Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy dan leer om op hierdie manier hoflik te wees, sal jy ’n goeie naam kry as ’n goed gemanierde persoon wat op sy gemak is by ander mense.
Amharic[am]
እንደዚያ ከሆነ አንተም ይህንን የአክብሮት መግለጫ ማሳየትህ ሰዎች መልካም ሥነ ምግባር እንዳለህ እንዲገነዘቡ ሊያደርግና ጥሩ ስም ሊያተርፍልህ ይችላል።
Arabic[ar]
اذًا، ان تعلُّم القيام بعمل اللطف هذا يجمِّل سمعتك كشخص متزن مهذب.
Bemba[bem]
E ico, ukusambilila ukucite co kuti kwawamya ishina lyobe, kuti waishibikwa ukuti walishikatala kabili waba ne misango isuma.
Bulgarian[bg]
Когато се научиш да проявяваш такава вежливост, това ще увеличи репутацията ти на уравновесен и възпитан човек.
Cebuano[ceb]
Nan ang pagkat-on sa pagpakita sa maong kortesiya mopausbaw sa imong dungog ingon nga maligdong, maayog-batasan nga tawo.
Czech[cs]
Naučíš-li se tuto zdvořilost projevovat, získáš pověst vyrovnaného a zdvořilého muže.
Danish[da]
Så vil det gavne dit omdømme hvis du lærer at gøre det samme; og man vil betragte dig som høflig og velopdragen.
German[de]
Dann lerne diese Höflichkeitsgeste. Das wird deinem Ruf als jemand mit einem zuvorkommenden angenehmen Wesen gut tun.
Ewe[ee]
Ne nenemae la, ameŋububunu sia wɔwɔ adzi wò nɔnɔme nyuiwo ɖe edzi, eye dzi anɔ ƒowò ɖe wò nɔnɔme nyui ta.
Greek[el]
Αν μάθεις, λοιπόν, να εφαρμόζεις αυτή την ευγενική χειρονομία θα βελτιώσεις τη φήμη σου ως αξιοπρεπές άτομο που εκδηλώνει καλούς τρόπους.
English[en]
Then learning to extend this courtesy will enhance your reputation as a poised, mannerly person.
Spanish[es]
Si así es, el que aprendas a cumplir con esta norma de cortesía te ganará la reputación de ser una persona desenvuelta y educada.
Estonian[et]
Kui õpid selliseid viisakusreegleid, saad sundimatu ja kombeka inimese maine.
Finnish[fi]
Jos on, niin opettelemalla tämän kohteliaisuuden saat luontevan ja hyvätapaisen ihmisen maineen.
French[fr]
Si donc vous apprenez à être courtois, vous serez connu comme quelqu’un de prévenant et poli.
Hebrew[he]
אם תאמץ לעצמך את מחוות הנימוס הזו, יצאו לך מוניטין של אדם בעל ביטחון עצמי ומנומס.
Hiligaynon[hil]
Nian ang pagtuon nga ipakita ining matinahuron nga paggawi magapauswag sang imo reputasyon subong isa ka tawo nga may maayo nga pamatasan.
Croatian[hr]
Ako jest, nauči pokazivati tu lijepu gestu i bit ćeš poznat kao pristojna, kulturna osoba.
Hungarian[hu]
Ha igen, akkor ne feledkezz meg erről a gesztusról, és mások kiegyensúlyozott, jól nevelt személynek fognak tartani.
Armenian[hy]
Եթե այդպես է, ապա տվյալ կանոնին հետեւելով՝ կբարձրացնես քո հեղինակությունը եւ հավասարակշռված ու քաղաքավարի անձնավորության տպավորություն կգործես։
Indonesian[id]
Kalau begitu, belajar menunjukkan kesopanan ini akan menambah reputasi Anda sebagai orang yang tenang dan bertata krama.
Igbo[ig]
Ya bụrụ otú ahụ ịmụta igosipụta àgwà ọma a ga-eme ka a matakwuo gị dị ka onye ahụ́ ruru ala, nke nwere ezi àgwà.
Iloko[ilo]
Gapuna, no sursuruem daytoy a kababalin, sumayaat ti reputasionmo kas natakneng ken nasayaat ti kababalinna a tao.
Icelandic[is]
Ef svo er og þú lærir að sýna þessa kurteisi færðu orð fyrir að vera kurteis og yfirvegaður í fasi.
Italian[it]
In tal caso, imparando questa forma di cortesia ti guadagnerai la reputazione di persona posata e di buone maniere.
Japanese[ja]
そうであれば,この親切な行為を身につけるなら,落ち着いていて礼儀正しい人としての評判が高まるでしょう。
Georgian[ka]
თუ თავაზიანობის ამდაგვარად გამოვლენას ჩვევად გაიხდი, ეს თავდაჭერილი და თავაზიანი ადამიანის რეპუტაციას შეგიქმნის.
Kalaallisut[kl]
Taamaappat taamaaliortarnissat ilinniarukku tusaamaneqarninnut iluaqutaassaaq; ataqqinnittutut perorsarluarsimasutullu isigineqassaatit.
Korean[ko]
그렇다면 그러한 예의를 나타낼 때, 안정감 있고 예의 있는 사람이라는 평판을 얻게 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Анда андай сый адебин сен да көрсөтө турган болсоң, башкалар сени тарбия көргөн, кичи пейил адам экен деп, жакшы ойдо калышат.
Lithuanian[lt]
Jei taip, laikydamasis tokio papročio užsitarnautum paslaugaus, mandagaus žmogaus vardą.
Latvian[lv]
Iemācies izrādīt šādu laipnību, un tu iegūsi labi audzināta un pieklājīga cilvēka slavu.
Malagasy[mg]
Halaza ho olona mahalala fomba ianao raha miezaka foana manahaka an’ireny fanao ireny.
Macedonian[mk]
Ако научиш да покажуваш ваква учтивост, ќе бидеш на подобар глас како сталожена личност со добри манири.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അപ്രകാരം ചെയ്യാൻ പഠിക്കുന്നത് സമനിലയും നല്ല പെരുമാറ്റശീലവുമുള്ള ഒരു വ്യക്തി എന്ന നിലയിലുള്ള നിങ്ങളുടെ സൽപ്പേരിനു മാറ്റു കൂട്ടും.
Maltese[mt]
Allura, li titgħallem turi din il- korteżija se jtejjeb ir- reputazzjoni tiegħek bħala persuna li taf iżżomm ruħek kontrollat u li għandek manjieri tajbin.
Norwegian[nb]
Da vil det at du lærer deg denne måten å vise høflighet på, bidra til at du får ord på deg for å være dannet og sikker i din opptreden.
Nepali[ne]
चलन छ भने यस्तो शिष्टाचार गर्न सिक्दा तपाईंले सन्तुलित र शिष्ट व्यक्ति भनेर नाउँ कमाउनुहुनेछ।
Dutch[nl]
Als je leert op deze manier hoffelijk te zijn, zal dat je reputatie als evenwichtig en gemanierd persoon ten goede komen.
Nyanja[ny]
Ndiye kutitu mutamachita zimenezi mungakhale ndi mbiri yakuti ndinu munthu wolingalira ena ndiponso wakhalidwe.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਜਿਹੀ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਮੀਜ਼ ਵਾਲੇ ਜਾਣੇ ਜਾਓਗੇ।
Papiamento[pap]
Si esei ta e kaso, anto bo siña demostrá e kortesia aki lo bo haña e reputashon di ta un hende ku tin bon manera i ku ta ekilibrá.
Polish[pl]
Staraj się tak robić, a pomoże ci to zyskać opinię człowieka dobrze wychowanego.
Portuguese[pt]
Se for, aprender a praticar essa gentileza fará com que seja conhecido como um cavalheiro.
Romanian[ro]
Învăţând să fii mai manierat, îţi vei îmbunătăţi astfel reputaţia de persoană echilibrată şi manierată.
Russian[ru]
Если ты возьмешь на вооружение это правило вежливости, о тебе сложится мнение как о человеке воспитанном и предупредительном.
Sinhala[si]
එවිට තැන්පත් ගුණගරුක පුද්ගලයෙක් ලෙස හොඳ නමක් දිනාගැනීමට ඔබට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Ak sa naučíš prejavovať takúto láskavosť, prispeje to k tvojej povesti vyrovnaného a zdvorilého človeka.
Slovenian[sl]
Če da, se nauči izkazovati to vljudnost ter pridobil si boš sloves uravnovešenega in olikanega človeka.
Samoan[sm]
O lea o le aʻoaʻo e faaalia nei uiga lelei o le a taʻuleleia ai lou igoa o se tagata e pulea lelei o ia.
Shona[sn]
Saka kudzidza kuita izvi kuchawedzera mukurumbira wako somunhu anogona kubata nevanhu, ane tsika.
Albanian[sq]
Nëse po, duke mësuar të shfaqësh këtë mirësjellje, do t’i bësh vend vetes si një njeri i ekuilibruar e i sjellshëm.
Serbian[sr]
Onda ćeš, ako naučiš da pokazuješ ovakav manir, doprineti tome da imaš reputaciju jedne uravnotežene, učtive osobe.
Southern Sotho[st]
Kahoo ho ithuta ho hōlisa mokhoa ona o motle ho tla u hahela botumo bo botle u le motho ea nang le botsitso le mekhoa e metle.
Swedish[sv]
Om du i så fall lär dig att visa sådan artighet, kommer du att få rykte om dig att vara balanserad och artig.
Swahili[sw]
Ukijizoeza kufanya hivyo utaboresha sifa zako za kuwa mtu mwenye tabia nzuri.
Congo Swahili[swc]
Ukijizoeza kufanya hivyo utaboresha sifa zako za kuwa mtu mwenye tabia nzuri.
Tamil[ta]
அப்படியானால் இந்தப் பண்பை வளர்க்க கற்றுக்கொள்வது, கண்ணியமான நாகரிகமான நபராக உங்களுடைய மதிப்பைக் கூட்டும்.
Thai[th]
เช่น นั้น แล้ว การ ฝึก แสดง มารยาท ดัง กล่าว ย่อม ทํา ให้ คุณ ได้ ชื่อ ว่า เป็น คน สุภาพ และ มี มารยาท.
Tigrinya[ti]
እንተደኣ ኣሎ: ነዚ ኣብ ግብሪ ምውዓል ስነ- ስርዓት ዝፈልጥ ዝብል ጽቡቕ ስም ከም እተጥሪ ይገብር ኢዩ።
Tagalog[tl]
Kung gayon, ang pagpapakita ng ganitong paggalang ay magpapaganda sa iyong reputasyon bilang isang taong may dignidad at magalang.
Tswana[tn]
Go itlwaetsa go dira jalo go ka dira gore o itsege o le motho yo o molemo le yo o maitseo.
Tongan[to]
Ko e ako leva ke fakahaa‘i atu ‘a e anga-faka‘apa‘apa ko ení ‘e lelei ange ai ho ongoongó ‘i he tu‘unga ko ha tokotaha ‘oku fa‘a mapule‘i mo ‘ulungaanga lelei.
Turkish[tr]
O halde bu nazik davranışı öğrenmek sana dengeli ve kibar biri olarak isim kazandırır.
Tsonga[ts]
Ku titoloveta ku kombisa musa wo tano swi ta ku pfuna leswaku u va ni ndhuma leyinene.
Twi[tw]
Ɛnde sua a wubesua eyi yɛ no bɛma woanya nidi sɛ obi a ne nneyɛe fata, obi a wapɔw.
Ukrainian[uk]
Навчившись цього, ти здобудеш репутацію поміркованої і вихованої людини.
Xhosa[xh]
Ngoko ukuziqhelisa ukwenza ngale ndlela kuya kukwenza ugqalwe njengomntu ochubekileyo nonesimilo.
Yoruba[yo]
Bó bá jẹ́ bẹ́ẹ̀, ṣíṣe èyí yóò túbọ̀ jẹ́ kí àwọn èèyàn lè mọ̀ ọ́ sí ẹni tó mọ̀wàá hù.
Zulu[zu]
Uma kunjalo ukufunda ukwenza lokhu kuyokwenza ube nedumela lokuba umuntu onomusa nonemikhuba emihle yenhlonipho.