran di perhimpunan-perhimpunan Kristen, Saudara membuka diri lebar-lebar kepada serangan demikian.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i leghara iri ezigbo nri ime mmụọ anya site n’inwe ọmụmụ Bible onwe onye na ịga nzukọ ndị Kraịst, ị nọ nnọọ n’ihe ize ndụ nke ịbụ onye a ga-awakpo mwakpo dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
No liwayam ti mangan iti nasayaat a naespirituan a taraon babaen ti personal a panagadal iti Biblia ken babaen ti itatabuno kadagiti Nakristianuan a gimong, isarsarakmo ti bagim iti kakasta a pannakaatakar.
Italian[it]
Se trascurate di prendere buon cibo spirituale attraverso lo studio personale della Bibbia e la frequenza alle adunanze cristiane, in effetti prestate il fianco a questi attacchi.
Japanese[ja]
聖書の個人研究やクリスチャンの集会への出席によって良い霊的食物を取り入れることをおろそかにするなら,自分をそのような攻撃にさらすことになります。「
Georgian[ka]
თუ უგულისყუროდ მოეკიდები ბიბლიის პირადი შესწავლისა და ქრისტიანულ შეხვედრებზე დასწრების საშუალებით კარგ სულიერ კვებას, ადვილად გახდები ასეთი თავდასხმის მსხვერპლი.
Kalaallisut[kl]
Nammineq Biibilimik atuaqqissaartanngikkuit kristumiullu ataatsimiinnerinut peqataasanngikkuit, saassussinernut illersuutissaqassanngilatit.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬೈಬಲ್ ಅಭ್ಯಾಸದ ಮೂಲಕ ಹಾಗೂ ಕ್ರೈಸ್ತ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಹಾಜರಾಗುವ ಮೂಲಕ ದೊರಕುವ ಆತ್ಮಿಕ ಆಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸಲು ನೀವು ಉದಾಸೀನಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸುವಲ್ಲಿ, ಸೈತಾನನ ಆಕ್ರಮಣಗಳಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಒಡ್ಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
Korean[ko]
만일 개인 성서 연구와 그리스도인 집회 참석을 통해 훌륭한 영적 양식을 섭취하는 일을 소홀히 한다면, 그러한 공격을 당하기 쉬운 상태에 놓이게 됩니다.
Lingala[ln]
Soki ozali kopesa lisusu motuya mingi te na kolya bilei ya elimo na nzela ya boyekoli na yo moko ya Biblia mpe kokendaka na makita ya boklisto, ozali komitika yo moko ete Satana azwa yo.
Lozi[loz]
Haiba mu keshebisa ku ifepa ka sico se sinde sa kwa moya ka ku sa eza tuto ya ka butu ya Bibele ni ka ku sa fumaneha kwa mikopano ya Sikreste, u zibe mwa ipeya fa ngandaleza kwa litwaniso ze cwalo.
Lithuanian[lt]
Jeigu atsisakai dvasinio maisto — apleidi asmenines Biblijos studijas ir krikščionių sueigas, — lieki neapsaugotas nuo jo išpuolių.
Luba-Lulua[lua]
Wewe mulengulule bua kudia biakudia bimpe bia mu nyuma mu didilongela Bible ne mu dibuela mu bisangilu bia bena Kristo, udi uditeka wewe nkayebe mu njiwu ya kufua mu mvita eyi.
Latvian[lv]
Ja jūs nesaņemat pilnvērtīgu garīgo uzturu, studējot Bībeli un apmeklējot kristiešu sapulces, jums būs grūti pretoties viņa uzbrukumiem.
Malagasy[mg]
Ho voany mora foana ianao, raha tsy misakafo tsara ara-panahy, izany hoe mianatra manokana ny Baiboly sy manatrika fivoriana.
Malayalam[ml]
വ്യക്തിപരമായ ബൈബിൾ പഠനത്തിലൂടെയും ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങളിൽ സംബന്ധിക്കുന്നതിലൂടെയും ലഭിക്കുന്ന നല്ല ആത്മീയാഹാരം കഴിക്കുന്നത് അവഗണിക്കുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ അവന്റെ ആക്രമണത്തിന് ഇരയാക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
बायबलच्या वैयक्तिक अभ्यासाद्वारे आणि ख्रिस्ती सभांना नियमित उपस्थित राहण्याद्वारे उत्तम आध्यात्मिक आहार घेण्याकडे तुम्ही दुर्लक्ष केले तर तुम्ही हे हल्ले स्वतःहून ओढवून घ्याल.
Maltese[mt]
Jekk tittraskura li tiekol tajjeb spiritwalment permezz taʼ studju persunali mill- Bibbja u billi tattendi l- laqgħat Kristjani, int tkun qed tistieden l- attakki tiegħu.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အစည်းအဝေးများကို တက်ရောက်ခြင်းဖြင့်လည်းကောင်း ဝိညာဉ်အစာမွန်ကိုစားသုံးရန် လျစ်လျူရှုမည်ဆိုလျှင် ဤတိုက်ခိုက်မှုများကိုခံရဖို့အတွက် သင်ကိုယ်တိုင်လမ်းဖွင့်ပေးထားရာကျပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis man forsømmer å ta til seg god åndelig føde ved personlig bibelstudium og ved å overvære kristne møter, så vil man ikke klare å stå imot slike angrep.
Nepali[ne]
तपाईंले व्यक्तिगत अध्ययन गर्न र मसीही सभाहरूमा उपस्थिति भएर असल आध्यात्मिक भोजन लिन बेवास्ता गर्नुभयो भने त्यस्ता आक्रमणहरूको सिकार हुनु धेरै बेर लाग्दैन।
Dutch[nl]
Als u nalaat goed geestelijk voedsel tot u te nemen door middel van persoonlijke studie van de bijbel en het bezoeken van christelijke vergaderingen, stelt u zich aan zulke aanvallen bloot.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o hlokomologa go ja dijo tša moya ka thuto ya motho ka noši ya Beibele le ka go ba gona dibokeng tša Bokriste, o ipea nyanyeng bakeng sa ditlhaselo tše bjalo.
Nyanja[ny]
Ngati munyalanyaza kudya chakudya chabwino chauzimu mwa kusachita phunziro la Baibulo laumwini ndi kusapezeka pamisonkhano yachikristu, mukutsegula mpata woti Satana akuukireni.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਿਨੱਜੀ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮਸੀਹੀ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਦੁਆਰਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਭੋਜਨ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਅਜਿਹੇ ਹਮਲਿਆਂ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
No paulyan moy mangamor na maong ya espiritual a tagano diad personal a panagaral na Biblia tan diad iyaatendi ed saray Kristianon miting, itatapang moy inkasika ed saratan a panangataki.
Papiamento[pap]
Si bo no come bon spiritualmente mediante studio personal di Bijbel i asistencia na reunionnan cristian, bo ta habri bo mes completamente pa e atakenan ei di Satanas.
Pijin[pis]
Sapos iu no kaikai gud long spiritual wei thru long wei for studyim Bible and attendim olketa Christian meeting, iu bae hard for winim olketa attak olsem.
Polish[pl]
Jeżeli zaniedbujesz przyjmowanie odpowiedniego pokarmu duchowego w ramach osobistego studium Biblii oraz chrześcijańskich zebrań, stajesz się podatny na takie ataki.
Portuguese[pt]
Se você deixar de assimilar bom alimento espiritual por não estudar a Bíblia e por não assistir às reuniões cristãs, você se tornará suscetível a tais ataques.
Romanian[ro]
Dacă neglijezi să asimilezi o hrană spirituală sănătoasă prin studierea Bibliei şi prin asistarea la întrunirile creştine, practic te expui atacurilor lui Satan.
Russian[ru]
Если вы будете пренебрегать полезной духовной пищей — личным изучением Библии и посещением христианских встреч собрания,— вы окажетесь беззащитными перед нападками Сатаны.
Sinhala[si]
බයිබලය පෞද්ගලිකව අධ්යයනය කිරීමෙන් සහ ක්රිස්තියානි රැස්වීම්වලට සහභාගි වීමෙන් ලබාගත හැකි පෝෂ්යදායී ආත්මික ආහාර ගැන ඔබ නොසැලකිලිමත් වෙනවා නම්, සාතන්ගේ මෙවැනි ප්රහාරයන්ට ඔබ පහසුවෙන්ම ගොදුරු විය හැක.
Slovak[sk]
Ak zanedbáš príjem dobrého duchovného pokrmu na osobnom štúdiu Biblie a na kresťanských zhromaždeniach, naplno sa vystavíš takým útokom.
Slovenian[sl]
Če se z osebnim preučevanjem Biblije in obiskovanjem krščanskih shodov ne hranite z dobro duhovno hrano, se zelo izpostavljate takšnemu napadu.
Samoan[sm]
Afai e te faatalalē i le aveina i fale o taumafa lelei faaleagaga e ala i suʻesuʻega totino o le Tusi Paia ma le auai i sauniga faa-Kerisiano, e faigofie la ona osofaʻia oe.
Shona[sn]
Kana ukaregeredza kudya mushoko raMwari nokudzidza Bhaibheri woga uye nokupinda misangano yechiKristu, uri kuzviita kuti uve nyore kudenhwa noutachiona hwakadaro.
Albanian[sq]
Nëse e lini pas dore ushqimin e mirë frymor, të cilin e marrim me anë të studimit personal të Biblës dhe me anë të mbledhjeve të krishtere, po e lini veten tërësisht të pambrojtur ndaj këtyre sulmeve.
Serbian[sr]
Ukoliko zanemariš uzimanje dobre duhovne hrane putem ličnog studija Biblije i putem prisustvovanja hrišćanskim sastancima, otvoreno se izlažeš takvim napadima.
Sranan Tongo[srn]
Satan e feti wan feti na yeye fasi, pe a e gebroiki sani di wi ben kan teki gersi nanga pikinpikin bakterie di e tyari pori kon.
Southern Sotho[st]
Haeba u hlokomoloha ho ja lijo tse molemo tsa moea ka thuto ea motho ka mong ea Bibele le ka ho ba teng libokeng tsa Bokreste, u ipepesetsa litlhaselo tse joalo.
Swedish[sv]
Om du inte äter ordentligt andligen genom ditt personliga studium av Bibeln och genom att gå på kristna möten, blir du helt öppen och sårbar för sådana attacker.
Swahili[sw]
Ukipuuza kula chakula kizuri cha kiroho kupitia funzo la kibinafsi la Biblia na kuhudhuria mikutano ya Kikristo, utaweza kushambuliwa kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Ukipuuza kula chakula kizuri cha kiroho kupitia funzo la kibinafsi la Biblia na kuhudhuria mikutano ya Kikristo, utaweza kushambuliwa kwa urahisi.
Tamil[ta]
தனிப்பட்ட படிப்பின் மூலமும் கிறிஸ்தவ கூட்டங்களுக்கு ஆஜராவதன் மூலமும் நல் ஆவிக்குரிய உணவு உட்கொள்வதை அசட்டை செய்தால், இப்படிப்பட்ட தாக்குதல்களுக்கு ஆளாவீர்கள்.
Telugu[te]
మీరు వ్యక్తిగత బైబిలు అధ్యయనం ద్వారా, క్రైస్తవ కూటాలకు హాజరుకావడం ద్వారా మంచి ఆధ్యాత్మిక ఆహారాన్ని మీరు భుజించకుండా నిర్లక్ష్యం చేస్తే మీకై మీరు అలాంటి దాడులకు పూర్తిగా అప్పగించుకున్న వారవుతారు.
Thai[th]
หาก คุณ ละเลย การ รับ เอา อาหาร ฝ่าย วิญญาณ ที่ ดี จาก การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ส่วน ตัว และ การ เข้า ร่วม การ ประชุม คริสเตียน แล้ว คุณ ก็ ทํา ให้ ตัว เอง ถูก โจมตี ได้ ง่าย ใน การ สู้ รบ ดัง กล่าว.
Tigrinya[ti]
ብሕታዊ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ብምግባርን ስርዓታዊ ዄንካ ኣኼባታት ብምክፋልን ግቡእ ዝዀነ መንፈሳዊ መግቢ ምውሳድ ዕሽሽ ምስ እትብሎ ንገዛእ ርእስኻ ንኸምዚ ዝኣመሰለ መንፈሳዊ መጥቃዕቲ ኣጸቢቕካ እተቓልዐት ኢኻ እትገብራ።
Tagalog[tl]
Kung magpapabaya ka sa pagkain ng masustansiyang espirituwal na pagkain sa pamamagitan ng personal na pag-aaral ng Bibliya at pagdalo sa mga Kristiyanong pagpupulong, inihahantad mo ang iyong sarili sa gayong mga pagsalakay.
Tswana[tn]
Fa o itlhokomolosa go ja dijo tse di otlang tsa semoya ka go nna le thuto ya gago ka namana ya Baebele le ka go nna gone kwa dipokanong tsa Bokeresete, o ipaya mo kotsing ya go tlhaselwa ka tsela e e ntseng jalo.
Tongan[to]
Kapau te ke fakali‘eli‘aki ‘a hono ma‘u ‘a e me‘akai lelei fakalaumālié fakafou ‘i hono ako fakafo‘ituitui ‘a e Tohitapú pea fakafou ‘i hono ma‘u ‘a e ngaahi fakataha faka-Kalisitiané, ‘okú ke faka‘atā lahi ai koe tonu ki he ngaahi ‘ohofi peheé.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu lusim pasin bilong kisim ol gutpela kaikai bilong spirit long rot bilong stadi long Baibel na go long ol miting Kristen, dispela bai opim rot long Satan i pundaunim yu.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı kişisel olarak incelemek ve cemaat ibadetlerine katılmakla alacağınız sağlıklı ruhi gıdayı ihmal ediyorsanız bu tür saldırılara tamamen açık durumda kalırsınız.
Tsonga[ts]
Loko u honisa ku dya swakudya leswinene swa moya hi ku va ni dyondzo ya munhu hi xiyexe ya Bibele ni ku hlanganyela minhlangano ya Vukreste, u titshineta eka minhlaselo yoleyo.
Twi[tw]
Sɛ wubu w’ani gu honhom fam adidi so denam kokoam Bible adesua a worenyɛ ne Kristofo nhyiam ahorow a worenkɔ so a, woma ntua a ɛte saa nya kwan ba wo so.
Tahitian[ty]
Ia ore outou e tamaa maitai i te pae varua na roto i te haapaeraa i te haapiiraa bibilia taitahi e te oreraa e haere i te mau putuputuraa Kerisetiano, e riro ïa outou ei mea paruparu i mua i taua aroraa ra.
Urdu[ur]
اگر آپ بائبل کے ذاتی مطالعے اور مسیحی اجلاسوں پر حاضری کے ذریعے اچھی روحانی خوراک حاصل کرنے سے غفلت برتتے ہیں تو آپ ایسے حملوں سے محفوظ نہیں رہ پائینگے۔
Venda[ve]
Arali na litshelela u ḽa zwiḽiwa zwa muya nga pfunzo ya Bivhili ya muthu nga eṱhe na u ya miṱanganoni ya Vhukriste, ni ḓo vha ni tshi khou ḓiita uri ni vutshelwe.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn bỏ bê sự dinh dưỡng thiêng liêng tốt qua học hỏi Kinh Thánh cá nhân và tham dự các buổi họp đạo Đấng Christ, bạn tự phơi mình trước những cuộc tấn công đó.
Waray (Philippines)[war]
Kon igbabalewaray mo an pagkaon hin maopay ha espirituwal pinaagi han personal nga pag-aram ha Biblia ngan pagtambong ha Kristiano nga mga katirok, imo ginhihimo an imo kalugaringon nga masayon maapektohan han sugad nga mga pag-atake.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole koutou kai fakalelei ki te meʼa kai fakalaumālie ʼaē ʼe lelei ʼaki te ako takitokotahi ʼo te Tohi-Tapu, mo te kau ki te ʼu fono faka Kilisitiano, pea ʼe koutou faka fealagia ai ke ʼohofi feiā koutou.
Xhosa[xh]
Ukuba akuzondli ngokomoya ngofundisiso lobuqu lweBhayibhile, ngokuya kwiintlanganiso zamaKristu, uzenza ixhoba lohlaselo olulolo hlobo.
Yoruba[yo]
Bí o bá pa jíjẹ oúnjẹ tó dára nípa tẹ̀mí táa ń rí nípasẹ̀ ìdákẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì àti nípasẹ̀ lílọ sáwọn ìpàdé Kristẹni tì, èyí lè jẹ́ kí ọwọ́ ọ̀tá tètè bà ọ́.
Zulu[zu]
Uma ukudebeselela ukudla ukudla okungokomoya okunempilo ngesifundo somuntu siqu seBhayibheli nangokuba semihlanganweni yobuKristu, uzichaya kulokho kuhlasela.