Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Artikel 25, stk. 2 (ændringsforslag 72): Den første ændring sigter mod at indsætte en eksplicit henvisning til proportionalitetsprincippet, som er et generelt fællesskabsretligt princip, der altid skal overholdes, når der vedtages en foranstaltning, som begrænser den frie bevægelighed.
German[de]
Artikel 25 Absatz 2 (Abänderung 72): Durch die erste Änderung soll ausdrücklich auf den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit verwiesen werden, bei dem es sich um einen allgemeinen Grundsatz des Gemeinschaftsrechts handelt, der stets zu berücksichtigen ist, wenn eine die Freizügigkeit einschränkende Maßnahme angenommen wird.
Greek[el]
Άρθρο 25, παράγραφος 2 (τροπολογία 72) : η πρώτη τροποποίηση επιδιώκει να συμπεριλάβει ρητή αναφορά στην αρχή της αναλογικότητας, γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου η οποία πρέπει να τηρείται πάντα όταν θεσπίζεται μέτρο περιοριστικό της ελεύθερης κυκλοφορίας.
English[en]
Article 25(2) (amendment 72): the first amendment includes a specific reference to the principle of proportionality, a general principle of Community law which must always be complied with when measures restricting freedom of movement are adopted.
Spanish[es]
Artículo 25, apartado 2 (enmienda 72): el objetivo de la primera modificación es introducir una referencia explícita al principio de proporcionalidad, principio general del Derecho comunitario, que siempre debe respetarse cuando se adopta una medida limitativa de la libertad de circulación.
Finnish[fi]
25 artiklan 2 kohta (tarkistus 72): Ensimmäisellä muutoksella lisätään selkeäsanainen viittaus yhteisön lainsäädännön keskeisiin periaatteisiin kuuluvaan oikeasuhteisuuden periaatteeseen, jota on aina noudatettava hyväksyttäessä vapaata liikkuvuutta rajoittava toimenpide.
French[fr]
Article 25, paragraphe 2 (amendement 72) : La première modification vise à introduire une référence explicite au principe de proportionnalité, principe général de droit communautaire qui doit toujours être respecté lorsqu'une mesure limitative de la libre circulation est adoptée.
Italian[it]
Articolo 25, paragrafo 2 (emendamento 72): la prima modifica mira ad introdurre un riferimento esplicito al principio di proporzionalità, principio generale di diritto comunitario che deve sempre essere rispettato ogniqualvolta sia adottato un provvedimento restrittivo della libertà di circolazione.
Dutch[nl]
Artikel 25, lid 2 (amendement 72): De eerste wijziging voert een uitdrukkelijke verwijzing naar het evenredigheidsbeginsel in, een algemeen beginsel van het Gemeenschapsrecht dat altijd in acht moet worden genomen wanneer een maatregel tot beperking van het vrije verkeer wordt genomen.
Portuguese[pt]
Artigo 25o, no 2 (alteração 72): a primeira alteração visa introduzir uma referência expressa ao princípio da proporcionalidade, princípio geral do direito comunitário que deve sempre ser respeitado aquando da adopção de uma medida que restrinja a livre circulação.
Swedish[sv]
Artikel 25.2 (ändring 72): Den första ändringen syftar till att införa en uttrycklig hänvisning till proportionalitetsprincipen, en allmän gemenskapsrättslig princip som alltid måste iakttas när en åtgärd som begränsar den fria rörligheten vidtas.