Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ander woorde, ons kan seëninge van God af ontvang, en ons kan Goddelike vervloekinge vermy.
Amharic[am]
በሌላ አነጋገር የአምላክን በረከቶች ልናገኝና ከመለኮታዊ መርገሞች ልንጠበቅ እንችላለን።
Arabic[ar]
وبكلمات اخرى، يمكننا ان ننال بركات الله وأن نتجنب اللعنات الالهية.
Central Bikol[bcl]
Sa ibang pagtaram, puede niatong akoon an mga bendisyon nin Dios asin likayan an mga maldisyon nin Dios.
Bemba[bem]
Mu mashiwi yambi, kuti twapokelela amapaalo ya kwa Lesa no kusengauka ifitiipu fya bulesa.
Bulgarian[bg]
Казано иначе, ние можем да получим благословиите на Бога и да избегнем божествените проклятия.
Bislama[bi]
Hemia i min se, yumi save kasem ol blesing we oli kamaot long God, mo stap longwe long ol trabol we oli kamaot long God.
Bangla[bn]
অন্যভাবে বলতে গেলে, আমরা ঈশ্বরের আশীর্বাদগুলি পেতে ও ঐশিক অভিশাপগুলিকে এড়াতে পারি।
Cebuano[ceb]
Sa laing pagkasulti, kita makadawat sa mga panalangin sa Diyos ug makalikay sa mga tunglo sa Diyos.
Czech[cs]
Jinými slovy — můžeme získat Boží požehnání a vyhnout se Božímu zlořečení.
Danish[da]
Eller sagt med andre ord: Vi kan erfare Guds velsignelse og undgå hans forbandelse.
German[de]
Oder anders ausgedrückt: Wir können von Gott Segnungen empfangen und göttliche Flüche abwenden.
Ewe[ee]
Ne míagblɔe le mɔ bubu nu la, míate ŋu axɔ yayrawo tso Mawu gbɔ eye míaƒo asa na fiƒodewo tso egbɔ.
Efik[efi]
Ke nditịn̄ ke usụn̄ en̄wen, nnyịn imekeme ndibọ mme edidiọn̄ Abasi imonyụn̄ ikeme ndibọhọ mme isụn̄i Abasi.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, μπορούμε να λάβουμε τις ευλογίες του Θεού και να αποφύγουμε τις θεϊκές κατάρες.
English[en]
Put another way, we can receive God’s blessings and can avoid divine maledictions.
Spanish[es]
Dicho de otro modo: está en nuestra mano recibir las bendiciones de Dios y evitar sus maldiciones.
Persian[fa]
بهتر بگوییم، میتوانیم برکتهای خدا را به دست آوریم و از لعنتهای الهی اجتناب ورزیم.
Finnish[fi]
Toisin sanoen voimme saada Jumalan siunauksia ja välttyä hänen kirouksiltaan.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, wɔnine baanyɛ ashɛ Nyɔŋmɔ jɔɔmɔi anɔ, ni wɔbaanyɛ wɔkwa loomɔi.
Hebrew[he]
במילים אחרות, נוכל לזכות לברכות אלוהים ולהימנע מקללותיו.
Hindi[hi]
दूसरे शब्दों में कहें तो, हम परमेश्वर की आशिषें प्राप्त कर सकते हैं और दैवी शापों को टाल सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga hambal, mahimo naton mabaton ang mga pagpakamaayo sang Dios kag mahimo malikawan ang balaan nga mga pagpakamalaut.
Croatian[hr]
Drugim riječima, možemo dobiti Božje blagoslove i izbjeći božanska prokletstva.
Hungarian[hu]
Más szavakkal, elnyerhetjük Isten áldásait, és elkerülhetjük az isteni átkokat.
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ խօսքով, կրնանք Աստուծոյ օրհնութիւնները ստանալ, խուսափելով անոր անէծքներէն։
Indonesian[id]
Dengan kata lain, kita dapat menerima berkat Allah dan dapat menghindari laknat ilahi.
Iloko[ilo]
Iti sabali a pannao, magun-odtay dagiti pamendision ti Dios ken maliklikantayo dagiti nadibinuan a lunod.
Icelandic[is]
Með öðrum orðum getum við hlotið blessun Guðs og forðast bölvun hans.
Italian[it]
In altre parole, possiamo ricevere le benedizioni di Dio ed evitare le sue maledizioni.
Japanese[ja]
言い換えれば,神の祝福を受け,神からの呪いを避けられる,ということです。
Korean[ko]
달리 말해서, 우리는 하느님의 축복을 받을 수 있고 하느님의 저주를 피할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na elobeli mosusu, tokoki kozwa mapamboli ya Nzambe mpe kopɛngola bilakeli mabe biuti na Nzambe.
Lozi[loz]
Ka mubulelelo o muñwi, lu kona ku amuhela limbuyoti za Mulimu ni ku pima likuto za bumulimu.
Luvale[lue]
Mujila yikwavo, navakahasa kutukisula kuli Kalunga, nakuhonesa jino kwangula chaukalunga.
Latvian[lv]
Mēs varam saņemt Dieva svētības un izvairīties no Dieva lāstiem.
Malagasy[mg]
Raha lazaina amin’ny teny hafa, dia afaka mandray ny fitahian’Andriamanitra isika, ary afaka manalavitra ny fanozonana avy amin’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, നമുക്കു ദൈവാനുഗ്രഹങ്ങൾ ലഭിക്കാനും ദിവ്യ ശാപങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാനും സാധിക്കും.
Marathi[mr]
म्हणजेच, आपण देवाचे आशीर्वाद प्राप्त करू शकतो व ईश्वरी शाप टाळू शकतो.
Burmese[my]
တစ်နည်းအားဖြင့်ဆိုရလျှင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်၏ကောင်းချီးများကို ရရှိနိုင်မည်ဖြစ်ပြီး ဘုရားသခင်၏ကျိန်ခြင်းများကို ရှောင်ရှားနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Vi kan med andre ord oppnå Guds velsignelser og unngå hans forbannelser.
Niuean[niu]
Ke he taha puhala foki, kua maeke ia tautolu ke moua e tau fakamonuinaaga mai he Atua mo e maeke ke kalo kehe mai he tau malaia faka-Atua.
Dutch[nl]
Met andere woorden, wij kunnen zegeningen van God ontvangen en kunnen goddelijke vervloekingen vermijden.
Northern Sotho[nso]
Ka mantšu a mangwe, re ka amogela ditšhegofatšo tša Modimo gomme ra phema dithogako tša Modimo.
Nyanja[ny]
M’mawu ena, tingathe kulandira madalitso a Mulungu ndipo tingathe kupeŵa matemberero ochokera kwa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ, ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਈਸ਼ਵਰੀ ਸਰਾਪਾਂ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Portuguese[pt]
Expresso de outro modo, podemos receber bênçãos de Deus e evitar suas invocações do mal.
Rundi[rn]
Tubivuze mu bundi buryo, turashobora kuronka imihezagiro y’Imana kandi tugashobora kuzibukira imivumo mvamana.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, putem primi binecuvântările lui Dumnezeu şi putem evita blestemele sale.
Russian[ru]
Другими словами, мы можем получить благословения Бога и избежать Божьих проклятий.
Slovak[sk]
Inak povedané, môžeme dostať Božie požehnania a vyhnúť sa božským zlorečeniam.
Slovenian[sl]
Povedano drugače, prejmemo lahko Božje blagoslove in se ognemo božanskim prekletstvom.
Samoan[sm]
I se isi faaupuga, e mafai ona tatou mauaina manuia mai le Atua ma mafai ona alofia malaia mai le Atua.
Shona[sn]
Nemamwe mashoko, tinogona kugamuchira zvikomborero zvaMwari uye tinogona kudzivisa kutuka kwoumwari.
Albanian[sq]
Me fjalë të tjera, mund të marrim bekimet e Perëndisë dhe mund të shmangim mallkimet hyjnore.
Serbian[sr]
Drugim rečima, mi možemo primiti Božje blagoslove i izbeći božanska prokletstva.
Sranan Tongo[srn]
Nanga tra wortoe, wi kan kisi den blesi foe Gado èn wi kan wai pasi gi den floekoe di e kon foe Gado.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a mang, re ka amohela litlhohonolofatso tsa Molimo le ho qoba lithohako tsa bomolimo.
Swedish[sv]
Vi kan med andra ord få välsignelser från Gud och undvika hans förbannelser.
Swahili[sw]
Yaani, twaweza kupokea baraka za Mungu na twaweza kuepuka laana za kimungu.
Tamil[ta]
வேறு வார்த்தைகளில் சொல்லவேண்டுமானால், நாம் கடவுளுடைய ஆசீர்வாதங்களைப் பெற்றுக்கொள்ளலாம், அவருடைய சாபங்களைத் தவிர்க்கலாம்.
Telugu[te]
వేరే మాటల్లో చెప్పాలంటే, మనం దేవుని దీవెనలను పొంది, దైవిక శాపములను తప్పించుకోవచ్చు.
Thai[th]
พูด อีก อย่าง คือ เรา สามารถ รับ พระ พร และ หลีก เลี่ยง จาก คํา สาป แช่ง ของ พระเจ้า ได้.
Tagalog[tl]
Sa ibang pananalita, makakamtan natin ang mga pagpapala ng Diyos at maiiwasan ang banal na mga maldisyon.
Tswana[tn]
Ka mafoko a mangwe, re ka amogela ditshegofatso le go ka tila diphutso tsa Modimo.
Tongan[to]
‘I hono toe fakalea ‘e tahá, ‘oku malava ai ke tau ma‘u ‘a e ngaahi tāpuaki ‘a e ‘Otuá pea malava ke hao ai mei he ngaahi fakamala‘ia mei he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila imbi inga caambwa kuti, tulakonzya kutambula zilongezyo zya Leza alimwi tulakonzya kutantamuka lutuko lwabuleza.
Tok Pisin[tpi]
O yumi ken tok, God inap mekim gut long yumi na yumi inap abrusim ol samting nogut i olsem strafe bilong God.
Turkish[tr]
Başka sözlerle, Tanrı’dan gelen bereketleri elde edebilir ve Tanrısal lanetlerden kaçınabiliriz.
Tsonga[ts]
Hi marito man’wana, hi nga kuma mikateko ya Xikwembu naswona hi nga papalata ndzhukano wa Xikwembu.
Twi[tw]
Ɔkwan foforo so no, yebetumi anya Onyankopɔn nhyira na yɛakwati Onyankopɔn nnome.
Tahitian[ty]
Oia hoi te auraa, e nehenehe ta tatou e fana‘o i te mau maitai a te Atua e e ape i te mau ino no ǒ mai i te Atua ra.
Ukrainian[uk]
Іншими словами, ми можемо отримати Божі благословення та уникнути божественного прокляття.
Vietnamese[vi]
Nói theo cách khác, chúng ta có thể được Đức Chúa Trời ban phước và tránh bị ngài rủa sả.
Wallisian[wls]
Ko tona faka ʼuhiga, ʼe feala ke tou maʼu te ʼu tapuakina ʼa te ʼAtua pea ʼe feala ke tou tekeʼi te ʼu malaʼia fakaʼatua.
Xhosa[xh]
Ngamanye amazwi, sinokusikelelwa nguThixo size sikuphephe ukuqalekiswa nguThixo.
Yoruba[yo]
Ní èdè míràn, a lè rí ìbùkún Ọlọ́run gbà, a sì lè yẹra fún ègún àtọ̀runwá.
Chinese[zh]
换句话说,我们因此可以得到上帝祝福,不致受他咒诅。
Zulu[zu]
Ngamanye amazwi, singathola izibusiso zikaNkulunkulu futhi singagwema iziqalekiso zaphezulu.