Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uitroepe van “vrede en veiligheid” sal waarskynlik harder en vuriger word.
Amharic[am]
የ“ሰላምና ደህንነት” ልፈፋ ሊያይልና ሊጧጧፍ ይችላል።
Arabic[ar]
وربما تصير نداءات ‹السلام والامن› اعلى وأشدّ.
Central Bikol[bcl]
An mga kurahaw nin “katoninongan asin katiwasayan” posibleng magigin mas makosog asin mas mapuwersa.
Bemba[bem]
Ukupunda kwa “mutende no mutelelwe” nakalimo kukaba ukwacilapo kupongomoka kabili ukwakoselako.
Bulgarian[bg]
Възгласите за „мир и безопасност“ навярно ще станат по–гръмки и по–чести.
Bislama[bi]
Ol toktok long saed blong “pis mo seftaem” we ol man oli stap tokbaot, ating bambae i kam bigfala moa mo i kam strong moa.
Cebuano[ceb]
Ang mga singgit nga “kalinaw ug kasegurohan” lagmit mahimong mas kusog ug mas init.
Czech[cs]
Volání po „míru a bezpečnosti“ se bude zřejmě ozývat stále hlasitěji a intenzívněji.
German[de]
Die Rufe von „Frieden und Sicherheit“ werden wahrscheinlich lauter und stärker werden.
Efik[efi]
Iso-ọfọn mme mfiori “emem ye ifụre” ẹyekabade ẹsọn̄ uyo ẹnyụn̄ ẹsọn̄ ubọk ẹkan.
Greek[el]
Οι κραυγές για «ειρήνη και ασφάλεια» μπορεί να γίνουν πιο ηχηρές και πιο έντονες.
English[en]
Cries of “peace and security” will probably become louder and more intense.
Estonian[et]
„Rahu ja julgeoleku” hüüud muutuvad tõenäoliselt valjemaks ja tugevamaks.
Finnish[fi]
”Rauhan ja turvallisuuden” huudot alkavat luultavasti kuulua yhä äänekkäämmin ja selvemmin.
French[fr]
Les cris “paix et sécurité” retentiront sans doute de plus en plus fort et avec plus d’intensité.
Ga[gaa]
Ekolɛ “toiŋjɔlɛ kɛ shweshweeshwe shihilɛ” bolɔmɔ lɛ naa baawa, ni emli baawa waa hu fe nɛkɛ.
Hebrew[he]
סביר להניח, כי קריאות של ”שלום וביטחון” תישמענה ברמה ותהיינה תכופות יותר.
Hindi[hi]
“शान्ति और सुरक्षा” की पुकारें शायद अधिक तेज़ और अधिक तीव्र हो जाएँगी।
Hiligaynon[hil]
Ang mga pagsinggit sing “paghidait kag kalig-unan” mahimo nga magatunog sing dugang kag labi kainit.
Croatian[hr]
Povici “mir i sigurnost” vjerojatno će postajati sve glasniji i češći.
Hungarian[hu]
A „béke és biztonság” kikiáltásai talán még hangosabbak és még erőteljesebbek lesznek.
Indonesian[id]
Seruan ”damai dan aman” mungkin akan lebih lantang dan lebih gencar.
Iloko[ilo]
Nalabit napigpigsa ken napaspasnekto ti panangipukkawda iti “talna ken talged.”
Icelandic[is]
Yfirlýsingar um „frið og öryggi“ verða líklega háværari og ákafari.
Italian[it]
È possibile che le grida di “pace e sicurezza” divengano più alte e più intense.
Georgian[ka]
„მშვიდობისა და უსაფრთხოების“ შესახებ ლაპარაკი, შესაძლოა უფრო ხმამაღალი და ინტენსიური გახდეს.
Korean[ko]
“평화다, 안전이다”라는 외침이 분명히 더 크고 더 강렬하게 울려 퍼질 것이다.
Lingala[ln]
Emonani polele ete konganga ya “kimya mpe libateli” ekoyokana lisusu mingi mpe na makasi mpenza.
Malagasy[mg]
Mety hanjary ho mafy sy mahery kokoa ireo antsoantso hoe “miadana sy mandry fahizay”.
Macedonian[mk]
Повиците за „мир и сигурност“ веројатно ќе станат погласни и поинтензивни.
Malayalam[ml]
“സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും” എന്ന നിലവിളി ഒരുപക്ഷേ എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ ഉച്ചത്തിലും ശക്തിയിലും മാറെറാലിക്കൊള്ളും.
Marathi[mr]
भविष्यामध्ये आणखी यशोवृद्धी होईल, किंबहुना “शांति आणि निर्भय” यांची ओरड विस्तीर्ण आणि तीव्र होईल.
Burmese[my]
“ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့်လုံခြုံမှု” ကြွေးကြော်သံများသည် ပိုမိုကျယ်လောင်ပြင်းထန်လာဖွယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Ropene om «fred og sikkerhet» vil antagelig bli høyere og mer intense.
Niuean[niu]
Ko e tau kalaga ke “mafola, kua nakai haofia” to liga eke ke fakalahi mo e lahi mahaki.
Dutch[nl]
Het geroep over „vrede en zekerheid” zal ongetwijfeld luider en intenser worden.
Northern Sotho[nso]
Mekgoši ya “khutšo le polokego” mo gongwe e tla ba yeo e phagamego le e matla ka mo go oketšegilego.
Nyanja[ny]
Mfuu za “mtendere ndi [chisungiko, NW]” mwinamwake zidzakhala zomveka mowonjezereka ndi zazikulu kwambiri.
Portuguese[pt]
Clamores de “paz e segurança” tornar-se-ão provavelmente maiores e mais intensos.
Romanian[ro]
Strigătele de „pace şi securitate“ vor deveni, probabil, mai puternice şi mai intense.
Russian[ru]
Возгласы «мир и безопасность», вероятно, станут громче и увереннее.
Slovak[sk]
Ohlasovanie „mieru a bezpečia“ bude pravdepodobne hlasnejšie a intenzívnejšie.
Slovenian[sl]
Vzkliki o ,miru in varnosti‘ bodo najbrž postali še glasnejši in močnejši.
Samoan[sm]
E lē taumatea, o le a oo ina sili atu ona leo tele ma sili atu ona malosi le Alaga mo le “filemu ma le saogalemu.”
Shona[sn]
Danidziro dzo“rugare nechengeteko” zvimwe dzichava dzinonzwika zvikuru nedzakakomba zvikuru.
Albanian[sq]
Me sa duket, thirrja për «paqe dhe siguri» do të bëhet më e fortë dhe më e shpeshtë.
Serbian[sr]
Uzvici „mira i bezbednosti“ verovatno će postati glasniji i intenzivniji.
Southern Sotho[st]
Mohlomong mehoo ea “khotso le tšireletseho” e tla ba meholoanyane le ho ba matla haholoanyane.
Swedish[sv]
Proklamationerna om ”fred och säkerhet” kommer förmodligen att bli starkare och mer intensiva.
Swahili[sw]
Labda matangazo ya “amani na salama” yatatangazwa zaidi na zaidi na kwa bidii sana.
Tamil[ta]
‘சமாதானம், பாதுகாப்புக்கான’ கூக்குரல்கள் ஒருவேளை மிகுந்து, இன்னும் வலுப்படும்.
Telugu[te]
“శాంతి భద్రతల” పిలుపు బహుశ మరింత బిగ్గరగా, మరింత ఉదృతంగా అయ్యే అవకాశముంది.
Thai[th]
เสียง ร้อง ประกาศ “สันติภาพ และ ความ ปลอด ภัย” คง จะ ดัง ขึ้น และ จริงจัง มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ang mga pagsigaw ng “kapayapaan at katiwasayan” ay marahil lalong magiging malakas at lalong matindi.
Tswana[tn]
Gongwe go goelediwa ga ‘kagiso le polokesego’ go tla ya magoletsa le ka nonofo e kgolo.
Turkish[tr]
“Barış ve güvenlik” çağrıları büyük olasılıkla daha güçlü ve daha da sık duyulmaya başlayacaktır.
Tsonga[ts]
Ku vulavula hi ‘ku rhula ni nsirhelelo’ swi nga ha endleka ku engeteleka swinene.
Twi[tw]
Ebia “asomdwoe ne ahotɔ” ho mpaemuka no bɛyɛ kɛse na emu ayɛ den.
Tahitian[ty]
E riro paha te mau tiaororaa i te ‘hau e te ino ore’ i te puai a‘e e te rahi a‘e.
Ukrainian[uk]
Вигуки про «мир і безпечність» можуть ставати дедалі сильнішими та інтенсивнішими.
Vietnamese[vi]
Lời hô hào “bình-hòa và an-ổn” có lẽ sẽ vang dội to hơn và mãnh liệt hơn.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kalaga ʼo ʼuhiga mo te “tokalelei pea mo te maʼuli fīmālie” ʼe liliu anai ʼo mālohi age pea mo maʼuhiga age.
Xhosa[xh]
Izibhengezo ‘zoxolo nonqabiseko’ ziya kwanda ngakumbi nangakumbi.
Yoruba[yo]
Bóyá ó ṣeéṣe kí igbe “àlàáfíà àti àìléwu” túbọ̀ ròkè síi kí ó sì túbọ̀ jẹ́ kíkankíkan síi.
Zulu[zu]
Cishe ukumenyezelwa ‘kokuthula nokulondeka’ kuyozwakala kakhulu nangamandla.