Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(1 Korinter 7:29-31) En anden gengivelse lyder: „De der må beskæftige sig med verden, bør ikke blive opslugt af den.
German[de]
Eine andere Wiedergabe lautet: „Jene . . ., die in der Welt leben, sollen sich so verhalten, als lebten sie nicht darin.
Greek[el]
Μια άλλη απόδοση είναι η εξής: ‘Εκείνοι, που θα πρέπει να έχουν επαφές με τον κόσμο δεν θα πρέπει να απορροφηθούν από αυτόν.
English[en]
Another rendition is: “Those who have to deal with the world should not become engrossed in it.
Spanish[es]
Otra versión dice: “Los que tienen que tratar con el mundo no deben enfrascarse en él.
Finnish[fi]
Eräs toinen käännös kuuluu seuraavasti: ”Niiden, joiden on oltava tekemisissä maailman kanssa, ei pitäisi antautua kokonaan sen valtaan.
French[fr]
Dans une autre version, ces versets se lisent ainsi: “Ceux qui ont affaire avec le monde ne doivent pas se laisser absorber par lui.
Croatian[hr]
Drugi prijevod tog stavka glasi: “Koji se bave svijetom, neka ne dopuste da ih potpuno zaokupi.
Italian[it]
Un’altra versione dice: “Quelli che devono avere a che fare con il mondo non dovrebbero esservi assorti.
Norwegian[nb]
En annen oversettelse gjengir dette slik: «De som må ha med verden å gjøre, bør ikke bli oppslukt av den.
Dutch[nl]
Een andere weergave is: „Degenen die met de wereld te maken hebben, dienen zich er niet door in beslag te laten nemen.
Polish[pl]
W przekładzie zwanym Biblią jerozolimską ten sam fragment brzmi: „Ci, którzy muszą mieć do czynienia ze światem, nie powinni dać mu się pochłonąć.
Portuguese[pt]
Outra versão disso é: “Os que têm de lidar com o mundo não devem ficar enfronhados nele.
Slovenian[sl]
Drug prevod tega stavka se glasi: »Tisti, ki imajo opraviti s svetom, bi se ga ne smeli polastiti.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra fasi fa den wortoe disi vertaal de: „Den sma di abi foe doe nanga na grontapoe disi, no moe meki a teki den krinkrin abra.
Swedish[sv]
En annan översättning lyder: ”De som måste handla med världen bör inte gå helt upp i den.
Tok Pisin[tpi]
Narapela Baibel i tanim dispela tok, olsem: “Ol man i save mekim wok long samting bilong graun, ol i no ken givim bel tumas long en.
Turkish[tr]
Bu ayet şu şekilde de tercüme edilmiştir: “Dünya ile uğraşmak zorunda olanlar, onunla fazlasıyla meşgul olmamalıdırlar.
Ukrainian[uk]
Інший переклад каже: „Ті, хто мають стосунки з світом не повинні захоплюватись ним.
Vietnamese[vi]
Một bản dịch Kinh-thánh khác viết như sau: “Những kẻ...hưởng thế-gian như không tận hưởng, vì bộ dạng thế-gian này đang qua.”
Chinese[zh]
他敦促信徒同工说:“用世物的,要像不用尽世物;因为这世界的景象正在改变。” 另一个翻译是:“需要与世界往来的人不应全神贯注于其中。