Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons dit toepas, maak dit ons lewe sinvol, lei dit tot gelukkige gesinslewe, bring dit ons in noue kontak met mense wat mekaar werklik liefhet en beskerm dit ons teen gebruike wat baie onnodige fisiese lyding kan veroorsaak.
Arabic[ar]
وعند تطبيقها يملأ ذلك حياتنا معنى، يُنتج حياة عائلية سعيدة، يأتي بنا الى معاشرة لصيقة للناس الذين يحبون حقا احدهم الآخر، ويحمينا من الممارسات التي يمكن ان تجلب كثيرا من الالم الجسدي بلا لزوم.
Bemba[bem]
Lintu kwabomfiwa‚ uku kwisusha ubumi bwesu no bupilibulo‚ kufumamo ubumi bwa nsansa ubwa lupwa‚ kutuleta mu kubishanya kwapalamisha na bantu abo mu cine cine batemwana‚ kabili kulatubaka ku fibelesho ifingaleta ukucula kwa ku mubili ukushikabilwa.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ipadapat, kini magpuno sa atong mga kinabuhi sa kahulogan, mosangpot sa malipayon pamilyahanong kinabuhi, magpasuod gayod kanato sa mga tawo kinsa nahigugma sa usag usa, ug magpanalipod kanato batok sa mga buhat nga magpatunghag tumang lawasnong kasakitan nga wala kinahanglana.
Czech[cs]
Když je uplatníme, dá to našemu životu smysl, povede to ke šťastnému rodinnému životu, sblíží nás to s lidmi, kteří se opravdu navzájem milují, a uchrání nás to před jednáním, jež může přinést mnoho zbytečného tělesného utrpení.
Danish[da]
Når vi følger den, fylder det livet med mening, fører til et lykkeligt familieliv, knytter os sammen med mennesker der virkelig elsker hinanden, og beskytter os mod handlinger der ellers kunne give mange unødige fysiske lidelser.
German[de]
Wenn wir ihn anwenden, erhält unser Leben einen Sinn, wird unser Familienleben glücklicher, werden wir in die enge Gemeinschaft mit Menschen gebracht, die sich wirklich lieben, und vor Praktiken geschützt, die unnötige körperliche Leiden nach sich ziehen.
Greek[el]
Όταν τις εφαρμόζουμε, η ζωή μας είναι γεμάτη νόημα, η οικογενειακή μας ζωή γίνεται ευτυχισμένη, αποκτούμε στενές σχέσεις με ανθρώπους που πραγματικά έχουν αγάπη μεταξύ τους και προφυλασσόμαστε από συνήθειες που μπορούν να μας φέρουν πολλά σωματικά παθήματα τα οποία δεν υπάρχει λόγος να υποστούμε.
English[en]
When applied, this fills our lives with meaning, results in happy family life, brings us into close association with people who really love one another, and safeguards us against practices that can bring much needless physical suffering.
Spanish[es]
El ponerlo en práctica llena de significado nuestra vida, resulta en felicidad en la vida de familia, nos pone en asociación estrecha con personas que realmente se aman unas a otras y nos protege de prácticas que pudieran producirnos, innecesariamente, mucho dolor físico.
Estonian[et]
Nende rakendamine teeb meie elu mõttekaks, muudab perekonnaelu õnnelikuks, aitab meil luua lähedased suhted inimestega, kes tõeliselt üksteist armastavad, ja hoiab meid tegude eest, mis võivad tuua palju mõttetuid füüsilisi kannatusi.
Finnish[fi]
Kun niitä sovelletaan, ne antavat elämällemme tarkoituksen, johtavat onnelliseen perhe-elämään, saattavat meidät läheiseen yhteyteen ihmisten kanssa, jotka tosiaan rakastavat toisiaan, ja varjelevat meitä tavoilta, jotka voivat aiheuttaa paljon tarpeetonta fyysistä kärsimystä.
French[fr]
Leur mise en pratique donne un sens à notre existence; elle nous permet de jouir d’une vie de famille heureuse et d’entretenir des relations étroites avec ceux qui manifestent vraiment l’amour entre eux; elle nous protège des habitudes qui pourraient nous valoir des souffrances physiques inutiles.
Hiri Motu[ho]
Unai sisiba ita badinaia neganai, iseda mauri be mai anina, iseda ruma taudia idia moale, idia lalokau heheni momokani taudia ita bamodia, bona ita ia naria, hisihisi havaraia kava karadia do ita karaia garina.
Hungarian[hu]
Ha követjük azokat, az életünk értelmet nyer, családunk boldog lesz, szoros kapcsolatba kerülünk olyan emberekkel, akik igazán szeretik egymást, és védve leszünk olyan szokásoktól, melyek sok szükségtelen testi szenvedést okozhatnak.
Indonesian[id]
Jika diterapkan, kehidupan kita akan penuh arti, menghasilkan kehidupan keluarga yang bahagia, membawa kita kepada pergaulan yang akrab dengan orang-orang yang benar-benar saling mengasihi, dan melindungi kita dari praktek-praktek yang dapat mengakibatkan banyak penderitaan fisik yang tidak perlu.
Iloko[ilo]
No maipakat dagitoy, punnuendat’ panggep ti panagbiagtayo, nga agbanag iti naragsak a sangapamiliaan, ituggodnatayo iti nasinged a pannakitimpuyog kadagiti umili a talaga nga agiinnayat, ket salaknibannatayo kadagiti aramid a mangibunga iti minamaag a pisikal a panagsagaba.
Italian[it]
Se li applichiamo, la nostra vita acquista significato; possiamo avere una vita familiare felice, stringere un’intima amicizia con persone che si amano veramente le une le altre e proteggerci da pratiche che possono causare molte inutili sofferenze fisiche.
Japanese[ja]
それを自分に当てはめるなら,わたしたちの生活は有意義で充実したものとなり,幸福な家族生活を営むことができるようになり,本当に愛し合う人々との親しい交わりを持つことができ,不必要に多くの肉体的苦しみをもたらす恐れのある習慣に陥らないよう,自分自身を守ることができます。
Georgian[ka]
როცა ვითვალისწინებთ ამ რჩევებს, გვაქვს აზრიანი ცხოვრება და ბედნიერი ოჯახი; ვიძენთ მეგობრებს, რომელთაც ნამდვილად ვუყვარვართ; ვერიდებით მავნე ჩვევებს და შედეგად დაცულნი ვართ ზედმეტი პრობლემებისა და ტკივილისგან.
Lingala[ln]
Soki tosaleli yango, bomoi na biso ekozala na ntina, mabota na biso ekozala malamu, tokokóma mpenza baninga ya bato oyo balinganaka mingi, mpe yango ekopekisa biso tósala makambo oyo ekoki komemela nzoto na biso mpasi ezangi ntina.
Malagasy[mg]
Rehefa mampihatra azy ireny isika, dia lasa misy dikany ny fiainantsika, sambatra ny fianakaviantsika, mifandray akaiky amin’ny olona tena mifankatia isika, ary voaro amin’ireo fahazarana mety hankarary sy hampitondra fahoriana.
Malayalam[ml]
അത് ബാധകമാക്കപ്പെടുമ്പോൾ നമ്മുടെ ജീവിതം അർത്ഥവത്താകുന്നു, സന്തുഷ്ട കുടുംബജീവിതത്തിന് ഇടയാക്കുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ അന്യോന്യം സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളുമായി അത് നമ്മെ അടുത്ത സഹവാസത്തിൽ കൊണ്ടുവരുന്നു, അനാവശ്യമായ വളരെയധികം ശാരീരിക കഷ്ടതക്കിടയാക്കാവുന്ന നടപടികളിൽനിന്ന് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
Burmese[my]
လက်ခံကျင့်သုံးလျှင် ဘဝတွင်အနှစ်သာရပြည့်ဝ၍ သာယာသောအိမ်ထောင်ရေးဘဝ ခံစားရပြီး အချင်းချင်းမေတ္တာစစ်ဖြင့်ချစ်သော အပေါင်းအသင်းနှင့် ပေါင်းသင်းခွင့်ရမည်။ အပိုကာယဒုက္ခများစွာတို့ကိုဖြစ်စေသောအကျင့်များကိုလည်း ရှောင်ကွင်းနိုင်မည်။
Norwegian[nb]
Når vi følger dem, blir vårt liv fylt med mening. Vi får et lykkelig familieliv, vi kommer i et nært samfunn med mennesker som virkelig har kjærlighet til hverandre, og vi blir beskyttet mot handlinger som kan føre til store, unødige fysiske lidelser.
Dutch[nl]
Wanneer deze raad wordt toegepast, wordt ons leven zinvol, ons gezinsleven gelukkig, komen wij in nauw contact met mensen die elkaar werkelijk liefhebben en worden wij behoed voor gewoonten die veel onnodig lichamelijk lijden kunnen veroorzaken.
Northern Sotho[nso]
Ge e dirišwa, ruri ye e tlatša maphelo a rena ka morero, e feleletša ka bophelo bjo bo thabišago bja lapa, e re dira gore re gwerane e le ka kgonthe le batho ba bangwe bao le bona ba ratanago gomme e re šireletša medirong yeo mo gongwe e ka re tlišetšago mahloko a sa nyakegego a mmele.
Nyanja[ny]
Pamene ugwiritsiridwa ntchito, umadzaza miyoyo yathu ndi tanthauzo, ukumachititsa moyo wa banja wachimwemwe, nutiloŵetsa m’mayanjano athithithi ndi anthu amene amakondanadi, ndipo umatitetezera ku zizoloŵezi zimene zingadzetse kuvutika kochuluka kosafunikira kwakuthupi.
Polish[pl]
Kierowanie się nimi nadaje życiu sens, zapewnia szczęście w rodzinie, ułatwia zadzierzgnięcie bliskich więzów z ludźmi naprawdę miłującymi się wzajemnie oraz chroni przed postępowaniem, które może przysporzyć wielu niepotrzebnych cierpień fizycznych.
Portuguese[pt]
Quando aplicados, isto dá sentido à nossa vida, resulta em vida feliz em família, coloca-nos em íntima associação com pessoas que realmente se amam mutuamente, bem como nos resguarda de práticas que podem trazer muito sofrimento físico desnecessário.
Romanian[ro]
Dacă le aplicăm, viaţa noastră va avea un sens, ne vom bucura de o viaţă de familie fericită, precum şi de prietenii strânse cu oameni care se iubesc cu adevărat unii pe alţii şi vom evita practicile care provoacă multă suferinţă fizică inutilă.
Slovak[sk]
Keď ich uplatníme, dá to nášmu životu zmysel, náš rodinný život bude šťastný, budeme v blízkom spoločenstve s ľuďmi, ktorí skutočne milujú jeden druhého, a bude nás to chrániť pred zvykmi, ktoré prinášajú veľa zbytočného telesného utrpenia.
Slovenian[sl]
Če jih upoštevamo, nam osmislijo življenje, rezultat pa je srečno družinsko življenje in pristen odnos z ljudmi, ki resnično ljubijo drug drugega. Varuje nas pred navadami, ki lahko prinesejo mnogo nepotrebnega telesnega trpljenja.
Shona[sn]
Kana tikaashandisa, upenyu hwedu hunova nezvahunoreva, tinova noupenyu hwemhuri hunofadza, tinova noushamwari hwepedyo nevanhu vanonyatsodanana, uye tinodzivirirwa patsika dzinogona kuita kuti titambure nezvinhu zvataikwanisa kudzivisa.
Albanian[sq]
Kur i zbatojmë, jeta jonë merr kuptim, gëzojmë jetë familjare të lumtur, bëhemi miq me njerëz që e duan vërtet njëri-tjetrin dhe jemi të mbrojtur nga disa praktika që mund të sjellin mjaft dhembje fizike të kota.
Southern Sotho[st]
Ha e sebelisoa, e tlatsa bophelo ba rōna ka molemo, e fella ka bophelo bo thabileng ba lelapa, e re atametsa ho batho ba ratanang ka sebele, ’me e re sireletsa mekhoeng e ka re tlisetsang ho hlomoha ho hongata ’meleng ho sa hlokahaleng.
Swedish[sv]
Om vi tillämpar dem, får vårt liv mening, får vi ett lyckligt familjeliv, förs vi in i en nära gemenskap med människor som verkligen älskar varandra och skyddas vi mot sedvänjor som kan medföra mycket onödigt fysiskt lidande.
Swahili[sw]
Shauri hilo linapofuatwa, hufanya maisha yetu yawe na kusudi, hutokeza maisha ya familia yenye furaha, hutuleta katika ushirika wa karibu pamoja na watu wanaopendana kikweli, na hutulinda tusitende mambo yanayoweza kusababisha tuteseke bure kimwili.
Congo Swahili[swc]
Shauri hilo linapofuatwa, hufanya maisha yetu yawe na kusudi, hutokeza maisha ya familia yenye furaha, hutuleta katika ushirika wa karibu pamoja na watu wanaopendana kikweli, na hutulinda tusitende mambo yanayoweza kusababisha tuteseke bure kimwili.
Tamil[ta]
இவற்றைப் பொருத்திப் பயன்படுத்துகையில், இது நம்முடைய வாழ்க்கையைக் கருத்துள்ளதாய் நிரப்புகிறது, சந்தோஷமான குடும்ப வாழ்க்கையில் பலன்தருகிறது, ஒருவரையொருவர் உண்மையில் நேசிக்கும் ஆட்களுடன் நெருங்கிய கூட்டுறவுக்குள் நம்மைக் கொண்டுவருகிறது, மேலும் உடல்சம்பந்தமாய், தேவையற்ற மிகுந்த துன்பத்தைக் கொண்டுவரக்கூடிய பழக்கவழக்கங்களுக்கு எதிராக நம்மைப் பாதுகாக்கிறது.
Tagalog[tl]
Kapag ikinapit, ito’y nagbibigay ng tunay na layunin sa ating buhay, nagpapaligaya sa buhay pampamilya, naglalapit sa atin sa mga taong tunay na nag-iibigan sa isa’t isa, at nagsasanggalang sa atin sa mga gawaing nagdudulot ng malaking pagdurusa sa ating katawan.
Tswana[tn]
Fa e dirisiwa, seno se tlatsa matshelo a rona ka bokao, se felela ka botshelo jwa lelapa je le itumetseng, se re atametsa gautshwanyane le batho bao eleruri ba ratanang thata, mme le go re babalela kgatlhanong le ditlwaelo tseo di ka tlisang pogo ya mo mmeleng e e sa tlhokafaleng.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi bihainim, dispela i helpim yumi na i stap bilong yumi i gat as bilong en, na famili i stap amamas, na yumi inap bung wantaim ol man em narapela i laikim tru narapela, na yumi klia long ol pasin ol inap givim bikpela pen na hevi long yumi.
Turkish[tr]
Bu öğütleri uyguladığımızda yaşamımız anlam kazanır, mutlu bir aile hayatımız olur, birbirini gerçekten seven insanlarla yakın ilişkiler kurarız ve gereksiz acılara yol açabilecek alışkanlıklardan kendimizi koruruz.
Tsonga[ts]
Loko yi tirhisiwa yi endla vutomi bya hina byi va ni xikongomelo, ivi vutomi bya ndyangu byi tsakisa, yi endla hi va ekusuhi ni vanhu lava va rhandzanaka hakunene, naswona ya hi sirhelela eka mikhuva leyi nga hi tiselaka ku xaniseka loku nga fanelangiki ka miri.
Tahitian[ty]
Te horoa ra te faaohiparaa i te reira i te hoê auraa i to tatou oraraa, te hoê oraraa utuafare oaoa e te mau taairaa piri roa e te feia e faaite mau ra i te here i rotopu ia ratou iho, e te paruru i te mau peu e nehenehe e hopoi mai i te mau mauiui faufaa ore i te pae tino.
Ukrainian[uk]
Коли їх застосовувати, то це сповнює наше життя змістом, робить сімейне життя щасливим, зближує нас з людьми, які дійсно люблять одні одних, і охороняє нас від учинків, які можуть принести багато зайвих фізичних страждань.
Xhosa[xh]
Xa sisetyenziswa, esi siluleko sizalisa ubomi bethu ngentsingiselo, siphumela kubomi bentsapho obonwabisayo, sisibangela sinxulumane ngokusondeleyo nabantu abathandana ngokwenene, ibe siyasikhusela kuqheliselo olunokuzisa ukubandezeleka okukhulu emzimbeni nokungeyomfuneko.
Zulu[zu]
Uma sisetshenziswa, sigcwalisa ukuphila kwethu ngenjongo, siphumele ekuphileni komkhaya okujabulisayo, sisihlanganise eduze nabantu abathandana ngempela, futhi sisivikele emikhubeni engase ilethe ukuhlupheka okungokomzimba okuningi okungadingekile.