Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
заподозряното лице изтърпява или му предстои да изтърпи присъда с лишаване от свобода в държавата-членка на получаващия орган
Czech[cs]
podezřelá osoba se nachází v členském státě přijímajícího orgánu ve výkonu trestu, který zahrnuje odnětí svobody, či má do takového výkonu trestu nastoupit
Danish[da]
den mistænkte afsoner eller skal afsone en frihedsstraf i den modtagende myndigheds medlemsstat
German[de]
der Beschuldigte verbüßt eine freiheitsentziehende Maßnahme im Mitgliedstaat der empfangenden Behörde oder hat diese zu verbüßen
Greek[el]
ο ύποπτος εκτίει ή πρόκειται να εκτίσει ποινή στερητική της ελευθερίας στο κράτος μέλος της αποδέκτριας αρχής
English[en]
the suspected person is serving or is to serve a sentence involving deprivation of liberty in the Member State of the receiving authority
Spanish[es]
El sospechoso está cumpliendo o va a cumplir una pena privativa de libertad en el Estado miembro de la autoridad receptora
Estonian[et]
kahtlustatav kannab või hakkab kandma vabaduskaotuslikku karistust ülevõtva asutuse liikmesriigis
Finnish[fi]
epäilty henkilö on kärsimässä tai hänen on määrä kärsiä vastaanottavan viranomaisen jäsenvaltiossa rangaistus, joka käsittää vapauden menetyksen
French[fr]
le suspect purge ou doit purger une peine privative de liberté dans l'État membre de l'autorité destinataire
Hungarian[hu]
a gyanúsított személy szabadságvesztés-büntetését tölti vagy fogja tölteni az átvevő hatóság szerinti tagállamban
Italian[it]
l'indagato sta scontando o deve scontare una pena restrittiva della libertà personale nello Stato membro dell'autorità ricevente
Lithuanian[lt]
įtariamasis atlieka arba turės atlikti su laisvės atėmimu susijusią bausmę priimančios institucijos valstybėje narėje
Latvian[lv]
aizdomās turamā persona tiesvedības saņēmējas iestādes dalībvalstī izcieš vai izcietīs ar brīvības atņemšanu saistītu sodu
Dutch[nl]
de verdachte ondergaat in de lidstaat van de ontvangende autoriteit al een vrijheidsstraf of zal die ondergaan
Portuguese[pt]
O suspeito está a cumprir ou deve cumprir uma pena privativa de liberdade no Estado-Membro da autoridade receptora
Romanian[ro]
învinuitul execută sau trebuie să execute o sentință care implică privarea de libertate în statul membru al autorității de primire
Slovak[sk]
podozrivá osoba v členskom štáte prijímajúceho orgánu je alebo bude vo výkone trestu zahŕňajúceho pozbavenie osobnej slobody
Swedish[sv]
Den misstänkta personen avtjänar eller ska avtjäna en frihetsberövande dom i den mottagande myndighetens medlemsstat