Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Agenda 2000-dokument er et vigtig instrument, men det bør huskes, at da vi i forbindelse med udvidelsen helt berettiget kræver, at de kommende medlemslande skal efterleve Den Europæiske Unions strenge regler, i hvert fald i dette tilfælde strenge efter de kommende medlemmers mening, så skal vi også sørge for, at Den Europæiske Union for sin egen del lever op til sine aftaler og forpligtelser.
German[de]
Die Agenda 2000 ist ein wichtiges Instrument, es lohnt sich aber, daran zu denken, daß dann, wenn wir ganz berechtigt im Zusammenhang mit der Erweiterung fordern, daß die zukünftigen Mitgliedstaaten die strengen, zumindestens in diesem Fall nach Meinung der dazukommenden, strengen Regelungen einhalten müssen, ebenso dafür gesorgt werden muß, daß die Europäische Union ihrerseits sich um ihren eigenen Vertrag und seine Verbindlichkeiten kümmert.
Greek[el]
Το έγγραφο Ατζέντα 2000 αποτελεί ενα σημαντικό εργαλείο, όμως αξίζει να θυμηθούμε πως, όταν στα πλαίσια της διεύρυνσης, δικαίως απαιτούμε από τα μελλοντικά νέα κράτη μέλη να ακολουθήσουν τις αυστηρές διατάξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αυστηρές τουλάχιστον από την άποψη των νέων κρατών μελών, πρέπει επίσης να μεριμνήσουμε, ώστε και η Ευρωπαϊκή Ένωση από την δική της πλευρά να τηρήσει τις δικές της συμφωνίες και δεσμεύσεις.
English[en]
Agenda 2000 is an important tool, but it is worth bearing in mind that when we quite justifiably insisted, in the context of enlargement, that future Member States must observe the European Union's strict rules, at least strict in the opinion of the newcomers, we also have to see to it that the EU for its own part honours its agreements and commitments.
Spanish[es]
Si bien la Agenda 2000 constituye un importante instrumento, merece la pena recordar que cuando exigimos ahora, con toda justificación, que los futuros Estados miembros deberán acatar con motivo de la próxima ampliación las disposiciones más estrictas de la UE -o más estrictas al menos para estos nuevos países-, también deberemos velar por el cumplimiento por parte de la Unión Europea de los acuerdos y compromisos que ella misma ha contraído.
Finnish[fi]
Agenda 2000 -asiakirja on tärkeä väline mutta kannattaa muistaa, että silloin kun aivan oikeutetusti vaadimme laajentumisen yhteydessä sitä, että tulevien uusien jäsenmaiden tulee noudattaa Euroopan unionin tiukkoja, ainakin tässä tapauksessa tulijoiden mielestä tiukkoja säännöksiä, niin pitää huolehtia myös siitä, että Euroopan unioni omalta osaltaan pitää huolta omista sopimuksistaan ja sitoumuksistaan.
French[fr]
Le document de l'Agenda 2000 est fondamental mais, s'agissant de l'élargissement, nous devons garder à l'esprit que si nous exigeons des futurs États membres qu'ils s'en tiennent aux directives strictes de l'Union européenne - en l'occurrence, elles le sont, de l'avis des nouveaux venus -, nous devons également veiller à ce que l'Union européenne, de son côté, respecte ses propres accords et obligations.
Italian[it]
Il documento Agenda 2000 è uno strumento importante. Nel contesto dell'allargamento è nondimeno opportuno tener presente che, se da un lato esigiamo il rispetto di severe norme da parte dei futuri Stati membri, dall'altro dobbiamo vigilare affinché l'Unione europea osservi i propri accordi e i propri impegni.
Dutch[nl]
Agenda 2000 is een belangrijk instrument, maar men moet beseffen dat, als we in verband met de uitbreiding zeer terecht eisen dat de toekomstige nieuwe lidstaten zich aan de zeker voor de nieuwkomers strikte voorschriften van de Europese Unie houden, er dan ook moet voor gezorgd worden dat de Europese Unie van haar kant zich aan haar eigen overeenkomsten en verplichtingen houdt.
Portuguese[pt]
A Agenda 2000 é um instrumento importante, mas é bom lembrar que, quando nós, com toda a razão, exigimos, no contexto do alargamento, que os futuros novos Estados-Membros cumpram os regulamentos exigentes da União Europeia, isto é, que neste caso são considerados exigentes pelos próprios candidatos, é nosso dever assegurar igualmente que a União Europeia, pela sua parte, cumpra os seus acordos e obrigações.
Swedish[sv]
Agenda 2000-dokumentet är ett viktigt instrument, men man skall komma ihåg, att när vi med all rätt i samband med utvidgningen kräver, att de blivande medlemsländerna skall följa Europeiska unionens hårda, åtminstone i detta fall i nykomlingarnas tycke hårda, regler så måste man också se till att Europeiska unionen för sin del håller sina egna avtal och förbindelser.