Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Sal 39:1) Gihatag ni Jesus ang maayong panig-ingnan sa pagpasakop sa kabubut-on sa Diyos nga walay pagreklamo o bisan unsang pagpasipala batok sa iyang daotang mga magsusupak. —Isa 53:7; Buh 8:32; 1Pe 2:23.
Czech[cs]
(Ža 39:1) Vynikající příklad podřízenosti Boží vůli bez stěžování si či spílání ničemným protivníkům dal Ježíš. (Iz 53:7; Sk 8:32; 1Pe 2:23)
Danish[da]
(Sl 39:1) Jesus satte et godt eksempel ved at underkaste sig Guds vilje uden at beklage sig eller skælde ud på sine onde modstandere. — Es 53:7; Apg 8:32; 1Pe 2:23.
German[de]
Jesus gab uns ein vortreffliches Beispiel, indem er sich Gottes Willen unterordnete, ohne sich zu beklagen oder seine ruchlosen Gegner zu beschimpfen (Jes 53:7; Apg 8:32; 1Pe 2:23).
Greek[el]
(Ψλ 39:1) Ο Ιησούς έθεσε θαυμάσιο παράδειγμα υποταγής στο θέλημα του Θεού χωρίς να παραπονεθεί ούτε να εξυβρίσει τους πονηρούς εναντίους του.—Ησ 53:7· Πρ 8:32· 1Πε 2:23.
English[en]
(Ps 39:1) Jesus gave a fine example of submissiveness to God’s will without complaint or any reviling of his wicked opposers. —Isa 53:7; Ac 8:32; 1Pe 2:23.
Spanish[es]
Jesús dio un buen ejemplo de sumisión a la voluntad de Dios sin quejarse o injuriar a sus opositores inicuos. (Isa 53:7; Hch 8:32; 1Pe 2:23.)
Finnish[fi]
Jeesus antoi erinomaisen esimerkin alistumisesta Jumalan tahtoon valittamatta tai herjaamatta jumalattomia vastustajiaan (Jes 53:7; Ap 8:32; 1Pi 2:23).
French[fr]
Jésus donna un excellent exemple de soumission à la volonté de Dieu en ne se plaignant pas et en n’insultant pas ses adversaires méchants. — Is 53:7 ; Ac 8:32 ; 1P 2:23.
Hungarian[hu]
Jézus nagyszerű példát mutatott abban, ahogyan alárendelte magát Isten akaratának, anélkül hogy panaszkodott volna, vagy bármiképpen szidalmazta volna gonosz ellenségeit (Ézs 53:7; Cs 8:32; 1Pt 2:23).
Armenian[hy]
Հիսուսը խոնարհաբար եւ առանց գանգատվելու հնազանդվեց Աստծու կամքին ու չչարախոսեց ամբարիշտ հակառակորդներին, ինչով հրաշալի օրինակ թողեց (Ես 53:7; Գրծ 8:32; 1Պտ 2:23)։
Indonesian[id]
(Mz 39:1) Yesus memberikan contoh yang baik mengenai ketundukan kepada kehendak Allah tanpa mengeluh atau mencerca para penentangnya yang fasik.—Yes 53:7; Kis 8:32; 1Ptr 2:23.
Iloko[ilo]
(Sal 39:1) Nangipakita ni Jesus iti nasayaat nga ulidan iti panagpasakup iti pagayatan ti Dios iti saanna a panagreklamo wenno saanna a pananguyaw kadagiti nadangkes a bumusbusor kenkuana. —Isa 53:7; Ara 8:32; 1Pe 2:23.
Italian[it]
(Sl 39:1) Gesù diede un ottimo esempio di sottomissione alla volontà di Dio senza lamentarsi né ingiuriare i suoi malvagi oppositori. — Isa 53:7; At 8:32; 1Pt 2:23.
Japanese[ja]
詩 39:1)イエスは不平を言ったり邪悪な反対者たちをののしったりせず,神のご意志に服する立派な模範を残されました。 ―イザ 53:7; 使徒 8:32; ペテ一 2:23。
Georgian[ka]
იესო ყოველგვარი წუწუნისა და მოწინააღმდეგეებისთვის სიტყვიერი შეურაცხყოფის მიყენების გარეშე დაემორჩილა ღვთის ნებას, რითაც საუკეთესო მაგალითი დაგვიტოვა (ეს. 53:7; სქ. 8:32; 1პტ. 2:23).
Korean[ko]
(시 39:1) 예수께서는 불평하거나 악한 반대자들에게 욕하지 않고 하느님의 뜻에 복종하는 면에서 훌륭한 본을 세우셨다.—사 53:7; 행 8:32; 베첫 2:23.
Malagasy[mg]
(Sl 39:1) Modely i Jesosy satria nanaiky hanao ny sitrapon’i Jehovah, ary tsy nitaraina sady tsy nanevateva an’ireo ratsy fanahy nanohitra azy.—Is 53:7; As 8:32; 1Pe 2:23.
Norwegian[nb]
(Sl 39: 1) Jesus foregikk med et godt eksempel ved å underkaste seg under Guds vilje uten å klage og uten å skjelle ut sine onde motstandere. – Jes 53: 7; Apg 8: 32; 1Pe 2: 23.
Dutch[nl]
Jezus gaf een voortreffelijk voorbeeld van onderworpenheid aan Gods wil, zonder ooit te klagen of zijn goddeloze tegenstanders te beschimpen. — Jes 53:7; Han 8:32; 1Pe 2:23.
Polish[pl]
Jezus dał wspaniały przykład, jak można podporządkować się woli Bożej bez narzekania czy obrzucania niegodziwych przeciwników obelgami (Iz 53:7; Dz 8:32; 1Pt 2:23).
Portuguese[pt]
(Sal 39:1) Jesus nos deu excelente exemplo de submissão à vontade de Deus, sem queixas, ou injúrias lançadas contra seus oponentes iníquos. — Is 53:7; At 8:32; 1Pe 2:23.
Albanian[sq]
(Ps 39:1) Jezui ishte një shembull i shkëlqyer i nënshtrimit ndaj vullnetit të Perëndisë pa u ankuar dhe pa ua kthyer me të njëjtën monedhë kundërshtarëve të ligj. —Is 53:7; Ve 8:32; 1Pj 2:23.
Swedish[sv]
(Ps 39:1) Jesus utgjorde ett gott föredöme genom att han underkastade sig Guds vilja utan att klaga och utan att smäda sina onda motståndare. (Jes 53:7; Apg 8:32; 1Pe 2:23)
Tagalog[tl]
(Aw 39:1) Naglaan si Jesus ng mainam na halimbawa ng pagpapasakop sa kalooban ng Diyos nang hindi nagrereklamo o nanlalait sa kaniyang balakyot na mga mananalansang. —Isa 53:7; Gaw 8:32; 1Pe 2:23.