Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يالها من مفاجأة ، أن أحصل على شرف زيـارة الملكـة لي بنفسها
Bulgarian[bg]
Каква изненада, макар и за час, да ме посети самата кралица.
Bosnian[bs]
Veliko je iznenađenje i čast kada ti kraljica dođe u posjetu.
Czech[cs]
Jaké překvapení a pocta zároveň, že mě navštívila samotná královna.
German[de]
Welche Überraschung, wenngleich auch eine Ehre, einen Besuch von der Königin höchstpersönlich zu erhalten.
Greek[el]
Τι έκπληξη, αλλά και τιμή να με επισκεφθεί η βασίλισσα αυτοπροσώπως.
English[en]
What a surprise, albeit an honor, to receive a visit from the queen herself.
Spanish[es]
Qué sorpresa y qué honor, recibir una visita de la mismísima Reina en persona.
Estonian[et]
Milline üllatus. Kuigi on au, et mind külastab kuninganna isiklikult.
Finnish[fi]
Mikä yllätys, joskin kunnia, - että itse kuningatar käy vierailulla.
French[fr]
Quelle surprise, quel honneur, de recevoir une visite de la reine elle-même.
Croatian[hr]
Kakvo iznenađenje i čast, primati posjet od kraljice osobno.
Hungarian[hu]
Micsoda meglepetés, és megtiszteltetés, hogy a Királynő személyes látogat meg.
Indonesian[id]
Benar-benar kejutan, dan juga kehormatan untuk menerima kunjungan dari Sang Ratu.
Italian[it]
Che sorpresa... anche se un onore... ricevere la visita della regina in persona.
Dutch[nl]
Wat een verrassing. Ik voel me vereerd dat de koningin op bezoek komt.
Polish[pl]
Co za niespodzianka, cóż za zaszczyt, otrzymać wizytę od samej królowej.
Portuguese[pt]
Que surpresa... embora seja uma honra... receber uma visita da rainha, em pessoa.
Romanian[ro]
Ce surpriză, deşi este o onoare, să primesc o vizită chiar de la regină.
Russian[ru]
Какой сюрприз, даже честь, получить визит от королевы собственной персоной
Slovenian[sl]
– Kakšno presenečenje. V čast mi je, da me je obiskala sama kraljica.
Serbian[sr]
Veliko je iznenađenje i čast kada ti kraljica dođe u posjetu.
Swedish[sv]
Vilken överraskning, och ära, att få besök av drottningen själv.
Turkish[tr]
Kraliçenin bizzat beni ziyaret etmesi çok şaşırtıcı hatta onurlandırıcı.
Vietnamese[vi]
dù thật vinh dự khi được đích thân bà hoàng tới thăm.