Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til det subsidiaere klagepunkt om, at den omtvistede beslutning tilsidesaetter forbuddet mod forskelsbehandling i EOEF-Traktatens artikel 7, skal jeg bemaerke, at ifoelge den italiensk-algeriske aftales artikel 3 omfatter aftalen udtrykkeligt kun skibe, der foerer algerisk eller italiensk flag .
German[de]
Zu der hilfsweise erhobenen Rüge, die strittige Entscheidung verletze das Diskriminierungsverbot des Artikels 7 EWG-Vertrag, ist zunächst festzustellen, daß das italienisch-algerische Abkommen in Artikel 3 ausdrücklich nur von Schiffen algerischer oder italienischer Flagge spricht .
Greek[el]
Ως προς τον επικουρικά προβαλλόμενο λόγο ακυρώσεως, ότι δηλαδή η επίδικη απόφαση συνιστά παραβίαση της αρχής της απαγορεύσεως των διακρίσεων κατά το άρθρο 7 της Συνθήκης ΕΟΚ, πρέπει καταρχάς να διαπιστωθεί ότι στο άρθρο 3 της ιταλοαλγερινής συμφωνίας γίνεται ρητά λόγος μόνο για πλοία με αλγερινή ή ιταλική σημαία.
English[en]
With regard to the alternative claim that the contested decision is contrary to the prohibition of discrimination contained in Article 7 of the EEC Treaty, it should first be observed that Article 3 of the agreement between Italy and Algeria expressly mentions only ships flying the Algerian or Italian flag .
Spanish[es]
Sobre el motivo, alegado subsidiariamente, de que la Decisión controvertida infringe la prohibición de discriminación del artículo 7 del Tratado CEE, hay que señalar, en primer lugar, que el Acuerdo italo-argelino habla en su artículo 3 únicamente de buques que navegan bajo pabellón argelino o italiano.
French[fr]
En ce qui concerne le grief subsidiaire selon lequel la décision litigieuse viole le principe de non-discrimination de l' article 7 du traité CEE, il y a tout d' abord lieu de constater que l' accord italo-algérien ne vise expressément à son article 3 que les navires battant pavillon algérien ou italien .
Dutch[nl]
Met betrekking tot het subsidiair aangevoerde middel, dat de litigieuze beschikking het in artikel 7 EEG-Verdrag neergelegde discriminatieverbod schendt, wil ik om te beginnen opmerken, dat in artikel 3 van de overeenkomst tussen Italië en Algerije uitsluitend sprake is van onder Algerijnse of Italiaanse vlag varende schepen .
Portuguese[pt]
Relativamente ao fundamento invocado a título subsidiário, segundo o qual a decisão impugnada viola o princípio da não descriminação do artigo 7.° do Tratado CEE, deve, antes de mais, notar-se que o convénio ítalo-argelino apenas se refere expressamente no seu artigo 3.° aos navios de pavilhão argelino ou italiano.