Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle vertonings verskil in intensiteit, en soms bereik die geluide wat hulle maak en hulle liggaamsbewegings ’n hoogtepunt.
Arabic[ar]
وصوته وحركاته تتفاوت في الشدة بحيث تبلغ حدّتها احيانا درجة كبيرة.
Bemba[bem]
Imimbile yakwe ilapusanapusana, inshita shimo shimo iciunda cakwe no kupungaila kwakwe kulacilamo.
Cebuano[ceb]
Ang awit ug mga lihok niini magkalahi sa kakusgon, nga ang tingog ug lihok sa lawas usahay hilabihang kusoga.
Czech[cs]
Jeho projevy mají různou intenzitu a jeho hlasová a tělesná aktivita je někdy až horečná.
German[de]
Seine Aktivitäten sind unterschiedlich stark, manchmal wirkt er geradezu überdreht, und seine Stimme überschlägt sich fast.
Greek[el]
Οι επιδείξεις του ποικίλλουν σε ένταση, και μερικές φορές οι φωνές και οι κινήσεις του σώματός του γίνονται πυρετώδεις.
English[en]
Its displays vary in intensity, with voice and body activity at times reaching a fever pitch.
Spanish[es]
Sus gritos y movimientos varían en intensidad, y a veces alcanzan una agitación frenética.
Estonian[et]
Tema häälitsused ja liigutused on kord nõrgemad, kord tugevamad, vahel aga lausa ülekeevad.
Finnish[fi]
Sen esitysten voima vaihtelee, niin että ääntely ja liikehdintä kiihtyvät toisinaan äärimmilleen.
French[fr]
Ses manifestations vocales et corporelles, d’une intensité variable, frisent par moments l’hystérie.
Hindi[hi]
इसके खेल की रफ़्तार घटती-बढ़ती रहती है, कभी-कभी तो आवाज़ और करतब बहुत-ही तेज़ हो जाते हैं।
Croatian[hr]
Njegove izvedbe variraju u svojoj energičnosti, tako da glas i tjelesni pokreti katkada dostižu grozničavu uzbuđenost.
Hungarian[hu]
Mutatványait élénkség tarkítja, mely során hangjával és testmozgásával időnként az izgalom tetőfokára hág.
Indonesian[id]
Suara dan gerakannya bervariasi, yang kadang-kadang sangat nyaring.
Iloko[ilo]
Nagduduma ti kapigsa ti kanta ken panagtignayna, a ti uni ken panagtignay ti bagina pasaray makagteng iti nakangatngato.
Italian[it]
Le sue esibizioni variano di intensità, e a volte le sue grida e i suoi movimenti diventano parossistici.
Japanese[ja]
そのディスプレーの度合いは様々ですが,鳴き声と体の表現が極度の興奮に達するときもあります。
Korean[ko]
번식기에 이 새가 열정적으로 자기 과시를 할 때는 그 정도가 다양한데, 때로는 목소리와 동작이 극도의 흥분 상태에 이르기도 합니다.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ചേഷ്ടകളും പാട്ടും സാന്ദ്രതയിൽ വ്യത്യസ്തത പുലർത്തുന്നു, ചിലപ്പോഴൊക്കെ ആകെ വെകിളിപിടിച്ചതുപോലെ ഉച്ചസ്ഥായിയിലെത്തുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांच्या हालचालींची तीक्ष्णता वैविध्यपूर्ण असून त्यांचा किलकिलाट आणि शरीराच्या हालचाली काही वेळा तर अगदीच विकोपाला जातात.
Norwegian[nb]
Låtene og bevegelsene har skiftende intensitet, og av og til virker den helt febrilsk.
Dutch[nl]
Zijn druktemakerij varieert qua intensiteit; soms bereiken zijn stemgeluid en lichaamsactiviteit koortsachtige hoogten.
Northern Sotho[nso]
Manka a yona a fapane go ya ka matla a yona, moo lentšu le makatika a mmele ka dinako tše dingwe di fihlago seremong.
Nyanja[ny]
Kumveka kwa nyimbo yake ndi mphamvu ya kayendedwe ka thupi zimasiyanasiyana, ndipo mawu ndi kayendedwe ka thupi zimakhala zamphamvu kwambiri nthaŵi zina.
Polish[pl]
Urządza mniej lub bardziej energiczne popisy, czasem szaleńczo głośne i ruchliwe.
Portuguese[pt]
Suas manifestações variam de intensidade, e às vezes ele canta e se balança freneticamente.
Romanian[ro]
Cântecul şi mişcările lui variază în intensitate, uneori vocea şi mişcările corpului atingând culmea entuziasmului.
Russian[ru]
«Номера» он показывает то бойкие, то спокойные, а порой резвится и заливается так, что веселей и громче просто некуда.
Slovak[sk]
Jeho prejavy majú rôznu intenzitu, pričom niekedy jeho hlas a rýchle pohyby tela pôsobia vzrušene.
Slovenian[sl]
Z glasom in telesom razodeva vso svojo razgibanost, tako da je njegova pojava včasih prava burka.
Shona[sn]
Kuratidzira kwayo kunosiyana muukuru, nenzwi nokushanda kwemuviri padzimwe nguva zvichisvika pakunyanyisa zvikuru.
Serbian[sr]
Njegova razmetanja variraju u jačini, s glasom i aktivnošću tela koji ponekad dostižu grozničavo uzbuđenje.
Southern Sotho[st]
Ho khaba ha eona ho fapana ka cheseho, lentsoe le boitšisinyo ba ’mele ka linako tse ling li fihla boemong bo phahameng ho bontša maikutlo a tebileng.
Swedish[sv]
När den gör sina uppvisningar kan intensiteten i rösten och kroppsrörelserna variera, och ibland når den kokpunkten.
Swahili[sw]
Maonyesho yake hutofautiana kwa wingi, kukiwa na utendaji wa sauti na mwili nyakati fulani ukiwa mwingi mno.
Tamil[ta]
இதன் பாடலும் நடனங்களும் வேறுபட்டாலும், குரலாலும், உடலின் சுறுசுறுப்பாலும் சில சமயங்களில் உச்ச ஸ்தாயியை எட்டுகின்றன.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు దాని స్వరం మరియు శరీర కదలికలు తీవ్రస్థాయికి చేరుతుండగా, దాని విన్యాసాల తీవ్రతలో తేడాలు ఉంటాయి.
Thai[th]
เสียง ร้อง เพลง และ ท่วงท่า ของ มัน แตกต่าง ไป ตาม อารมณ์ โดย มี เสียง และ อากัปกิริยา ตื่นเต้น สุด ขีด ใน บาง ครั้ง.
Tagalog[tl]
Ang mga ipinakikita nito ay nagkakaiba sa lakas, na kung minsan ang tinig at galaw ng katawan ay umaabot sa sukdulan.
Tswana[tn]
Kopelo le motsamao wa yone di farologana ka bogolo, ka dinako tse dingwe molodi wa teng le botlhaga jwa mmele wa yone di nna matlhagatlhaga ka tsela e e feteletseng.
Tok Pisin[tpi]
Singsing na danis bilong en i save senis —sampela taim em i mekim strong tru, na sampela taim nogat.
Tsonga[ts]
Ku yimbelela ni matlangelo ya xona swa hambana-hambana hi mpfumawulo, laha maendlelo ya xona yo tlangisa miri minkarhi yin’wana ma kombisaka ku nyanyuka ka xona ku tlula mpimo.
Tahitian[ty]
Ua rau te puairaa o ta ’na ta‘i e ta ’na mau ohipa inaha, e nehenehe to ’na reo e ta ’na mau hautiutiraa e naeahia i te tahi taime i te hoê faito puai mau.
Ukrainian[uk]
Його поведінка різна за інтенсивністю, часом його голос і рухи стають дещо гарячковими.
Xhosa[xh]
Izinto ezenzayo zixhomekeke kwindlela eziva ngayo, maxa wambi ide ifikelele kumaqondw’ aphezulu eemvakalelo ikubonisa oko ngentsholo nangomzimba wayo.
Yoruba[yo]
Bí àwọn àrà tí ó máa ń dá ti lágbára tó yàtọ̀ síra, lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, ó máa ń lo ohùn àti fífi ara dárà lọ́nà lílágbára gan-an.
Chinese[zh]
它们时而低声啼叫,活动不多;时而高声号叫,活动频繁;尖叫声有时极度刺耳,身体动个不休。
Zulu[zu]
Amakhono ayo ahlukahlukene, iphimbo nokunyakaza komzimba wayo ngezinye izikhathi kufinyelela izinga eliphezulu kakhulu.