Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs met hierdie valse aantyging kan die getuies, tot verleentheid van die Sanhedrin, hulle getuienis nie met mekaar s’n laat ooreenstem nie.
Amharic[am]
በዚህ የሐሰት ክስ እንኳ ምስክሮቹ የሚናገሩት ነገር እርስ በርሱ ሊጣጣም አለመቻሉ የሳንሄድሪንን ሸንጎ የሚያዋርድ ነበር።
Arabic[ar]
وحتى في هذه التهمة الباطلة، ولخزي المجمع، لا يستطيع الشهود ان يجعلوا رواياتهم تتفق.
Azerbaijani[az]
Sinedrion lap biabırçı vəziyyətdədir, bu qədər şahidin uydurduğu rəvayətlər bir-birilə uzlaşmır.
Bislama[bi]
Long gyaman poen ya tu, ol wetnes oli no save mekem ol tok blong olgeta i joen gud. Hemia i mekem bigfala sem long kot ya Sanhedrin.
Czech[cs]
Ani v tomto falešném obvinění se svědkové nedokáží shodnout, ač je to pro sanhedrin pokořující.
German[de]
Zur Schande des Sanhedrins stimmen auch die Berichte dieser Zeugen nicht überein.
Ewe[ee]
Le aʋatsonutsotso sia gɔ̃ hã me la, ɖasefoawo mete ŋu na woƒe nyawo wɔ ɖeka o, wònye ŋukpe na Sanhedrin la.
Greek[el]
Ακόμα και σ’ αυτή την ψεύτικη κατηγορία, προς ντροπή του Σάνχεδριν, οι μάρτυρες δεν μπορούν να κάνουν τις ιστορίες τους να συμφωνήσουν.
English[en]
Even in this false charge, to the humiliation of the Sanhedrin, the witnesses cannot make their stories agree.
Spanish[es]
Hasta con relación a esta acusación falsa, para humillación del Sanedrín, los testigos no pueden hacer que sus relatos concuerden.
Finnish[fi]
Sanhedrinin nöyryytykseksi todistajat eivät pysty esittämään tätäkään väärää syytöstä yhtäpitävästi.
Faroese[fo]
Tað er eyðmýkjandi hjá Sanhedrininum at heldur ikki vitnini sum koma við hesi følsku ákæruni fáa sínar søgur at ljóða líka.
French[fr]
Pour la plus grande humiliation du Sanhédrin, même dans cette fausse accusation les dépositions des deux témoins ne concordent pas.
Gun[guw]
Yèdọ etlẹ yin to whẹsadokọnamẹ lalo tọn ehe mẹ, hlan winyan Tòhódọtọ Ju lẹ tọn, kunnudetọ lọ lẹ ma sọgan kọngbedopọ to otàn yetọn lẹ mẹ gba.
Hindi[hi]
इस झूठे आरोप में भी, महासभा का अवमान होता है, चूँकि गवाहों की अपनी कहानियाँ बनती नहीं।
Hiligaynon[hil]
Bisan sa sining dimatuod nga sumbong, sa kahuya sang Sanhedrin, wala magsinanto ang sugilanon sang mga saksi.
Croatian[hr]
Svjedoci se, na veliku sramotu Sudbenog vijeća, čak ni u toj posljednjoj lažnoj optužbi nisu uspjeli složiti.
Haitian[ht]
Malgre fo akizasyon sa a, temwayaj yo bay la depaman, e se yon wont pou Sanedren an.
Hungarian[hu]
A Szanhedrin nagy szégyenére még erre a hamis vádra sem tudnak a tanúk egymással egyező történeteket előadni.
Indonesian[id]
Bahkan dalam tuduhan palsu ini, yang merendahkan Sanhedrin, saksi-saksi tidak dapat membuat kesaksian mereka selaras satu sama lain.
Igbo[ig]
Ọbụna n’ebubo ụgha nke a, n’ịbụrụ Sanhedrin ahụ ihe ihere, ndị akaebe ahụ apụghị ime ka akụkọ ha kwekọrịta.
Iloko[ilo]
Uray iti daytoy ulbod a pammabasol, a nakaibabainan ti Sanhedrin, saan a mapagtutunos dagiti saksi ti estoriada.
Icelandic[is]
Æðstaráðinu til háðungar kemur vitnunum ekki einu sinni saman um þessa falskæru.
Italian[it]
Con grave scorno del Sinedrio, neppure su questa falsa accusa i testimoni riescono ad essere concordi.
Kazakh[kk]
Жоғарғы кеңесті ұятқа қалдырып, бұл екеуі де бір-бірімен қиыспайтын куәлік айтты.
Kalaallisut[kl]
Sallusumik unnerluussisut unnerluussutaata tamatuma uppernarsaatiginiakkaminnut aamma naapertuutinnginnera Sanhedrinimut ilaasortat nikanarsaatigaat.
Korean[ko]
산헤드린으로서는 수치스럽게도, 증인들은 이러한 거짓 혐의를 씌우는 데서조차 자기들의 거짓말을 일치시킬 수 없습니다.
Kwangali[kwn]
Nampili merundiro eli lyoyimpempa, nombangi kapi da lizire nomaumbangi gado, ano masimbi kwa lifire nomuga.
Lingala[ln]
Mpo na nsoni monene ya Sanedrina, ata kati na efundeli wana ya lokutá, matatoli ya batemwe wana mibale mayokani te.
Lao[lo]
ແມ່ນ ແຕ່ ຂໍ້ ກ່າວ ຫາ ປອມ ນີ້ ພິຍານ ເຮັດ ໃຫ້ ເລື່ອງ ຂອງ ເຂົາ ປະສານ ກັນ ບໍ່ ໄດ້ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ສານ ຊັນເຮດຣິນ ອັບອາຍ.
Lithuanian[lt]
Sinedriono gėdai, net ir šitaip neteisingai kaltindami liudytojai negali suderinti savo pasakojimų.
Latvian[lv]
Un arī šajā nepatiesajā apsūdzībā, sinedrijam par lielu kaunu, liecinieki nevar saskaņot savu stāstījumu.
Malagasy[mg]
Na dia teo amin’io fiampangana lainga io aza, dia tsy afaka nampifanaraka ny fitantarany ireo vavolombelona, ka fampietrena ny Synedriona izany.
Macedonian[mk]
Дури ни во ова лажно обвинение, на понижување на Синедрионот, сведоците не можат да ги усогласат своите приказни.
Malayalam[ml]
സൻഹെദ്രീമിന്റെ ലജ്ജക്കായിട്ടെന്നപോലെ ഈ വ്യാജാരോപണത്തിൽപോലും സാക്ഷികൾക്ക് തമ്മിൽ യോജിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
Marathi[mr]
न्यायसभेच्या लज्जेची गोष्ट म्हणजे ह्या खोट्या आरोपातही साक्षीदार आपल्या जबान्यांमध्ये मेळ बसवू शकत नव्हते.
Norwegian[nb]
Heller ikke når det gjelder denne falske anklagen, kan vitnene få sine vitnesbyrd til å stemme overens, til Sanhedrinets store ydmykelse.
Nepali[ne]
यस झूटो आरोपमा समेत साक्षीहरूको भनाइमा एकरूपता ल्याउन नसक्नु यहूदी न्यायपरिषद्को लागि लाजमर्दो हुन्छ।
Niuean[niu]
Pihia ni ke he hokotaki pikopiko nei, ke he fakama he Saneheturini, ne nakai maeke he tau tagata fakamoli ke tatai ha lautolu a tau tala.
Dutch[nl]
Tot schande van het Sanhedrin kunnen de getuigen zelfs bij het aandragen van deze valse beschuldiging hun verhaal niet kloppend maken.
Panjabi[pa]
ਮਹਾਸਭਾ ਲਈ ਇਹ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਦੀ ਗੱਲ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਝੂਠੇ ਦੋਸ਼ ਉੱਤੇ ਵੀ ਗਵਾਹ ਆਪਣੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਵਿਚ ਸਹਿਮਤੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕੇ।
Papiamento[pap]
Asta den hacimento di acusacion falso, pe humiliacion dje Sanedrín, e testigonan no por a duna testimonio armonioso.
Polish[pl]
Zarzut jest spreparowany, a do tego świadkowie nie zeznają zgodnie, co wręcz kompromituje Sanhedryn.
Portuguese[pt]
Mesmo nessa acusação falsa, para a humilhação do Sinédrio, as testemunhas não conseguem chegar a um consenso nas histórias que contam.
Rarotongan[rar]
Noatu rai i teia au akaapa anga pikikaa, kia taakaakaia to te Sunederi, kare i rauka i te au kite ra i te ta rotai i ta ratou au tua.
Rundi[rn]
No kuri ico kirego c’ikinyoma nyene, ya masura ntahuza ku vyo avuga, ivyo bigakoza isoni Ikombe.
Romanian[ro]
Spre umilirea Sanhedrinului, martorii nu reuşesc să fie în concordanţă nici chiar în privinţa acestei false acuzaţii.
Russian[ru]
К стыду Синедриона, даже в этом ложном обвинении свидетели не могут согласовать свои показания.
Slovak[sk]
Ani v tomto falošnom obvinení sa na hanbu Sanhedrinu svedkovia nevedia zhodnúť.
Slovenian[sl]
Pa tudi v teh lažnih pričevanjih se priče na sramoto Sinedrija ne ujemajo v svoji pripovedi.
Samoan[sm]
E oo lava i lena tuuaʻiga sese, sa matuā masiasi ai lava le au Saniterini, ona sa lē tutusa le mau a molimau.
Albanian[sq]
As edhe në këtë akuzë të rreme dëshmitarët nuk arrijnë të përputhen në tregimet e tyre dhe kjo është poshtëruese për Sinedrin.
Serbian[sr]
Na sramotu sanhedrina, svedoci se ne mogu složiti u svojim pričama ni u toj lažnoj optužbi.
Sranan Tongo[srn]
Srefi nanga a falsi kragi disi, di de wan sjen sani gi a Sanhedrin, den kotoigi no man meki den sani di den e froeteri, de a srefi.
Southern Sotho[st]
Esita le qosong ena ea bohata, e leng ho tlotlollang lekhotla la Sanhedrin, lipaki ha li khone ho etsa hore litaba tsa tsona li lumellane.
Swedish[sv]
Till Sanhedrins skam kan vittnena inte heller i fråga om denna falska anklagelse få sina vittnesmål att stämma överens.
Swahili[sw]
Hata katika shtaka hili bandia, kwa aibu ya Sanhedrini, mashahidi hao hawawezi kufanya hadithi zao ziafikiane.
Tamil[ta]
நியாயசங்கம் வெட்கப்பட வேண்டிய விதத்தில் இந்தப் பொய் குற்றச்சாட்டிலும்கூட சாட்சிகள் தங்கள் கதைகளை இணக்கமாய் சொல்ல முடியவில்லை.
Telugu[te]
ఈ సాక్ష్యమందును, మహాసభకు అవమానము కలుగునట్లు, సాక్షులు తమ కథలు ఒకదానికొకటి సరిపడునట్లు చేయలేకపోయిరి.
Thai[th]
แม้ แต่ ใน ข้อ กล่าวหา เท็จ นี้ พยาน ก็ ไม่ อาจ ทํา ให้ เรื่อง ราว ของ เขา ประสาน กัน ได้ ยัง ความ อัปยศ อดสู แก่ ศาล ซันเฮดริน.
Tagalog[tl]
Kahit na sa maling bintang na ito, sa ikinapahiya ng Sanedrin, ang mga saksi ay hindi magkaisa-isa sa kanilang sinasabi.
Tswana[tn]
Le eleng mo tatofatsong eno ya maaka, basupi ga ba dumalane ka seo ba se buang mme seo se tlhabisa Sanehederine ditlhong.
Tongan[to]
Na‘a mo e talatalaaki‘i loi ko ‘ení, na‘e ‘ikai lava ke ‘ai ke tatau ‘a e fakamatala ‘a e ongo fakamo‘oní, na‘e fakamā ai ‘a e Sanetalimí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomuba mumulandu oyu wakutamikizya, icausisya Basinkuta Mpati, itwaambo twabakamboni aba tatweendelani pe.
Turkish[tr]
Bu sahte suçlamada da, tanıkların anlattıkları masallar arasında tutarlılık sağlanamadı; bu Sanhedrin için bir utançtı.
Tatar[tt]
Хәтта бу шаһитләрнең дә ялган гаепләүләре, Югары киңәшмәне хурлыкта калдырып, бер-берсенә туры килми.
Tuvalu[tvl]
Kae ne mavale foki te Sanetulini i te tala loi tenā, me ne seki mafai o fakafetaui aka ne molimau konā a lā tala.
Ukrainian[uk]
Навіть ці фальшиві свідки суперечать одні одним, що компрометує Синедріон.
Venda[ve]
Na kha honohu vhuṱanzi ha mazwifhi, ṱhanzi a dzi koni u ita uri mafhungo adzo a anḓane, zwenezwo zwi tshi shonisa Magota.
Wallisian[wls]
Ko he meʼa faka galivale ia ki te Sanetualio, māʼiape la mo te talaʼakiʼi loi ʼaia ko te ʼu fakamoʼoni ʼa te ʼu tagata ʼaia e lua ʼe mole felogoi.
Xhosa[xh]
Nakwesi sityholo sobuxoki, amangqina akakwazi ukubenza buvisisane ubungqina bawo, nto leyo eyihlazisayo iNtlanganiso Yamatyala.
Yoruba[yo]
Ani pẹlu ẹsun eke yii paapaa, si itiju Sanhẹdrin, awọn ẹlẹrii naa kò lè mu ìtàn wọn fohunṣọkan.
Yucateco[yua]
Tak yéetel le baʼax tu kʼáatoʼobaʼ maʼ béeychaj u takikoʼob u pooliʼ.
Zulu[zu]
Ngisho nakulokhu kumangalelwa kwamanga, okuhlazisa iSanhedrin ukuthi ofakazi bayahluleka ukwenza izindaba zabo zivumelane.