Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Dawid oor sulke teregwysing gevoel?
Amharic[am]
ዳዊት ለእንዲህ ዓይነቱ ወቀሳ የተሰማው ስሜት ምን ነበር?
Arabic[ar]
وكيف شعر داود حيال هذا التوبيخ؟
Central Bikol[bcl]
Ano an nagin saboot ni David sa siring na pagsagwe?
Bemba[bem]
Davidi ayumfwile shani pa kwebaulwa kwa musango yu?
Bulgarian[bg]
Какво мислел Давид относно това порицание?
Bislama[bi]
Wanem tingting blong Deved long saed blong fasin stretem ya?
Bangla[bn]
দায়ূদ এইরূপ অনুযোগ সম্বন্ধে কিরূপ বোধ করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Unsay gibati ni David sa maong pagbadlong?
Czech[cs]
Co si David o tomto pokárání myslel?
Danish[da]
Hvordan betragtede David denne tugt?
German[de]
Wie dachte David über eine solche Zurechtweisung?
Ewe[ee]
Aleke Dawid se le eɖokui me le mokaname sia ŋu?
Efik[efi]
Utọ nsuannọ oro eketie David didie ke idem?
Greek[el]
Πώς ένιωθε ο Δαβίδ για τον έλεγχο που έλαβε;
English[en]
How did David feel about such reproof?
Spanish[es]
¿Qué pensó David de esta reprensión?
Estonian[et]
Mida arvas Taavet sellisest noomitusest?
Finnish[fi]
Miten Daavid suhtautui tällaiseen ojennukseen?
French[fr]
Comment a- t- il pris cette réprimande ?
Ga[gaa]
Te David nu hiɛkãmɔ ni tamɔ nɛkɛ lɛ he eha tɛŋŋ?
Hebrew[he]
מה חש דוד לגבי התוכחה?
Hindi[hi]
दाऊद ने ऐसी ताड़ना के बारे में कैसा महसूस किया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang balatyagon ni David sa sinang pagsabdong?
Croatian[hr]
Što je David mislio o takvom ukoru?
Hungarian[hu]
Milyen érzései voltak Dávidnak erről a feddésről?
Indonesian[id]
Bagaimana perasaan Daud terhadap teguran itu?
Iloko[ilo]
Ania ti narikna ni David iti kasta a pannubngar?
Italian[it]
Come considerò Davide quella riprensione?
Georgian[ka]
რა გრძნობით მოეკიდა დავითი მსგავს გაკიცხვას?
Korean[ko]
다윗은 그러한 책망에 대해 어떻게 느꼈습니까? 그는 이렇게 썼습니다.
Lingala[ln]
Davidi azalaki na mayoki nini liboso ya mpamela motindo yango?
Lithuanian[lt]
Kaip Dovydas jautėsi po tokio pabarimo?
Latvian[lv]
Ko Dāvids domāja par pārmācību?
Malagasy[mg]
Nanao ahoana ny niheveran’i Davida an’izany fananarana izany?
Macedonian[mk]
Што мислел Давид за таквиот укор?
Malayalam[ml]
അത്തരം ശാസനയെക്കുറിച്ച് ദാവീദിന് എന്തു തോന്നി?
Marathi[mr]
अशा सुधारणुकीबद्दल दाविदाला कसे वाटले?
Norwegian[nb]
Hva syntes David om den irettesettelsen han hadde fått?
Dutch[nl]
Hoe dacht David over die terechtwijzing?
Northern Sotho[nso]
Dafida o ile a ikwa bjang ka kgalemelo e bjalo?
Nyanja[ny]
Kodi Davide anamva bwanji za chidzudzulo chimenechi?
Papiamento[pap]
Con David a sinti tocante un reprendimentu asina?
Polish[pl]
A jak się zapatrywał na taką naganę?
Portuguese[pt]
Como Davi se sentiu quanto a essa repreensão?
Romanian[ro]
Cum a considerat David această mustrare?
Russian[ru]
Как Давид отнесся к обличению?
Slovak[sk]
Ako sa Dávid cítil pri takomto karhaní?
Samoan[sm]
O le ā le lagona sa ia Tavita e tusa ai ma le aoaiga?
Shona[sn]
Dhavhidhi akanzwa sei nokutsiurwa kwakadaro?
Albanian[sq]
Si ndihej Davidi për atë qortim?
Serbian[sr]
Šta je David mislio o takvom ukoru?
Sranan Tongo[srn]
Fa David ben denki foe a sortoe piri-ai disi?
Southern Sotho[st]
Davida o ile a ikutloa joang ka khalemelo eo?
Swedish[sv]
Hur kände David det när han fick en sådan tillrättavisning?
Swahili[sw]
Daudi alihisije juu ya karipio hilo?
Tamil[ta]
இத்தகைய கடிந்துகொள்ளுதலை பற்றி தாவீது எவ்வாறு உணர்ந்தார்?
Telugu[te]
అలాంటి గద్దింపును దావీదు ఎలా దృష్టించాడు?
Thai[th]
ดาวิด รู้สึก อย่าง ไร เกี่ยว กับ การ ว่า กล่าว เช่น นั้น?
Tagalog[tl]
Ano ang nadama ni David sa gayong pagsaway?
Tswana[tn]
Dafite o ne a ikutlwa jang ka kgalemo e e ntseng jalo?
Turkish[tr]
Davud bu tedip hakkında ne düşündü?
Tsonga[ts]
Xana Davhida u titwe njhani hi ndzayo yoleyo?
Twi[tw]
Dawid tee nka dɛn wɔ animka a ɛte saa ho?
Tahitian[ty]
Eaha te mana‘o o Davida no nia i teie huru a‘o?
Ukrainian[uk]
Як Давид сприйняв такий докір?
Vietnamese[vi]
Đa-vít cảm thấy thế nào về sự khiển trách như thế?
Wallisian[wls]
Neʼe malave feafeaʼi kia Tavite te fakatonutonu ʼaia?
Xhosa[xh]
UDavide wavakalelwa njani sisohlwayo esinjalo?
Yoruba[yo]
Kí ni ìmọ̀lára Dáfídì nípa irú ìbáwí bẹ́ẹ̀?
Chinese[zh]
大卫对这些责备有什么感觉呢?
Zulu[zu]
UDavide wazizwa kanjani ngalokho kusolwa?