Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy broerskind het opgeruimd gehardloop om haar Bybel te gaan haal, en ’n studie is begin.
Amharic[am]
የወንድሙ ልጅ በደስታ መጽሐፍ ቅዱሷን ለማምጣት ሮጠች፤ ሰውየው ማጥናት ጀመረ።
Arabic[ar]
فركضت ابنة اخيه بسعادة لتجلب كتابها المقدس، وابتُدئ بدرس.
Bemba[bem]
Uyu mwana wakwe umukashana wa muli munyina mukalamba alibutwike mu nsansa ku kuyabuula Baibolo wakwe, kabili isambililo lyalitendeke.
Bulgarian[bg]
Неговата племенница радостно изтичала да си вземе Библията и било започнато изучаване.
Bislama[bi]
Smol gel ya i resis blong tekem Baebol blong hem we i glad we i glad, mo hem i statem wan stadi.
Bangla[bn]
তার ভাইজিটি আনন্দের সাথে ছুটে গিয়ে বাইবেল নিয়ে আসে এবং অধ্যয়ন শুরু হয়।
Cebuano[ceb]
Ang iyang pag-umangkon malipayong mikuha sa iyang Bibliya, ug ang usa ka pagtuon nasugdan.
Czech[cs]
Jeho neteř si s radostí doběhla pro Bibli a začalo studium.
Danish[da]
Hans niece løb glædestrålende ind for at hente sin bibel og et studium blev påbegyndt.
German[de]
Überglücklich lief seine Nichte los, um ihre Bibel zu holen, und fing mit ihm ein Studium an.
Ewe[ee]
Tɔɖiyɔvia ƒu du kple dzidzɔ va tsɔ eƒe Biblia, eye wodze nusɔsrɔ̃ gɔme.
Efik[efi]
Eyen eyeneka esie ama efehe ye inemesịt ndikemen Bible esie, ndien ukpepn̄kpọ ama ọtọn̄ọ.
Greek[el]
Η ανιψιά του έτρεξε με χαρά να φέρει την Αγία Γραφή της, και μια μελέτη ξεκίνησε.
English[en]
His niece ran happily to get her Bible, and a study was started.
Spanish[es]
La sobrina fue corriendo muy contenta a buscar su Biblia y empezó un estudio.
Estonian[et]
Vennatütar jooksis õnnelikuna oma Piiblit tooma ning alustatigi piibliuurimine.
Finnish[fi]
Veljentyttö juoksi onnellisena hakemaan Raamattunsa, ja tutkistelu aloitettiin.
French[fr]
Toute contente, sa nièce a couru chercher sa Bible et une étude a commencé.
Ga[gaa]
Ewɔfaase nɛɛ jo foi ni eyakɔ e-Biblia lɛ kɛba, ni amɛje nikasemɔ shishi.
Hindi[hi]
उसकी भतीजी ख़ुशी से अपनी बाइबल लेने दौड़ी, और एक अध्ययन शुरू हुआ।
Hiligaynon[hil]
Malipayon nga nagdalidali ang iya hinablos agod kuhaon ang iya Biblia, kag isa ka pagtuon ang nasugdan.
Croatian[hr]
Njegova je nećakinja veselo otrčala po svoju Bibliju i započet je studij.
Hungarian[hu]
Az unokahúga boldogan szaladt a Bibliájáért, és elkezdődött a tanulmányozás.
Indonesian[id]
Keponakannya dengan gembira bergegas mengambil Alkitabnya, dan suatu pengajaran dimulai.
Iloko[ilo]
Siraragsak a nagtaray ti kaanakanna a mangala iti Bibliana, ket nairugi ti panagadal.
Italian[it]
Felicissima, la nipotina corse a prendere la Bibbia e iniziò lo studio con lo zio.
Japanese[ja]
姪は喜んで走って聖書を取りに行き,研究が始まりました。
Korean[ko]
조카는 기뻐하며 얼른 가서 성서를 가져와 연구를 시작하였다.
Lingala[ln]
Mwana mwasi wana apotaki na esengo nyonso mpo na kokamata Biblia na ye mpe boyekoli ebandaki.
Malagasy[mg]
Nihazakazaka tamim-pifaliana naka ny Baiboliny ilay zana-drahalahiny ary natomboka ny fianarana iray.
Macedonian[mk]
Внука му радосно отрчала да си ја земе Библијата и била започната студија.
Malayalam[ml]
അവൾ സസന്തോഷം ഓടിച്ചെന്നു തന്റെ ബൈബിൾ എടുത്തുകൊണ്ടുവരികയും അധ്യയനം തുടങ്ങുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्याची ही पुतणी आनंदाने तिचे बायबल आणण्यासाठी घरी पळत गेली व तेथे एक अभ्यास सुरू झाला.
Burmese[my]
သူ၏တူမလေးသည် ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ ကျမ်းစာအုပ် ပြေးယူပြီး ကျမ်းစာသင်အံမှုစခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Niesen sprang glad av gårde for å hente Bibelen, og det ble startet et studium.
Dutch[nl]
Zijn nichtje rende dolblij weg om haar bijbel te halen, en er werd een bijbelstudie opgericht.
Northern Sotho[nso]
Motlogolo wa gagwe o ile a kitimela go yo tšea Beibele ya gagwe a thabile gomme thuto e ile ya thoma.
Nyanja[ny]
Mwana wa mkulu wakeyo anathamanga mokondwa kukatenga Baibulo lake, ndipo phunziro linayambidwa.
Polish[pl]
Bratanica z radością pobiegła po Biblię i tak zaczęło się studium.
Portuguese[pt]
A menina foi correndo buscar a Bíblia, e um estudo foi iniciado.
Romanian[ro]
Nepoata sa a alergat fericită după Biblie şi s-a început un studiu.
Russian[ru]
Обрадованная племянница побежала за Библией, и началось занятие.
Slovak[sk]
Neter si s radosťou utekala po Bibliu a začalo sa štúdium.
Slovenian[sl]
Hitro je stekla po svojo Biblijo in biblijski pouk se je začel.
Samoan[sm]
Sa tamoe fiafia atu loa le teineitiiti ma aumai lana Tusi Paia, ma na amata loa se suesuega.
Shona[sn]
Mwanasikana womukoma wake akamhanya nomufaro kundotora Bhaibheri rake, uye fundo yakatangwa.
Albanian[sq]
Mbesa, vrapoi me gëzim për të marrë Biblën e saj dhe studimi filloi.
Serbian[sr]
Njegova bratanica je srećno otrčala po svoju Bibliju, i studij je započet.
Southern Sotho[st]
Ngoana moholoan’ae o ile a matha ka thabo ho ea lata Bibele ea hae, ’me ho ile ha qaloa thuto.
Swedish[sv]
Hans brorsdotter blev glad och skyndade sig att hämta Bibeln, och ett studium började.
Swahili[sw]
Mpwa wa kike wake akakimbia kwa furaha kuleta Biblia yake, na funzo likaanzishwa.
Tamil[ta]
அவருடைய அண்ணன் மகள் சந்தோஷமாகத் தன்னுடைய பைபிளைக் கொண்டுவர ஓடினாள், படிப்பு ஆரம்பிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
అతని అన్నకూతురు తన బైబిలు తెచ్చుకోడానికి సంతోషంగా పరుగెత్తింది, ఒక పఠనం ప్రారంభించ బడింది.
Thai[th]
หลาน สาว ของ เขา วิ่ง ไป เอา คัมภีร์ ไบเบิล ด้วย ความ ดีใจ และ การ ศึกษา ก็ เริ่ม ขึ้น.
Tagalog[tl]
Masayang tumakbo ang kaniyang pamangkin upang kunin ang kaniyang Bibliya, at napasimulan ang pag-aaral.
Tswana[tn]
Setlogolo sa gagwe se ne sa taboga se itumetse go ya go tsaya Baebele ya sone, mme se ne sa simolola thuto.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini i amamas na em i ran i go kisim Baibel bilong em na em i kirap long mekim stadi long ankol.
Turkish[tr]
Yeğeni sevinçle koşup Mukaddes Kitabını aldı ve bir tetkike başlandı.
Tsonga[ts]
Xinhwanyatana xa buti wakwe xi tsutsume hi ntsako xi ya teka Bibele ya xona kutani dyondzo yi sunguriwa.
Twi[tw]
Ne nuabarima babea no de anigye tuu mmirika kɔfaa ne Bible bae, na wofii adesua ase.
Tahitian[ty]
Ua horo oioi atura teie tamahine iti e tii i ta ’na Bibilia, e ua haamatahia a‘era te hoê haapiiraa bibilia.
Ukrainian[uk]
Щаслива племінниця побігла за своєю Біблією, і вивчення почалося.
Vietnamese[vi]
Đứa cháu gái mừng rỡ chạy đi lấy Kinh-thánh, và bắt đầu cuộc học hỏi.
Xhosa[xh]
Lo mtshana wayo wabaleka enemincili ukuya kuphuthuma iBhayibhile yakhe, yaye isifundo seBhayibhile saqaliswa.
Yoruba[yo]
Ọmọbìnrin ẹ̀gbọ́n rẹ̀ fi tayọ̀tayọ̀ sáré lọ gbé Bibeli rẹ̀, ìkẹ́kọ̀ọ́ kan sì bẹ̀rẹ̀.
Chinese[zh]
小女孩大喜过望,于是立刻跑去把圣经拿来,开始主持这个研究。
Zulu[zu]
Lendodakazi yagijima ngenjabulo yalanda iBhayibheli layo, futhi kwaqalwa isifundo.