Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فيما كان لا يزال عدد الجماعات يتضاعف في كل انحاء اليابان، اتَّضح اكثر فأكثر ان وجود اماكن ملائمة للاجتماع هو حاجة ملحة.
Czech[cs]
Jak se počet sborů po celém Japonsku nadále velmi zvyšoval, začalo být stále jasněji patrné, že je nutně potřeba získat vhodná místa ke shromažďování.
Danish[da]
Efterhånden som antallet af menigheder steg i hele Japan, blev det tydeligt at der var et meget stort behov for passende mødesteder.
German[de]
Da sich in ganz Japan die Zahl der Versammlungen ständig erhöhte, wurde es immer offensichtlicher, daß man sehr dringend passende Zusammenkunftsstätten benötigte.
Greek[el]
Καθώς ο αριθμός των εκκλησιών εξακολουθούσε να πολλαπλασιάζεται σε όλη την Ιαπωνία, γινόταν ολοένα και πιο φανερό ότι υπήρχε μεγάλη ανάγκη για κατάλληλους τόπους συναθροίσεων.
English[en]
As the number of congregations continued to multiply throughout Japan, it became increasingly obvious that suitable meeting places were sorely needed.
Spanish[es]
Al seguir multiplicándose la cantidad de congregaciones por todo Japón, cada vez se hacía más patente la necesidad acuciante de lugares de reunión adecuados.
Finnish[fi]
Sitä mukaa kuin seurakuntien määrä karttui kautta Japanin, kävi yhä ilmeisemmäksi, että sopivista kokouspaikoista oli huutava pula.
French[fr]
Plus le nombre des congrégations se multipliait à travers le pays, plus il était évident que des lieux de réunion convenables étaient indispensables.
Croatian[hr]
Kako se broj skupština širom Japana i dalje množio, postajalo je sve očitije da su krajnje potrebna prikladna mjesta za sastajanje.
Hungarian[hu]
Ahogy a gyülekezetek száma folyamatosan nőtt szerte Japánban, mindinkább nyilvánvaló lett, hogy nagy szükség van megfelelő összejöveteli helyekre.
Indonesian[id]
Seraya jumlah sidang terus berlipat ganda di seluruh Jepang, semakin jelas bahwa tempat berhimpun yang memadai sangat dibutuhkan.
Italian[it]
Man mano che il numero delle congregazioni continuava a moltiplicarsi in tutto il Giappone, divenne sempre più evidente che c’era estrema necessità di luoghi di adunanza adatti.
Japanese[ja]
日本中で会衆の数が増えるにつれ,ふさわしい集会場所の必要が極めて大きいことが次第に明らかになってきました。
Korean[ko]
일본 전역에서 회중의 수가 계속 늘어남에 따라, 적절한 집회 장소가 절실히 필요하다는 사실이 점점 명백해졌습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nihanitombo ihany ny isan’ireo kongregasiona nanerana an’i Japon, dia nihananjary niharihary fa nilaina mafy ny toeram-pivoriana sahaza.
Malayalam[ml]
സഭകളുടെ എണ്ണം ജപ്പാനിലുടനീളം പെരുകിയതിനാൽ അനുയോജ്യമായ യോഗസ്ഥലങ്ങൾ വളരെ ആവശ്യമായിവന്നു.
Norwegian[nb]
Antallet av menigheter fortsatte å øke over hele Japan, og det ble mer og mer tydelig at vi trengte sårt til passende møtelokaler.
Dutch[nl]
Toen het aantal gemeenten in heel Japan zich bleef vermenigvuldigen, werd het steeds duidelijker dat er een schrijnende behoefte was aan geschikte vergaderplaatsen.
Polish[pl]
Ponieważ w całej Japonii rosła liczba zborów, coraz bardziej było widać, że koniecznie potrzebne są odpowiednie miejsca zebrań.
Portuguese[pt]
Ao passo que o número de congregações continuava a multiplicar por todo o país, ficava cada vez mais evidente a necessidade urgente de encontrar locais adequados para as reuniões.
Russian[ru]
С увеличением числа собраний по всей Японии становилось все очевиднее, что очень необходимы подходящие помещения для встреч собрания.
Slovak[sk]
Ako v celom Japonsku počet zborov ustavične vzrastal, bolo stále zrejmejšie, že sú veľmi potrebné vhodné miesta na zhromaždenia.
Serbian[sr]
Kako se broj skupština i dalje umnožavao širom Japana, postajalo je sve očiglednije da su bila veoma potrebna prikladna mesta sastajanja.
Southern Sotho[st]
Ha palo ea liphutheho e ntse e tsoela pele ho eketseha ho pholletsa le Japane, ho ile ha totobala ka ho eketsehileng hore libaka tse loketseng tsa liboka li hlokahala haholo.
Swedish[sv]
När antalet församlingar med tiden fortsatte att öka kraftigt över hela Japan, blev det alltmer tydligt att behovet av lämpliga möteslokaler var mycket stort.
Chinese[zh]
随着日本各地会众的数目不断增加,弟兄们越来越清楚看出他们急需有适当的地方举行聚会。
Zulu[zu]
Njengoba inani lamabandla laliqhubeka landa kulo lonke elaseJapane, kwaya kucaca ukuthi izindawo zemihlangano ezifanelekayo zidingeka kakhulu.