Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
het die plakkate gesê wat oral in die dorp vertoon is.
Amharic[am]
የሚሉ መፈክሮች በመላ ከተማዋ ተለጥፈዋል።
Arabic[ar]
هذا ما اعلنته الملصقات المعروضة في كل انحاء البلدة.
Bislama[bi]
Tok ya i stap long ol posta we ol man oli putumap long taon.
Bangla[bn]
শহরের সর্বত্র প্রদর্শিত পোস্টারগুলি ঘোষণা করেছিল।
Cebuano[ceb]
nag-ingon ang mga poster nga gipasundayag palibot sa lungsod.
Czech[cs]
Tak znělo prohlášení na plakátech, které byly vylepeny po celém městě.
Danish[da]
stod der på plakater i hele byen.
German[de]
stand auf den in der ganzen Stadt angeschlagenen Plakaten.
Efik[efi]
ntre ke mme babru oro ẹkediande ẹyọhọ obio ọkọdọhọ.
Greek[el]
έλεγαν οι αφίσες που είχαν αναρτηθεί σε ολόκληρη την πόλη.
English[en]
declared the posters displayed throughout the town.
Spanish[es]
rezaban los carteles distribuidos por todo el pueblo.
Estonian[et]
kuulutasid kogu linnas välja pandud plakatid.
Finnish[fi]
huudettiin julisteissa joka puolella kaupunkia.
French[fr]
” lisait- on sur les affiches dans toute la ville.
Ga[gaa]
nakai ji bɔ ni adafitswaa woji ni akɛkpɛtɛ shi yɛ maŋ lɛŋ he fɛɛ he lɛ jaje.
Hebrew[he]
הכריזו הכּרזות שהופצו ברחבי העיירה.
Hindi[hi]
सारे शहर में लगे हुए पोस्टरों पर यह लिखा था।
Croatian[hr]
pisalo je na plakatima koji su bili izloženi po cijelom gradu.
Indonesian[id]
demikian bunyi poster-poster yang terpampang di seluruh kota.
Iloko[ilo]
kuna dagiti poster a nakapaskil iti intero nga ili.
Italian[it]
si leggeva sui manifesti di cui era tappezzata la cittadina.
Korean[ko]
라고 알리는 벽보들이 도시 전역에 나붙었습니다.
Lingala[ln]
Ezali maloba bakomaki na bakalati oyo bapanzaki na engumba mobimba.
Lithuanian[lt]
Miestas buvo pilnas plakatų su tokiais užrašais.
Latvian[lv]
vēstīja pa visu pilsētu izliktie plakāti.
Malagasy[mg]
Izany no nambaran’ireo peta-drindrina narantiranty eran’ny tanàna.
Macedonian[mk]
објавуваа плакатите изложени низ целиот град.
Malayalam[ml]
പട്ടണത്തിൽ അങ്ങോളമിങ്ങോളം പ്രദർശിപ്പിച്ചിരുന്ന പോസ്റ്ററുകളിലെ മുദ്രാവാക്യമായിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
असे संपूर्ण शहरात पोस्टर्सवर लिहिण्यात आले होते.
Norwegian[nb]
stod det på plakater som var slått opp overalt i byen.
Nyanja[ny]
anafotokoza motero mapepala omatidwa m’tauniyo.
Papiamento[pap]
Esei ta loke posternan pegá na tur parti den e stad a declará.
Portuguese[pt]
declaravam cartazes expostos em toda a cidade.
Slovak[sk]
hlásali plagáty vyvesené po celom meste.
Slovenian[sl]
so razglašali lepaki po vsem mestu.
Samoan[sm]
na faalauiloaina ai e tusitusiga na faaalialia i le taulaga atoa.
Shona[sn]
zvakazivisa kudaro zvikwangwani zvakaratidzirwa mutaundi rose.
Serbian[sr]
stajalo je na posterima izlepljenim po celom gradu.
Sranan Tongo[srn]
ben skrifi na tapoe bigi pamflet di ben de foe si na ini a heri foto.
Southern Sotho[st]
ke se neng se hatisitsoe mamatjaneng a phatlalatso a neng a manehiloe ho pholletsa le toropo.
Swahili[sw]
yakatangaza makaratasi yaliyobandikwa kotekote jijini.
Tamil[ta]
என நகரெங்கும் ஒரே போஸ்டர் மயம்.
Telugu[te]
అనే పోస్టర్లు టౌనంతా ప్రదర్శించబడి ఉన్నాయి.
Thai[th]
แผ่น ป้าย โฆษณา ข้อ ความ นี้ มี ให้ เห็น ทั่ว เมือง.
Tagalog[tl]
ang sabi ng mga poster na nakadispley sa buong bayan.
Tswana[tn]
go ne ga bolela jalo dipampiri tsa phasalatso tse di neng di manegilwe mo toropong yotlhe.
Tongan[to]
ko e fakalea ia ‘o e ngaahi tu‘uaki na‘e fakahāhā takai ‘i he koló.
Tok Pisin[tpi]
Ol pepa ol i pasim long olgeta hap bilong taun i tokaut olsem.
Turkish[tr]
Kentin her tarafına asılan afişlerde böyle yazıyordu.
Tsonga[ts]
ku vula maphepha lama nameketiweke edorobeni hinkwaro.
Twi[tw]
Ɛno ne nsɛm a na ɛwɔ nkrataa a wɔde afomfam adan ho wɔ kurow no mu baabiara so.
Tahitian[ty]
ta te mau api parau rahi ïa i hohora-haere-hia na te oire, i parau.
Vietnamese[vi]
Các bích chương trưng bày khắp thị trấn đều tuyên bố như vậy.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kupu ʼaia neʼe tohi ʼi te ʼu pepa lalahi ʼi te kolo katoa.
Xhosa[xh]
lawo ngamazwi awayebhalwe kumaphepha awayexhonywe edolophini iphela.
Yoruba[yo]
ni àkọlé tí ó wà lára àwọn ìwé tí àwọn èèyàn ń gbé káàkiri jákèjádò ìlú.
Chinese[zh]
一张在镇上随处可见的海报写着。