Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Duitse skrywer Gerhard Herm in sy boek The Celts—The People Who Came Out of the Darkness gesê het: “Godsdiens is onder andere ’n manier om mense te laat berus in die feit dat hulle eendag moet sterf, hetsy deur die belofte van ’n beter lewe anderkant die graf, wedergeboorte, of albei.”
Arabic[ar]
وكما ذكر المؤلف الالماني جيرارد هِرم في كتابه السلتيون — الشعب الذي خرج من الظلمة: «الدين بين امور اخرى هو طريقة توفيق بين الناس والواقع انهم لا بد ان يموتوا يوما ما، سواء بالوعد بحياة افضل وراء المدفن، بالولادة ثانية، او بكليهما.»
Bemba[bem]
Nga fintu kalemba umwina Germany Gerhard Herm alondolwele mu citabo cakwe The Celts—The People Who Came Out of the Darkness ati: “Ubutotelo bwaba pa kati ka fintu fimbi inshila ya kuwikishanya abantu ku cishinka ca kuti kasuba kamo bafwile ukufwa, nampo nga ni ku bulayo bwa bumi bwawaminako bushilya bwa nshishi, ukufyalwa cipya cipya, nelyo fyonse fibili.”
Cebuano[ceb]
Sama sa gipahayag sa Aleman nga awtor si Gerhard Herm sa iyang librong The Celts —The People Who Came Out of the Darkness: “Ang relihiyon lakip sa ubang butang usa ka paagi sa pagpahiuyon sa katawhan sa kamatuoran nga sa usa ka adlaw kinahanglan sila mamatay, bisan pinaagi sa saad sa mas maayong kinabuhi luyo sa lubnganan, pagkatawo-usab, o sa duruha.”
Czech[cs]
Německý spisovatel Gerhard Herm uvedl ve své knize The Celts—The People Who Came Out of Darkness (Keltové — lid, který vyšel z temnoty): „Náboženství je mimo jiné způsob, jak smířit lidi se skutečností, že jednoho dne musí zemřít, buď slibem lepšího života za hrobem, znovuzrozením, nebo obojím.“
Danish[da]
Som den tyske forfatter Gerhard Herm siger i sin bog Die Kelten. Das Volk, das aus dem Dunkel kam: „Religion er blandt andet et middel til at få folk til at forsone sig med det faktum at de en dag må dø, enten ved at den lover dem et bedre liv hinsides graven eller en genfødsel eller begge dele.“
German[de]
Gerhard Herm sagt diesbezüglich in seinem Buch Die Kelten. Das Volk, das aus dem Dunkel kam: „Religion ist unter anderem auch der Versuch, Gläubige damit auszusöhnen, daß sie sterben müssen. Das kann dadurch geschehen, daß ihnen ein besseres Dasein jenseits des Grabes versprochen wird oder eine Wiedergeburt oder beides.“
Ewe[ee]
Abe alesi agbalẽŋlɔla Gerhard Herm gblɔe le eƒe agbalẽ si nye The Celts—The People Who Came Out of the Darkness mee ene la: “Hekpe ɖe nu bubuwo ŋu la, mawusubɔsubɔ nye mɔ si dzi wotona nana be amewo nalɔ̃ ɖe edzi be yewoava ku godoo, eɖanye be wodo agbe si ɖɔ ʋu wu le yɔdo godo, gbugbɔgadzɔ, alo evea siaa ŋugbe na wo o.”
Greek[el]
Όπως δήλωσε ο Γερμανός συγγραφέας Γκέραρντ Χερμ στο βιβλίο του Οι Κέλτες—Ο Λαός που Ξεπρόβαλε από το Σκοτάδι (The Celts—The People Who Came Out of the Darkness): «Η θρησκεία είναι, μεταξύ άλλων, ένας τρόπος για να δεχτούν οι άνθρωποι ότι κάποια μέρα πρέπει να πεθάνουν, κάτι που γίνεται είτε μέσω της υπόσχεσης για μια καλύτερη ζωή πέρα από τον τάφο είτε με την αναγέννηση είτε και με τα δύο».
English[en]
As German author Gerhard Herm stated in his book The Celts —The People Who Came Out of the Darkness: “Religion is among other things a way of reconciling people to the fact that some day they must die, whether by the promise of a better life beyond the grave, rebirth, or both.”
Spanish[es]
Como declaró el autor alemán Gerhard Herm en su libro The Celts—The People Who Came Out of the Darkness (Los celtas.—El pueblo que salió de las tinieblas): “Entre otras cosas la religión es un modo de lograr que la gente acepte la realidad de la muerte, sea por la promesa de una vida mejor en ultratumba, o un renacimiento, o ambas cosas”.
Estonian[et]
Raamatu ”The Celts—The People Who Came Out of the Darkness” autor Gerhard Herm ütles: ”Lisaks muule aitab religioon inimesel leppida ka faktiga, et ühel päeval peab ta surema, tõotades talle paremat hauatagust elu, uuestisündi või mõlemat korraga.”
Finnish[fi]
Saksalainen kirjailija Gerhard Herm sanoikin kirjassaan ”Keltit – pimeydestä tullut kansa”: ”Uskonto on muun muassa keino saada ihmiset alistumaan siihen tosiasiaan, että jonakin päivänä heidän täytyy kuolla, ja se käyttää tässä joko lupausta paremmasta elämästä haudan takana, jälleensyntymistä tai molempia.” (Die Kelten.
Ga[gaa]
Taakɛ German wolo-feelɔ Gerhard Herm tsɔɔ mli yɛ ewolo The Celts—The People Who Came Out of the Darkness lɛ mli lɛ: “Kɛfata nibii krokomɛi ahe lɛ, jamɔ ji gbɛ ni atsɔɔ nɔ ahaa gbɔmɛi ahiɛ baa anɔkwale ni eji akɛ esa akɛ amɛgboi gbi ko lɛ nɔ, kɛji kɛtsɔ shihilɛ kpakpa ni yɔɔ gbonyo bu lɛ sɛɛ, fɔmɔ ekoŋŋ, aloo enyɔ lɛ fɛɛ he shiwoo nɔ.”
Croatian[hr]
Njemački pisac Gerhard Herm u svojoj je knjizi The Celts—The People Who Came Out of the Darkness (Kelti — ljudi koji su izišli iz tame) napisao o tome sljedeće: “Religija je, među ostalim, sredstvo pomoću kojeg se ljudi mire s činjenicom da jednog dana moraju umrijeti, bilo to uz obećanje boljeg prekogrobnog života, ponovnog rađanja, ili uz oba ta obećanja.”
Indonesian[id]
Seorang penulis asal Jerman Gerhard Herm menyatakan dalam bukunya The Celts—The People Who Came Out of the Darkness, ”Agama adalah salah satu jalan untuk membuat orang bisa menerima kenyataan bahwa suatu hari mereka pasti mati, entah dengan janji akan kehidupan yang lebih baik di alam baka, kelahiran kembali, atau keduanya.”
Iloko[ilo]
Kas nakuna ni Gerhard Herm nga Aleman nga autor sigun iti librona a The Celts—The People Who Came Out of the Darkness: “Ti relihion, malaksid kadagiti dadduma a serbina, isut’ wagas a mangipabigbig kadagiti tao ti kinapudno nga addanto aldaw a matayda, uray no kari dayta iti nasaysayaat a biag a labsanna ti tanem, balbaliw a pannakaipasngay, wenno dagita a dua.”
Italian[it]
Lo scrittore tedesco Gerhard Herm asserì infatti che “la religione è, fra le altre cose, un mezzo per aiutare gli uomini ad accettare la realtà della morte, con la promessa o di una vita migliore nell’oltretomba, o di una rinascita, o di entrambe”.
Japanese[ja]
ドイツの著述家ゲルハルト・ハームが自著,「ケルト人 ― 闇の中から出て来た民族」の中で,「宗教とは,とりわけ墓のかなたのより良い生活,再生,あるいはその両方に関する約束によって,いつかは死ななければならないという事実に人々が甘んじられるようにするための一つの方法である」と述べているとおりです。
Korean[ko]
독일의 저술가 게르하르트 헤름은 그의 저서 「켈트족—암흑으로부터 나온 사람들」(The Celts—The People Who Came Out of the Darkness)에서 이렇게 기술했습니다.
Macedonian[mk]
Авторот Герхард Херм во својата книга The Celts—The People Who Came Out of the Darkness (Келтите — народ кој излегол од темнината) наведува: „Религијата, меѓу другото, е начин луѓето да се помират со фактот дека еден ден ќе мораат да умрат, било преку ветувањето за подобар живот после смртта, било преку повторно раѓање, или преку двете“.
Norwegian[nb]
Som den tyske forfatteren Gerhard Herm sa: «Religion er blant annet et middel til å få folk til å forsone seg med det faktum at de en dag må dø, ved at den lover dem et bedre liv på den andre siden av graven eller gjenfødelse eller begge deler.»
Dutch[nl]
Zoals de Duitse schrijver Gerhard Herm in zijn boek De Kelten — Het volk dat uit het duister kwam verklaarde: „Religie is onder meer de poging, gelovigen te verzoenen met het feit dat ze moeten sterven. Dat kan gebeuren door hun een beter bestaan aan gene zijde van het graf te beloven, of wedergeboorte, of allebei.”
Portuguese[pt]
Como disse o escritor alemão Gerhard Herm em seu livro Os Celtas — O Povo Que Saiu da Obscuridade (em inglês): “Religião é, entre outras coisas, uma maneira de fazer as pessoas se resignarem com o fato de que algum dia terão de morrer, seja com a promessa de uma vida melhor no além, seja com o renascimento, ou com ambos.”
Russian[ru]
Немецкий исследователь Герхард Херм пишет в своей книге о кельтах: «Религия, кроме всего прочего, есть способ примирить человека с неизбежностью смерти. Она обещает либо блаженство в загробном мире, либо переселение души, либо и то и другое» (Herm G. Die Kelten.
Slovak[sk]
Nemecký spisovateľ Gerhard Herm napísal vo svojej knihe The Celts—The People Who Came Out of the Darkness (Kelti — ľud, ktorý vyšiel z temnoty): „Náboženstvo je okrem iného spôsob, ako zmieriť ľudí so skutočnosťou, že jedného dňa musia zomrieť, buď sľubom lepšieho života za hrobom, buď znovuzrodením, alebo jedným i druhým.“
Slovenian[sl]
Nemški pisec Gerhard Herm je v svoji knjigi The Celts—The People Who Came Out of the Darkness napisal: »Religija med drugim pomaga ljudem sprijazniti se z dejstvom, da bodo nekega dne umrli – bodisi tako, da obljublja boljše življenje po smrti, bodisi tako, da vliva upanje na ponovno rojstvo, ali pa kar z obojim.«
Shona[sn]
Sokutaura kwakaita munyori weGermany Gerhard Herm mubhuku rake rinonzi The Celts—The People Who Came Out of the Darkness: “Rudzidziso pakati pezvimwe zvinhu inzira yokuyananisa nayo vanhu neidi rokuti rimwe zuva vanofanira kufa, kungava nechipikirwa choupenyu huri nani seri kweguva, kuberekwa patsva, kana kuti zvose zviri zviviri.”
Serbian[sr]
Nemački pisac Gerhard Herm rekao je u svojoj knjizi The Celts—The People Who Came Out of the Darkness: „Religija je između ostalog jedan od načina da se ljudi pomire s činjenicom da jednog dana moraju umreti, da se s time pomire ili preko obećanja u neki bolji život na onom svetu ili putem ponovnog rađanja, ili pomoću i jednog i drugog.“
Southern Sotho[st]
Ho joalokaha sengoli sa Lejeremane Gerhard Herm se ile sa bolela bukeng ea sona The Celts —The People Who Came Out of the Darkness: “Har’a lintho tse ling bolumeli ke tsela ea ho etsa hore batho ba amohele ’nete ea hore ka letsatsi le leng ba tlameha ho shoa, e-bang ke ka tšepiso ea bophelo bo molemonyana ka mose ho lebitla, ho tsoaloa hape, kapa ka bobeli.”
Swedish[sv]
Som den tyske författaren Gerhard Herm förklarade i sin bok The Celts—The People Who Came Out of the Darkness (Kelterna — Folket som kom ut ur mörkret): ”Religion är bland annat ett sätt att få människor att finna sig i det faktum att de en dag måste dö, antingen genom löftet om ett bättre liv bortom graven eller återfödelse eller bådadera.”
Swahili[sw]
Ni kama Gerhard Herm mtungaji Mjerumani alivyotoa taarifa hii katika kitabu chake The Celts—The People Who Came Out of the Darkness: “Miongoni mwa vitu vingine dini ni njia ya kupatanisha watu na uhakika wa kwamba siku fulani lazima wafe, kwamba ni kwa njia ya ahadi ya maisha bora zaidi baada ya kufa, kuzaliwa upya, au yote mawili.”
Tamil[ta]
இருளிலிருந்து வெளியே வந்த கெல்டிக் இனத்தவர் (ஆங்கிலம்) என்ற தன் புத்தகத்தில் ஜெர்மன் ஆசிரியர் கெர்ஹார்ட் ஹெர்ம் இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்: “மரணத்திற்குப் பின் மேம்பட்ட ஒரு வாழ்க்கை உண்டு அல்லது மறுபிறப்பு உண்டு அல்லது இரண்டுமே உண்டு என்ற நம்பிக்கையை ஏற்படுத்துவதன் மூலம் என்றோ ஒரு நாள் தாங்கள் மரிப்பார்கள் என்ற உண்மையை மக்கள் ஏற்கும்படி மதம் செய்கிறது.”
Tagalog[tl]
Sinabi nga ng may-akdang Aleman na si Gerhard Herm sa kaniyang aklat na The Celts —The People Who Came Out of the Darkness: “Ang relihiyon ay isa ring paraan ng paghahanda sa tao na tanggapin ang kamatayan, sa pamamagitan ng pangako ng mas magandang buhay sa kabila ng libingan, ng muling-pagsilang, o ng dalawang ito.”
Tswana[tn]
Jaaka mokwadi mongwe wa Mojeremane Gerhard Herm a tlhalosa mo bukeng ya gagwe The Celts—The People Who Came Out of the Darkness: “Gareng ga dilo tse dingwe bodumedi ke jone tsela ya go tlhalosetsa batho ntlha ya gore nako nngwe ba tshwanetse go swa, ekane e le ka go ba solofetsa botshelo jo bo botoka morago ga loso, go tsalwa sesha, kana dilo tseo ka bobedi.”
Tsonga[ts]
Hi laha mutsari wa le Jarimani Gerhard Herm ebukwini yakwe leyi nge The Celts—The People Who Came Out of the Darkness a vuleke ha kona, u te: “Vukhongeri hi tlhelo rin’wana byo va ndlela yo endla vanhu va tolovelana ni ntiyiso wa leswaku siku rin’wana va boheka ku fa, hi ntshembo wa vutomi byo antswa endzhaku ka sirha, ku tswariwa nakambe kumbe ha swimbirhi.”
Xhosa[xh]
Kunjengokuba umbhali ongumJamani uGerhard Herm wabonisayo kwincwadi yakhe ethi The Celts—The People Who Came Out of the Darkness: “Phakathi kwezinye izinto unqulo luyindlela yokwenza abantu basamkele isibakala sokuba ngenye imini bamele bafe, enoba oko lukweza ngokuthi lubathembise ubomi obulunge ngakumbi ngaphaya kwengcwaba, lubathembise ngokuzalwa ngokutsha, okanye ngako kokubini.”
Zulu[zu]
Njengoba umlobi ongumJalimane uGerhard Herm asho encwadini yakhe ethi The Celts—The People Who Came Out of the Darkness: “Phakathi kwezinye izinto inkolo iyindlela yokuvumelanisa abantu neqiniso lokuthi ngolunye usuku kumelwe ukuba bafe, kungaba ngesithembiso sokuphila okungcono ngemva kokufa, ukuzalwa kabusha, noma kokubili.”