Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Naopak existuje hospodářská pobídka dosáhnout na minimální práh poškození, což zadá právo na náhradu.
Danish[da]
Der er derimod et økonomisk incitament til at nå minimumsskadetærsklen, som udløser ret til kompensation.
German[de]
Im Gegenteil, es besteht ein wirtschaftlicher Anreiz, die Mindestschadensschwelle zu erreichen, um Entschädigungsgelder zu erhalten.
Greek[el]
Αντίθετα, υπάρχει οικονομικό κίνητρο, για να καλύψει το κατώτατο όριο ζημιών, που ενεργοποιεί το δικαίωμα αποζημίωσης.
English[en]
To the contrary, there is an economic incentive to reach the minimum threshold of damage triggering a right to compensation.
Spanish[es]
Por el contrario, existe un incentivo económico para alcanzar el nivel mínimo de daños que da lugar al derecho a compensación.
Estonian[et]
Vastupidi – majanduslikult on palju kasulikum saavutada kahju alammäär, mis annab õiguse hüvitise saamiseks.
Finnish[fi]
Päinvastoin viljelijöillä on taloudellinen kannustin korvaukseen oikeuttavan vahingon vähimmäismäärän saavuttamiseksi.
French[fr]
Au contraire, il incite économiquement l'atteinte du seuil minimal de dommages donnant droit à une indemnisation.
Hungarian[hu]
Épp ellenkezőleg, a gazdasági ösztönzés a kompenzációhoz való jogot biztosító minimális kár-küszöbérték elérésére irányul.
Italian[it]
Al contrario, si viene a creare un incentivo economico a raggiungere la soglia minima di danno che dà diritto all'indennizzo.
Lithuanian[lt]
Priešingai, tai gali būti ekonominė paskata pasiekti mažiausią žalos ribą, suteikiančią teisę gauti kompensaciją.
Latvian[lv]
Tieši pretēji, pastāv ekonomisks stimuls sasniegt minimālo zaudējumu slieksni, kas dod tiesības uz kompensāciju.
Dutch[nl]
Integendeel: het systeem verschaft hem een economische prikkel om, met het oog op een vergoeding, de schadedrempel te halen.
Polish[pl]
Wręcz przeciwnie, jest to dla nich bodziec ekonomiczny, żeby osiągnąć minimalny próg szkody, dający prawo do odszkodowania.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, existe um incentivo económico para atingir o limiar mínimo de danos que abre o direito à compensação.
Slovak[sk]
Naopak, existuje ekonomická motivácia dosiahnuť minimálnu hranicu škody, pri ktorej vzniká právo na náhradu.
Slovenian[sl]
Nasprotno, predstavlja gospodarsko spodbudo za doseganje najmanjšega praga izgube, ki povzroči pravico do nadomestila.
Swedish[sv]
Tvärtom finns det ekonomiskt incitament för att uppnå den minimitröskel för skador som utlöser rätten till kompensation.