Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Luís Pereira Barreto, ’n Brasiliaanse dokter, het in 1905 die persoon wat guarana vir die eerste keer geproe en die goeie uitwerking daarvan opgemerk het as een van die grootste weldoeners van die mensdom vereer.
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٠٥، قال طبيب برازيلي يدعى لويس پيرِييرا باريتو ان الشخص الذي ذاق لأول مرة الڠوارانا ولاحظ تأثيراتها الجيدة هو واحد من اعظم المحسِنين الى البشرية.
Cebuano[ceb]
Sa 1905, si Luís Pereira Barreto, usa ka taga-Brazil nga doktor sa medisina, midayeg sa tawo nga unang mitilaw sa guarana ug nakamatikod sa maayong mga epekto niini ingong usa sa kinadak-ang tighatag ug kaayohan sa katawhan.
Czech[cs]
V roce 1905 brazilský lékař Luís Pereira Barreto chválil jako velkého dobrodince lidstva toho člověka, který jako první ochutnal guaranu a povšiml si jejích dobrých účinků.
Danish[da]
I 1905 kaldte en brasiliansk læge ved navn Luís Pereira Barreto den første der havde smagt guaraná og opdaget dens gode egenskaber, for ’en af menneskehedens største velgørere’.
Greek[el]
Το 1905, ο Λουίς Περέιρα Μπαρέτου, Βραζιλιάνος γιατρός, εκθείασε το άτομο που δοκίμασε πρώτος την γκουαράνα και παρατήρησε τα καλά της αποτελέσματα ως έναν από τους μεγαλύτερους ευεργέτες της ανθρωπότητας.
English[en]
In 1905, Luís Pereira Barreto, a Brazilian medical doctor, praised the person who first tasted guarana and noticed its good effects as one of the greatest benefactors of humanity.
Spanish[es]
En 1905, el médico brasileño Luís Pereira Barreto situó entre los mayores benefactores de la humanidad al indígena que por primera vez probó la guaraná y evaluó sus buenos efectos en el organismo.
Estonian[et]
Aastal 1905 nimetas Brasiilia meditsiinidoktor Luís Pereira Barreto selle inimese, kes esimesena guaranat maitses ning selle head mõju tähele pani, inimkonna üheks suurimaks heategijaks.
Finnish[fi]
Vuonna 1905 brasilialainen lääkäri Luís Pereira Barreto ylisti yhdeksi ihmiskunnan suurimmista hyväntekijöistä sitä ihmistä, joka ensimmäisenä oli maistanut guaranaa ja huomannut sen hyvät vaikutukset.
French[fr]
En 1905, Luís Pereira Barreto, un médecin brésilien, présenta celui qui, le premier, avait goûté le guarana et noté ses effets bénéfiques comme l’un des plus grands bienfaiteurs de l’humanité.
Hiligaynon[hil]
Sang 1905, si Luís Pereira Barreto, isa ka doktor nga taga-Brazil, nagdayaw sa tawo nga una nga nakatilaw sang guarana kag nakatalupangod sang maayo nga mga epekto sini subong ang isa sang labing daku nga nakabulig sa katawhan.
Croatian[hr]
Godine 1905. brazilski liječnik Luís Pereira Barreto uputio je pohvale onoj osobi koja je prva probala guaranu i zapazila njeno korisno djelovanje, te ju je nazvao jednim od najvećih dobročinitelja čovječanstva.
Indonesian[id]
Pada tahun 1905, Luis Pereira Barreto, seorang dokter Brasil, memuji orang yang pertama kali mencicipi guarana dan mengetahui khasiatnya sebagai salah satu pemberi manfaat terbesar bagi kemanusiaan.
Iloko[ilo]
Idi 1905, kinomendaran ti taga Brazil a doktor a ni Luís Pereira Barreto ti tao a damdamo a nangraman iti guarana ket nadlawna ti birtudna kas maysa kadagiti kasayaatan a mangpaimbag iti sangatauan.
Italian[it]
Nel 1905 il medico brasiliano Luís Pereira Barreto elogiò colui che per primo assaggiò il guaranà, ne notò i buoni effetti e lo definì uno dei più grandi benefattori dell’umanità.
Japanese[ja]
1905年,ブラジル人の医師ルイス・ペレイラ・バレートは,ガラナの味を最初に試してみた人,また人類に最大の恩恵をもたらしたそのすぐれた効き目に最初に気づいた人をたたえました。
Korean[ko]
1905년에 브라질의 의사인 루이스 페레이라 바레토는, 맨 처음 과라나를 맛보고 그 훌륭한 효능을 알아낸 사람을 인류의 크나큰 은인 중 한 사람이라고 칭송하였습니다.
Latvian[lv]
1905. gadā brazīliešu ārsts Luiss Pereira Baretu nosauca pirmo cilvēku, kurš pagaršojis gvaranu un pamanījis tās labvēlīgo iedarbību, par vienu no cilvēces lielākajiem labdariem.
Malayalam[ml]
ആദ്യമായി ഗ്വാരാനാ രുചിച്ചുനോക്കുകയും മനുഷ്യർക്ക് ഏറ്റവും പ്രയോജനം ചെയ്യുന്ന വസ്തുക്കളിൽ ഒന്നെന്ന നിലയിലുള്ള അതിന്റെ ഗുണങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്ത വ്യക്തിയെ 1905-ൽ ബ്രസീൽകാരനായ ലൂയിസ് പരേയ്ര എന്ന ഡോക്ടർ അനുമോദിച്ചു.
Burmese[my]
၁၉၀၅ ခုနှစ်တွင်၊ လျူးစ်ပါရာအီရာဘာရေတိုဆိုသူ ဘရာဇီးနိုင်ငံသား ဆေးဘက်ဆိုင်ရာဆရာဝန်တစ်ဦးသည် ဂွာရာနာကို ပထမဦးဆုံးမြည်းစမ်းကြည့်ပြီး ၎င်း၏အကျိုးရလဒ်ကောင်းများသည် လူသားတို့အတွက် အကြီးမြတ်ဆုံးသော အကျိုးပြုသူများထဲမှတစ်ခုအဖြစ် သတိပြုမိသူပုဂ္ဂိုလ်အား ချီးမွမ်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En brasiliansk lege, Luís Pereira Barreto, berømmet i 1905 den første som hadde smakt på guarana og oppdaget dens gode virkninger, ved å omtale vedkommende som en av menneskehetens største velgjørere.
Dutch[nl]
In 1905 roemde Luís Pereira Barreto, een Braziliaanse arts, de persoon die het eerst guarana had geproefd en de goede effecten ervan had opgemerkt als een van de grootste weldoeners van de mensheid.
Polish[pl]
W roku 1905 brazylijski lekarz Luís Pereira Barreto ogłosił, iż człowiek, który po raz pierwszy spożył guaranę i odkrył jej zalety, był jednym z największych dobroczyńców ludzkości.
Portuguese[pt]
Em 1905, o médico brasileiro Luis Pereira Barreto louvou como um dos maiores benfeitores da humanidade o índio que primeiro experimentou o guaraná e pôde avaliar os seus bons efeitos sobre o organismo.
Romanian[ro]
În 1905, Luís Pereira Barreto, un medic brazilian, a lăudat persoana care a gustat pentru prima dată guarana şi care a observat efectele pe care le are, efecte dintre cele mai binefăcătoare pentru omenire.
Russian[ru]
В 1905 году бразильский врач Луис Перейра Баррету воздал хвалу тому, кто впервые попробовал гуарану и заметил ее полезные свойства, принеся тем самым огромную пользу человечеству.
Slovak[sk]
V roku 1905 brazílsky doktor medicíny Luís Pereira Barreto chválil toho, kto ako prvý okúsil guaranu a všimol si jej dobré účinky, ako jedného z najväčších dobrodincov ľudstva.
Slovenian[sl]
Leta 1905 je brazilski zdravnik Luís Pereira Barreto hvalil človeka, ki je prvi poskusil gvarano in zapisal njene dobre učinke, kot enega največjih dobrotnikov človeštva.
Serbian[sr]
Godine 1905. brazilski doktor, Luis Periera Bareta, hvalio je osobu koja je prva probala gvaranu i zapazila njeno dobro delovanje, rekavši da je ona jedna od najvećih dobrotvora čovečanstva.
Swedish[sv]
År 1905 lovordade läkaren Luís Pereira Barreto den som först smakade guaraná och som lade märke till dess goda verkan som en av mänsklighetens största välgörare.
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 1905, Luís Pereira Barreto, daktari Mbrazili, alimpongeza mtu wa kwanza kuonja guarana na kutambua manufaa yake kuwa mmojawapo wa wafadhili wakuu zaidi wa binadamu.
Tamil[ta]
க்வாரானாவை முதன்முதலாக ருசித்து, மனிதகுலத்தின் மாபெரும் வள்ளலாக அதன் நன்மைகளை கண்டுபிடித்தவரையே இப்பெருமை சாரும் என 1905-ல், பிரேஸிலிய மருத்துவர், லூயிஸ் பெரேய்ரா பாரெடூ பாராட்டினார்.
Tagalog[tl]
Noong 1905, pinuri ni Luís Pereira Barreto, isang medikal na doktor na taga-Brazil, ang tao na unang nakatikim ng guarana at nakapansin sa mabubuting epekto nito bilang isa sa may pinakamalaking naitutulong sa sangkatauhan.
Tok Pisin[tpi]
Long 1905, Luís Pereira Barreto, em wanpela dokta long Brasil, em i litimapim nem bilong namba wan man i bin traim gwarana na kisim save olsem gwarana em i wanpela gutpela samting tru bilong helpim ol manmeri.
Ukrainian[uk]
У 1905 році бразильський лікар Луї Перейро Баррето сказав, що той, хто вперше покуштував ґуарану та помітив її добрий вплив, зробив людству одну з найбільших послуг.
Chinese[zh]
1905年,巴西的路易斯·佩雷拉·巴雷托医生表示,首次有人尝过瓜拉拿糊,留意到它的功效,并把它视作人类的恩物之一,这个人是值得称赞的。
Zulu[zu]
Ngo-1905, uLuís Pereira Barreto, udokotela waseBrazil, wancoma umuntu wokuqala owanambitha i-guarana futhi waqaphela imisebenzi yayo emihle ethi ingumsizi wesintu omkhulu.