Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ingesluit by “die vreugde” wat Jesus voorgehou is, was dat hy weer by sy Vader in die hemel kon woon en dat hy uiteindelik as Heerser van God se Koninkryk sou dien.
Arabic[ar]
و«الفرح» الموضوع امام يسوع اشتمل على العيش من جديد مع ابيه في السماء ثم تولّي الحكم في ملكوت الله.
Bemba[bem]
Mu “kusekelela” kwabikilwe pa ntanshi ya kwa Yesu mwasanshishe no kwikala na kabili na Wishi mu muulu na mu kupelako ukuba Kateka mu Bufumu bwa kwa Lesa.
Cebuano[ceb]
Lakip sa “kangaya” nga gibutang sa atubangan ni Jesus mao ang pagkinabuhi pag-usab uban sa iyang Amahan sa langit ug sa kapulihay sa pag-alagad ingon nga Magmamando sa Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
K ‚radosti‘, která byla Ježíšovi předložena, patřilo to, že opět bude žít se svým Otcem v nebesích a nakonec bude sloužit jako vládce Božího Království.
Danish[da]
Den glæde der lå foran Jesus, indbefattede at han igen skulle være sammen med sin Fader i himmelen og med tiden blive regent i Guds rige.
German[de]
Zu der „Freude“, die vor Jesus lag, gehörte, wieder bei seinem Vater im Himmel leben zu können und schließlich der Herrscher des Königreiches Gottes zu sein.
Ewe[ee]
“Dzidzɔ” si woɖo ɖi na Yesu ƒe ɖee nye be agava nɔ Fofoa gbɔ le dziƒo, eye mlɔeba wòava zu Mawu Fiaɖuƒea ƒe Dziɖula.
Greek[el]
Στα πλαίσια αυτής της “χαράς” που είχε τεθεί μπροστά του, ο Ιησούς θα ζούσε ξανά στον ουρανό με τον Πατέρα του και τελικά θα υπηρετούσε ως Κυβερνήτης της Βασιλείας του Θεού.
English[en]
Included in “the joy” set before Jesus was living with his Father again in heaven and eventually serving as Ruler of God’s Kingdom.
Spanish[es]
“El gozo” que se puso ante él incluía volver a vivir con su Padre en el cielo y ser posteriormente el Gobernante del Reino de Dios.
Estonian[et]
„Rõõm”, mis Jeesusele oli seatud, hõlmas ka taas taevasse oma Isa juurde elama asumist ja lõpuks Jumala Kuningriigi Valitsejana tegutsemist.
Finnish[fi]
Jeesuksen eteen asetettuun ”iloon” sisältyi se, että hän eläisi jälleen taivaassa Isänsä luona ja palvelisi aikanaan Jumalan valtakunnan Hallitsijana.
French[fr]
Cette “ joie ” comprenait la perspective de vivre de nouveau au ciel avec son Père et de devenir plus tard le chef du Royaume de Dieu.
Gujarati[gu]
ઈસુની આગળ જે ‘આનંદ’ રાખવામાં આવ્યો હતો, એમાં સ્વર્ગમાં પોતાના પિતા સાથે ફરીથી રહેવાનો અને પરમેશ્વરના રાજ્યના રાજા બનવાનો સમાવેશ થતો હતો.
Hindi[hi]
यीशु के आगे जो “आनन्द” था उसमें कई चीज़ें शामिल थी। स्वर्ग में फिर से अपने पिता के साथ रहने और आगे चलकर यहोवा के राज्य का राजा बनने का सुअवसर।
Hiligaynon[hil]
Nalakip sa “kalipay” nga ginbutang sa atubangan ni Jesus amo ang pagpuyo liwat sa langit upod sa iya Amay kag sa ulihi ang pag-alagad subong Manuggahom sa Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
Ta ‘radost’ koja je stajala pred Isusom uključivala je ponovni život s njegovim Ocem na nebu i na koncu obavljanje službe Vladara Božjeg Kraljevstva.
Hungarian[hu]
A Jézus elé helyezett „öröm” azt is jelentette számára, hogy újra együtt fog lakni Atyjával az égben, és végül ő lesz Isten Királyságának Uralkodója.
Indonesian[id]
”Sukacita” yang ditaruh di hadapan Yesus mencakup hidup bersama Bapaknya lagi di surga dan akhirnya melayani sebagai Penguasa dari Kerajaan Allah.
Igbo[ig]
Ihe so ‘n’ọṅụ’ ahụ e debere n’ihu Jisọs bụ isoro Nna ya biri ọzọ n’eluigwe na imesị bụrụ Onye Ọchịchị nke Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
Karaman iti ninamnama ni Jesus a “rag-o” ti pannakikaduana manen ken ni Amana idiay langit ken agserbi inton agangay kas Agturay ti Pagarian ti Dios.
Italian[it]
Nella “gioia” posta dinanzi a Gesù era inclusa la prospettiva di tornare a vivere in cielo con suo Padre e diventare un giorno Re del Regno di Dio.
Japanese[ja]
イエスの前に置かれた「喜び」には,天で再びみ父と共になること,やがて神の王国の支配者として仕えることが含まれていました。
Georgian[ka]
იესოსთვის შეთავაზებულ „სიხარულში“ შედიოდა კვლავ თავის მამასთან ზეცაში ცხოვრება და ღვთის სამეფოს მმართველობა.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಮುಂದೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದ ‘ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ’ ತನ್ನ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಪುನಃ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುವುದು ಮತ್ತು ದೇವರ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾಜನಾಗಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸುವುದೂ ಒಳಗೂಡಿತ್ತು.
Korean[ko]
예수 앞에 놓인 “기쁨”에는, 하늘에서 다시 아버지와 함께 사는 것과 마침내 하느님의 왕국의 통치자로 일하는 것이 포함되어 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Tas Jėzui pažadėtas „džiaugsmas“ reiškė vėl gyventi su savo Tėvu danguje ir galiausiai tarnauti Dievo Karalystės Valdovu.
Latvian[lv]
Jēzum bija iespēja atgriezties debesīs, lai dzīvotu kopā ar savu Tēvu un ar laiku kļūtu par Dieva Valstības valdnieku.
Malayalam[ml]
തന്റെ പിതാവിനോടൊപ്പം വീണ്ടും സ്വർഗത്തിൽ വസിക്കുന്നതും ഒടുവിൽ ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ ഭരണാധികാരിയായി സേവിക്കുന്നതും യേശുവിന്റെ മുമ്പിൽ വെക്കപ്പെട്ടിരുന്ന “സന്തോഷ”ത്തിൽ പെടുന്ന സംഗതികളായിരുന്നു.
Marathi[mr]
येशूपुढे “जो आनंद” होता त्यात आपल्या पित्यासोबत स्वर्गात राहण्याची आणि सरतेशेवटी देवाच्या राज्याचा राजा या नात्याने सेवा करण्याची आशा समाविष्ट होती.
Maltese[mt]
Inkluż fil- “ferħ” li tqiegħed quddiem Ġesù kien hemm li jerġaʼ jgħix maʼ Missieru fis- sema u eventwalment jaqdi bħala Ħakkiem tas- Saltna t’Alla.
Norwegian[nb]
Noe av «den glede» som var holdt fram for Jesus, var at han skulle få være sammen med sin Far igjen i himmelen og med tiden bli hersker i Guds rike.
Nepali[ne]
येशूको सामनेमा राखिदिएको “आनन्द[मा]” आफ्नो पितासित फेरि स्वर्गमा जीवन बिताउन पाउनु र अन्ततः परमेश्वरको राज्यको राजाको रूपमा सेवा गर्न पाउनु समावेश थियो।
Dutch[nl]
De „vreugde” die Jezus in het vooruitzicht gesteld was, omvatte onder andere dat hij weer bij zijn Vader in de hemel zou wonen en uiteindelijk als Heerser van Gods koninkrijk zou dienen.
Northern Sotho[nso]
Seo se bego se akaretšwa go “lethabô” leo le bego le beilwe ka pele ga Jesu e be e le go phela gape le Tatagwe legodimong gomme mafelelong a hlankele e le Mmuši wa Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
“Chimwemwe” chimene chinaikidwa pamaso pa Yesu chikuphatikizapo kukakhalanso ndi Atate wake kumwamba ndipo kenaka n’kudzakhala Wolamulira wa Ufumu wa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਧਰੇ ਇਸ “ਅਨੰਦ” ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਫਿਰ ਤੋਂ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਰਹਿਣਾ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਰਾਜਾ ਬਣਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ।
Polish[pl]
„Radość” zgotowana Jezusowi obejmowała między innymi ponowne zamieszkanie z Ojcem w niebie i objęcie władzy w Królestwie Bożym.
Portuguese[pt]
Na “alegria” apresentada a Jesus estava incluída a esperança de viver novamente com seu Pai no céu e, com o tempo, servir como Rei do Reino de Deus.
Romanian[ro]
Această „bucurie“ care fusese pusă înaintea lui Isus includea faptul de a trăi din nou alături de Tatăl său în ceruri şi de a sluji în cele din urmă în calitate de Conducător al Regatului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
«Радость», ожидавшая Иисуса, помимо всего остального, состояла в том, что его снова ждала жизнь на небе вместе с Отцом, а позднее ему предстояло служить Правителем Божьего Царства.
Slovak[sk]
„Radosť“, ktorá bola Ježišovi predložená, zahŕňala opäť život v nebi spolu s Otcom a napokon službu v úlohe Panovníka Božieho Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Med to »veselje«, ki ga je čakalo, je sodilo ponovno živeti z Očetom v nebesih in nazadnje služiti kot Vladar Božjega kraljestva.
Shona[sn]
Chaivawo mu“mufaro” wakaiswa pamberi paJesu chaiva kurarama naBaba vake zvakare mudenga uye pakupedzisira kushanda soMutongi woUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
Në «gëzimin» që iu vu përpara Jezuit, përfshihej edhe fakti se do të jetonte përsëri me Atin në qiell dhe së fundi do të shërbente si Sundimtar i Mbretërisë së Perëndisë.
Serbian[sr]
„Radost“ koja je stajala pred Isusom podrazumevala je ponovni život s njegovim Ocem na nebu, kao i to da će na kraju služiti kao vladar Božjeg Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
“Thabo” e neng e behiloe ka pele ho Jesu e ne e akarelletsa ea ho boela a phela le Ntate oa hae leholimong ’me qetellong a sebeletsa e le ’Musi ’Musong oa Molimo.
Swedish[sv]
”Den glädje” som förelades Jesus var bland annat att få leva tillsammans med sin Fader igen i himlen och att så småningom få tjäna som härskare i Guds kungarike.
Swahili[sw]
“Shangwe” hiyo iliyowekwa mbele ya Yesu ilitia ndani kuishi tena mbinguni na Baba yake na hatimaye kutumikia akiwa Mtawala wa Ufalme wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
“Shangwe” hiyo iliyowekwa mbele ya Yesu ilitia ndani kuishi tena mbinguni na Baba yake na hatimaye kutumikia akiwa Mtawala wa Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
இயேசுவுக்கு முன் வைக்கப்பட்ட ‘சந்தோஷத்தில்,’ மீண்டும் தம் தகப்பனோடு பரலோகத்தில் வாழ்வதும் இறுதியில் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தின் ராஜாவாக ஆட்சிபுரிவதும் அடங்கும்.
Thai[th]
หนึ่ง ใน “ความ ยินดี” ซึ่ง มี อยู่ ตรง หน้า พระ เยซู ก็ คือ การ ได้ อยู่ กับ พระ บิดา ของ พระองค์ ใน สวรรค์ อีก และ ใน ที่ สุด เป็น ผู้ ปกครอง แห่ง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Kabilang sa “kagalakang” inilagay sa harapan ni Jesus ay ang pamumuhay muli na kasama ng kaniyang Ama sa langit at ang panunungkulan sa dakong huli bilang Tagapamahala ng Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Mo ‘boipelong’ jo bo neng bo tlhomilwe fa pele ga ga Jesu, go ne go akarediwa tebelelo ya go ipelela go tshela gape le Rraagwe kwa legodimong le go nna Mmusi wa Bogosi jwa Modimo kgabagare.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela samting Jisas i “amamas” long wet long en i olsem: Em i ken stap gen wantaim Papa bilong em long heven, na bihain em i kamap King bilong Kingdom bilong God.
Tsonga[ts]
Xin’wana lexi a xi katseka eka “ntsako” lowu vekiweke emahlweni ka Yesu a ku ri ku tlhela a hanya ni Tata wakwe etilweni kutani a hetelela a va Hosi ya Mfumo wa Xikwembu.
Twi[tw]
Nea na ɛka “anigye” a wɔde asi Yesu anim no ho ne sɛ na ɔbɛsan ne N’agya atra soro, na awiei koraa no wasom sɛ Onyankopɔn Ahenni no Sodifo.
Ukrainian[uk]
Ісус ‘радів’, що знову перебуватиме зі своїм Отцем у небі й зрештою зацарює в Божому Царстві.
Xhosa[xh]
Enye into eyayibangela ‘uvuyo’ olwalubekwe phambi koYesu yayikukuphinda aphile noYise ezulwini aze ekugqibeleni abe nguMlawuli woBukumkani bukaThixo.
Yoruba[yo]
Ara “ìdùnnú” táa gbé ka iwájú Jésù ni gbígbé pẹ̀lú Baba rẹ̀ lẹ́ẹ̀kan sí i ní ọ̀run àti dídi Alákòóso Ìjọba Ọlọ́run nígbẹ̀yìn-gbẹ́yín.
Chinese[zh]
耶稣面前的“喜乐”包括返回天上跟天父重聚,最后以上帝王国统治者的身份事奉上帝。
Zulu[zu]
‘Injabulo’ eyayibekwe phambi kukaJesu yayihlanganisa nokuphila noYise ezulwini futhi, ekugcineni abe uMbusi woMbuso kaNkulunkulu.