Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والجزء الثاني، المؤلف من ٢٧ سفرا ويدعوه كثيرون العهد الجديد، يدعى بالصواب الاسفار اليونانية المسيحية، لأن كتبةً مسيحيين كتبوه باللغة اليونانية.
Aymara[ay]
Ukat Mateo librot Apocalipsis librokamaxa 27 libronakaniwa, Nuevo Testamento sat sutimp uñtʼatäkchisa, wakisiw Griego Arut Qullan Qillqatanaka sutimp uñtʼañasa, kunattix uka arumpiw cristianonakax qillqapxatayna.
Bashkir[ba]
Ә 27 китаптан торған икенсе өлөшө, йәғни Инжил, Ғайса Мәсих шәкерттәре тарафынан грек телендә яҙылған.
Bulgarian[bg]
Уместното название на втората част, съставена от 27 книги и наричана Новия завет от много хора, всъщност е Християнски гръцки писания, защото е била писана на гръцки от писатели християни.
Cebuano[ceb]
Ang ikaduhang bahin, nga nalangkoban sa 27 ka basahon nga gitawag ug Bag-ong Tugon sa daghang tawo, tukma nga ginganlag Kristohanon Gregong Kasulatan, kay kini gisulat sa Grego sa Kristohanong mga magsusulat.
Czech[cs]
Druhá část, jež se skládá z 27 knih a je často označována jako Nový Zákon, se správně jmenuje Křesťanská řecká písma, protože ji v řečtině napsali křesťanští pisatelé.
Danish[da]
Den anden del, der består af 27 bøger og af mange kaldes Det Nye Testamente, bør tilsvarende kaldes De Kristne Græske Skrifter fordi disse bøger blev skrevet på græsk af kristne skribenter.
Ewe[ee]
Esɔ be wona ŋkɔ akpa evelia si me agbalẽ 27 le, si ame geɖe yɔna be Nubabla Yeyea, be Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo elabena Helagbe mee Kristotɔ agbalẽŋlɔlawo ŋlɔe ɖo.
Greek[el]
Το δεύτερο τμήμα, που αποτελείται από 27 βιβλία και αποκαλείται από πολλούς Καινή Διαθήκη, φέρει ορθά το όνομα Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές, διότι γράφτηκε στην ελληνική γλώσσα από Χριστιανούς συγγραφείς.
English[en]
The second section, made up of 27 books called the New Testament by many, is rightly named the Christian Greek Scriptures, for it was written in Greek by Christian writers.
Spanish[es]
La segunda sección, compuesta de 27 libros comúnmente denominados el Nuevo Testamento, se llama con propiedad Escrituras Griegas Cristianas, pues el griego fue la lengua que emplearon los cristianos que la escribieron.
Estonian[et]
Teist, 27 raamatust koosnevat osa, mida paljud kutsuvad Uueks Testamendiks, on kohane nimetada Kristlikeks Kreeka Kirjadeks, sest selle kirjutasid kristlikud kirjamehed kreeka keeles.
Finnish[fi]
Toista osaa, johon kuuluu 27 kirjaa ja jota monet sanovat Uudeksi testamentiksi, kutsutaan hyvällä syyllä Raamatun kreikkalaisiksi kirjoituksiksi, sillä kristityt kirjoittajat kirjoittivat sen kreikaksi.
Faroese[fo]
Annar parturin, 27 bøkur, sum nógv nevna Nýggja Testamenti, átti somuleiðis at itið Kristnu Griksku Skriftirnar, tí kristnir rithøvundar skrivaðu tær á grikskum.
Ga[gaa]
Gbɛi ni ja ni akɛtsɛɔ fã ni ji enyɔ, ni feɔ woji 27 ni mɛi babaoo tsɛɔ lɛ Kpaŋmɔ Hee lɛ ji Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi lɛ, ejaakɛ Kristofoi niŋmalɔi ji mɛi ni ŋma yɛ Hela mli.
Hebrew[he]
החלק השני, המורכב מ־27 ספרים ומכונה בפי רבים הברית החדשה, נקרא הכתבים המשיחיים והוא נכתב במקור ביוונית בידי כותבים משיחיים.
Hindi[hi]
दूसरा भाग 27 किताबों से बना है और इसे कई लोग नया नियम कहते हैं मगर इसे मसीही यूनानी शास्त्र कहना सही होगा क्योंकि इसे मसीही लेखकों ने यूनानी भाषा में लिखा था। बाइबल को सा. यु. पू. 1513 से लेकर सा.
Hiligaynon[hil]
Ang ikaduha nga seksion, nga may 27 ka tulun-an nga ginatawag nga Bag-o nga Testamento sang madamo, nagakaigo nga ginhingadlan nga Cristianong Griegong Kasulatan, kay ginsulat ini sa Griego sang Cristianong mga manunulat.
Croatian[hr]
Drugi dio, koji se sastoji od 27 knjiga i poznat je kao “Novi zavjet”, napisali su kršćanski pisci na grčkom jeziku.
Hungarian[hu]
A 27 könyvből álló második résznek, melyet sokan Újszövetségnek mondanak, Keresztény Görög Iratok a pontos elnevezése, mivel keresztény írók írták görög nyelven.
Western Armenian[hyw]
Երկրորդ մասը՝ 27 գրքերէ բաղկացած, զոր շատեր կը կոչեն Նոր Կտակարան, իրաւացիօրէն կոչուած է Քրիստոնէական Յունարէն Գրութիւններ, քանի որ անիկա Յունարէնով գրուած է Քրիստոնեաներու կողմէ։
Indonesian[id]
Bagian kedua, yang terdiri dari 27 buku dan disebut Perjanjian Baru oleh kebanyakan orang, lebih tepat dinamakan Kitab-Kitab Yunani Kristen karena bagian ini ditulis dalam bahasa Yunani oleh para penulis Kristen.
Iloko[ilo]
Ti maikadua a benneg, a buklen ti 27 a libro nga awagan ti kaaduan a Baro a Tulag, ket maitutop nga awagan iti Kristiano a Griego a Kasuratan agsipud ta insurat dagiti Kristiano a mannurat iti Griego.
Italian[it]
La seconda parte, i 27 libri del cosiddetto Nuovo Testamento, si chiama correttamente Scritture Greche Cristiane, poiché fu scritta in greco da scrittori cristiani.
Japanese[ja]
2番目の部分は27冊の本で構成され,一般に新約聖書と呼ばれていますが,クリスチャンの筆者たちがギリシャ語で書いたので,クリスチャン・ギリシャ語聖書というふさわしい名称があります。
Kalaallisut[kl]
Immikkoortuata aappaa 27-nik atuagartalik inuppassuarnillu Testamentitaamik taaneqartartoq angutinit kristumiunit grækerisut allanneqaqqaarnera pissutigalugu Allakkanik Grækerisuunik taaneqartartussaagaluarpoq.
Korean[ko]
많은 사람들이 신약이라고 부르는 27권의 책으로 이루어져 있는 두 번째 부분은, 그리스도인 필자들이 그리스어로 기록했기 때문에 그리스도인 그리스어 성경이라고 부르는 것이 맞습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок туурасы Еврей Жазмалары деп аталат, себеби ал, негизинен, еврей тилинде жазылган. Ал эми 27 китептен турган бөлүгүн Жаңы Келишим деп атап коюшат.
Lithuanian[lt]
Antroji dalis, susidedanti iš 27 knygų, daugelio žinoma kaip Naujasis Testamentas, tinkamai pavadinta Krikščionių graikiškaisiais raštais, nes parašyta graikų kalba.
Latvian[lv]
Otro daļu, kas sastāv no 27 grāmatām un bieži tiek dēvēta par Jauno Derību, pamatoti var nosaukt par Kristiešu grieķu rakstiem, jo to rakstījuši kristieši grieķu valodā.
Malagasy[mg]
Ny fizarana faharoa, misy boky 27 antsoin’ny olona maro hoe ny Testamenta Vaovao, dia antsoina araka ny marina hoe ny Soratra Grika Kristianina, satria nosoratan’ny mpanoratra kristianina tamin’ny teny grika.
Macedonian[mk]
Вториот дел, составен од 27 книги кои многумина ги нарекуваат Нов завет, исправно е наречен Христијански грчки списи бидејќи е напишан на грчки јазик и го напишале христијански писатели.
Malayalam[ml]
ഈ ഭാഗം മുഖ്യമായും എബ്രായ ഭാഷയിൽ എഴുതപ്പെട്ടതിനാൽ അതിനെ ഉചിതമായി എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകൾ എന്നു വിളിച്ചിരിക്കുന്നു. രണ്ടാമത്തെ ഭാഗത്തിൽ 27 പുസ്തകങ്ങളാണുള്ളത്.
Mongolian[mn]
Учир нь энэ хэсгийг голчлон еврей хэлээр бичжээ. Харин 27 номоос бүрддэг хоёр дахь хэсгийг хүмүүс «Шинэ Гэрээ» гэдэг. Гэвч энэ номуудыг Христийн дагалдагчид грек хэлээр бичсэн тул «Христиан Грек Судар» гэж нэрлэх нь зүйтэй юм.
Marathi[mr]
दुसऱ्या भागात २७ पुस्तके असून बरेच लोक याला नवा करार म्हणतात, पण याचे उचित नाव ख्रिस्ती ग्रीक शास्त्रवचने आहे कारण हा भाग ख्रिस्ती लेखकांनी ग्रीक भाषेत लिहिला.
Burmese[my]
ဒုတိယ ပိုင်း ၂၇ စောင် ကို ဓမ္မသစ်ကျမ်း လို့ ခေါ်ပြီး ဂရိ ဘာသာစကားနဲ့ ရေးသားခဲ့ လို့ ခရစ်ယာန် ဂရိ ကျမ်းစောင် များ လို့ လ ည်း ခေါ် ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Den andre delen, som består av 27 bøker og av mange kalles Det nye testamente, ble skrevet på gresk av kristne skribenter og kan derfor med rette betegnes som De kristne greske skrifter.
Dutch[nl]
Het tweede deel, dat uit 27 boeken bestaat en door velen het Nieuwe Testament wordt genoemd, kan terecht als de christelijke Griekse Geschriften worden aangeduid, want het werd door christelijke schrijvers in het Grieks geschreven.
Nyanja[ny]
Gawo lake lachiŵiri, lokhala ndi mabuku 27 limene ambiri amalitchula kuti Chipangano Chatsopano, dzina lake loyenerera ndi Malemba Achigiriki Achikristu, chifukwa linalembedwa m’Chigiriki koma ndi olemba achikristu.
Polish[pl]
Pozostałych 27 ksiąg tworzy tak zwany Nowy Testament, a poprawniej: Chrześcijańskie Pisma Greckie, gdyż to chrześcijanie opracowali je w języku greckim.
Portuguese[pt]
A segunda, que muitos chamam de Novo Testamento, compõe-se de 27 livros e é corretamente chamada de Escrituras Gregas Cristãs porque foi escrita por cristãos, no idioma grego.
Quechua[qu]
Chantá Mateo libromanta Apocalipsis librokamaqa, 27 libros tiyan, chaytataq Musuq Testamento sutiwan riqsikuptinpis, chay libros griego qallupi qillqakusqanrayku Griegopi Qillqasqas nispa sutichakun.
Romanian[ro]
A doua parte, alcătuită din 27 de cărți și cunoscută de mulți ca Noul Testament, este numită în mod potrivit Scripturile grecești creștine, deoarece a fost redactată în limba greacă de creștini.
Russian[ru]
Вторую часть, состоящую из 27 книг, многие называют Новым Заветом, хотя правомернее было бы называть ее Христианскими Греческими Писаниями, поскольку она была написана христианами на греческом языке.
Slovak[sk]
Druhá časť, ktorú tvorí 27 kníh a ktorú mnohí nazývajú Nový zákon, sa správne volá Kresťanské grécke Písma, lebo ju napísali kresťanskí pisatelia v gréčtine.
Slovenian[sl]
Drugi del, ki je sestavljen iz 27 knjig in ga mnogi imenujejo Nova zaveza, pa se pravilno imenuje Krščanski grški spisi, ker so ga pisali krščanski pisci v grščini.
Albanian[sq]
Pjesa e dytë, e përbërë nga 27 libra, së cilës shumë i referohen me emrin Dhiata e Re, është quajtur me të drejtë Shkrimet e Krishtere Greke, sepse u shkrua në greqisht nga shkrimtarë të krishterë.
Serbian[sr]
Drugi deo, sastavljen od 27 knjiga koje mnogi zovu Novi Zavet, pravilno se naziva Hrišćanski grčki spisi, jer su ga hrišćanski pisci napisali na grčkom jeziku.
Swedish[sv]
Den andra delen består av 27 böcker och kallas av många för Nya testamentet. Det är dock mer korrekt att säga de kristna grekiska skrifterna, eftersom de skrevs på grekiska av kristna skribenter.
Swahili[sw]
Sehemu ya pili, yenye vitabu 27 ambayo wengi wanaiita Agano Jipya, inaitwa kwa usahihi Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo, kwa kuwa waandishi Wakristo waliiandika katika Kigiriki.
Congo Swahili[swc]
Sehemu ya pili, yenye vitabu 27 ambayo wengi wanaiita Agano Jipya, inaitwa kwa usahihi Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo, kwa kuwa waandishi Wakristo waliiandika katika Kigiriki.
Thai[th]
ส่วน ที่ สอง ซึ่ง ประกอบ ด้วย พระ ธรรม 27 เล่ม ที่ หลาย คน เรียก ว่า พันธสัญญา ใหม่ นั้น เรียก อย่าง ถูก ต้อง ว่า พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก เพราะ เขียน ด้วย ภาษา กรีก โดย ผู้ เขียน ที่ เป็น คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Ang ikalawang bahagi, na binubuo ng 27 aklat na tinatawag ng marami na Bagong Tipan, ay wastong tawagin na Kristiyanong Griegong Kasulatan, sapagkat ito ay isinulat sa Griego ng mga Kristiyanong manunulat.
Turkish[tr]
Ayrıca 27 kitaptan oluşan ve birçoklarının Yeni Ahit olarak adlandırdığı ikinci kısım ise, Hıristiyan yazarlar tarafından Yunanca yazıldığı için, Yunanca Kutsal Yazılar olarak da adlandırılır.
Tumbuka[tum]
Cigaŵa caciŵiri cili na mabuku 27 ico ŵanandi ŵakucicema kuti Testamenti la Sono, cili na zina lakwenelera lakuti Malemba gha Cikristu gha Cigiriki, cifukwa ghakalembeka mu Cigiriki na ŵalembi Ŵacikristu.
Twi[tw]
Ɔfã a ɛto so abien, a ɛyɛ nhoma 27, a nnipa pii frɛ no Apam Foforo no, yɛ nea wɔato din Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm ma ɛfata efisɛ Kristofo akyerɛwfo na wɔde Hela kasa kyerɛwee.
Tuvinian[tyv]
А ийиги 27 номдан тургустунган Чаа Чагыг-керээ деп билдингир кезээн Христиан Грек бижилгелер деп адаары таарымчалыг болур, чүге дизе ону христианнар грек дылга бижээн турган.
Uighur[ug]
Тәврат билән Зәбур 39 парчә китап болуп көпинчиси ибраний тилида йезилған вә инҗил 27 парчә китап болуп грек тилида йезилған.
Ukrainian[uk]
Другу частину, що складається з 27 книг і яку багато людей називає Новим Завітом, правильно називати Християнськими грецькими Писаннями, бо християнські письменники написали її грецькою.
Vietnamese[vi]
Phần thứ hai, gồm 27 cuốn được nhiều người gọi là Tân Ước, gọi đúng là Kinh Thánh phần tiếng Hy Lạp, vì được tín đồ Đấng Christ viết bằng tiếng Hy Lạp.
Chinese[zh]
后部分有27卷,许多人叫它做《新约圣经》,但较适当的叫法是《希腊语经卷》,因为这部分是基督徒用希腊语写成的。