Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Naomi was toe sonder erfgename om vir haar te sorg.
Arabic[ar]
وتُركت نعمي دون وريث ليعتني بها.
Central Bikol[bcl]
Nawalat si Naomi na mayo nin mga aki na mangangataman saiya.
Bemba[bem]
Naomi alishilwe ukwabule mpyani ku kusakamana wene.
Bislama[bi]
Naomi i stap we i no gat pikinini blong lukaot long hem.
Cebuano[ceb]
Gibiyaan si Naomi nga walay mga anak nga moatiman kaniya.
Czech[cs]
Noemi zůstala bez dědice, který by se o ni postaral.
German[de]
Noomi blieb übrig — ohne Nachkommen, die sich um sie hätten kümmern können.
Efik[efi]
Naomi ikenyeneke adia-akpa ndomokiet ndise enye enyịn.
Greek[el]
Η Ναομί έμεινε χωρίς κληρονόμους οι οποίοι θα μπορούσαν να τη φροντίσουν.
English[en]
Naomi was left with no heirs to take care of her.
Spanish[es]
Noemí se quedó sin herederos que velaran por ella.
Estonian[et]
Noomile ei jäänud järeltulijaid, kes oleksid tema eest hoolitsenud.
Finnish[fi]
Noomi jäi ilman perillisiä, jotka olisivat huolehtineet hänestä.
French[fr]
Naomi n’avait plus d’héritiers pour s’occuper d’elle.
Ga[gaa]
Eshwɛ Naomi kome too pɛ ni ebɛ niyelɔi kwraa ni baakwɛ enɔ.
Hiligaynon[hil]
Si Noemi nabilin nga wala sing manunubli nga magaatipan sa iya.
Croatian[hr]
Noema je ostala bez nasljednika koji bi se za nju brinuli.
Hungarian[hu]
Naóminak nem maradt örököse, aki törődött volna vele.
Indonesian[id]
Naomi ditinggalkan tanpa keturunan untuk mengurus dirinya.
Iloko[ilo]
Nabati ni Noemi nga awanan iti agtawid a mangaywan kenkuana.
Italian[it]
Naomi era rimasta senza nessun erede che si prendesse cura di lei.
Japanese[ja]
ナオミは自分の世話をしてくれる跡継ぎのいない身になります。
Korean[ko]
나오미에게는 자기를 돌보아 줄 상속자도 없게 되었다.
Lingala[ln]
Naomi atikalaki na bakitani te baoyo basengelaki kobatela ye.
Malagasy[mg]
Tavela tsy nisy mpandova mba hikarakara azy i Naomy.
Macedonian[mk]
Ноемина останала без наследник кој би се грижел за неа.
Malayalam[ml]
നവോമിക്ക്, തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവകാശികളില്ലാതെയായി.
Norwegian[nb]
No’omi satt igjen uten etterkommere som kunne ta seg av henne.
Dutch[nl]
Naomi bleef achter zonder erfgenamen die voor haar konden zorgen.
Northern Sotho[nso]
Naomi o ile a šala a se na maja-bohwa ao a bego a tla mo hlokomela.
Nyanja[ny]
Naomi anatsala wopanda woloŵa nyumba kuti amusamalire.
Polish[pl]
Nie miała już żadnego potomstwa, które by się nią mogło zaopiekować.
Portuguese[pt]
Noemi ficou sem herdeiros para cuidar dela.
Romanian[ro]
Naomi a rămas fără nici un urmaş care să îi poarte de grijă.
Russian[ru]
У Ноемини не осталось наследников, которые заботились бы о ней.
Slovak[sk]
Noema ostala bez dedičov, ktorí by sa o ňu postarali.
Samoan[sm]
Ona tuua toatasi ai lea o Naomi ua aunoa ma ni ona suli e tausia o ia.
Shona[sn]
Naome akasiiwa asina vadyi venhaka vokumutarisira.
Serbian[sr]
Naomi je ostala bez naslednika koji bi brinuli o njoj.
Southern Sotho[st]
Naomi o ne a setse a se na majalefa a ka mo hlokomelang.
Swedish[sv]
Noomi lämnades utan arvingar som kunde ta hand om henne.
Swahili[sw]
Naomi aliachwa bila warithi wa kumtunza.
Tamil[ta]
நகோமி தன் சந்ததியில் அவளைக் கவனிக்க யாரும் இல்லாமல் விட்டுவிடப்படுகிறாள்.
Telugu[te]
ఇప్పుడు నయోమిని చూసే వారసులే లేకుండా పోయారు.
Thai[th]
นาง นาอะมี ไม่ เหลือ ทายาท ที่ จะ ดู แล เอา ใจ ใส่ นาง.
Tagalog[tl]
Si Naomi ay naulila na walang mga tagapagmana upang mag-alaga sa kaniya.
Tswana[tn]
Naomi o ne a sa tlhole a na le mojaboswa yo o neng a ka mo tlhokomela.
Tok Pisin[tpi]
Nau i no gat sampela wanblut i stap bilong lukautim em.
Turkish[tr]
Naomi’nin soyundan kendisine bakacak kimse kalmadı.
Tsonga[ts]
Nahumi u sele a nga ri na vadyandzhaka lava va nga n’wi khathalelaka.
Tahitian[ty]
Ua toe noa maira o Naomi e aita e huaai no te haapao ia ’na.
Ukrainian[uk]
У Ноомі не залишилося жодного нащадка, який би доглядав за нею.
Vietnamese[vi]
Giờ đây Na-ô-mi không có con cháu nào để nối nghiệp và săn sóc bà.
Xhosa[xh]
UNahomi wayengasenazindlalifa ezazinokumnyamekela.
Yoruba[yo]
Naomi ni a fi silẹ laini ajogun kankan lati bojuto o.
Zulu[zu]
UNawomi wasala engenazindlalifa zokumnakekela.