Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag bevorder skriftuurlike waarheid nog steeds eerlikheid, selfs onder diegene wat diep betrokke was by korrupsie.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 4: 12) በዛሬው ጊዜ ቅዱስ ጽሑፋዊው እውነት በሙስና በጣም ተዘፍቀው በነበሩ ሰዎች መካከል እንኳ ሳይቀር ሐቀኝነት እንዲስፋፋ በማድረግ ላይ ነው።
Arabic[ar]
(عبرانيين ٤:١٢) واليوم، لا يزال حق الاسفار المقدسة يروِّج الاستقامة حتى بين الذين كانوا غارقين في الفساد.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 4:12) Ngonyan, an katotoohan sa Kasuratan nagpapalakop pa man giraray nin pagkaonesto, maski na duman sa mga naimbueltong marhay sa karatan.
Bemba[bem]
(AbaHebere 4:12) Ilelo, icine ca mu Malembo cilenga abantu ukuba na bucishinka, nangu fye ni balya aba kuti balitemwishishe amafisakanwa.
Bulgarian[bg]
(Евреи 4:12, NW) Днес истината от Писанията все още подкрепя честността дори и сред хора, които са били затънали дълбоко в корупция.
Bislama[bi]
(Hibrus 4: 12) Tede, trutok blong Baebol i gohed blong leftemap ol fasin we oli tru, long medel blong olgeta ya tu, we bifo oli bin joen bigwan long kruked fasin.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ৪:১২) বাইবেলের সত্য আজকে এখনও কাজ করে আর লোকেদেরকে সৎ হতে সাহায্য করে, এমনকি সেই লোকেদেরও যাদের কাজই হল দুর্নীতি করা।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 4:12) Karong adlawa, ang Kasulatanhong kamatuoran nagpasiugda gihapon sa pagkamatinud-anon, bisan taliwala kanilang nalangkit pag-ayo kaniadto sa korapsiyon.
Chuukese[chk]
(Ipru 4: 12) Ikenai, ewe enlet seni Paipel a chuen efisata foffor mi wenechar, pwal mwo nge lein ir kkewe mi pin fokkun foffori minne mi ppwor.
Czech[cs]
(Hebrejcům 4:12) I dnes biblická pravda přispívá k poctivosti, a to dokonce i mezi takovými lidmi, kteří se dříve značnou měrou podíleli na korupci.
Danish[da]
(Hebræerne 4:12) Den dag i dag fremmer budskabet fra Bibelen ærlighed, selv blandt dem der har været dybt involveret i korruption.
German[de]
Die biblische Wahrheit fördert auch heute noch die Ehrlichkeit, selbst unter Menschen, die tief in die Korruption verstrickt waren.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 4:12) Egbea la, Ŋɔŋlɔawo me nyateƒea kpɔtɔ doa anukwareɖiɖi ɖe ŋgɔ, le amesiwo ƒo wo ɖokui ɖe nufitifitiwɔwɔ me vevie tsã gɔ̃ hã dome.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 4:12) Mfịn, akpanikọ N̄wed Abasi ke osụk esesịn udọn̄ ọnọ edinam akpanikọ, idem ke otu mbon oro ẹma ẹkesịn idem ntotụn̄ọ ntotụn̄ọ ke n̄wo.
Greek[el]
(Εβραίους 4:12) Σήμερα, η Γραφική αλήθεια εξακολουθεί να προάγει την εντιμότητα, ακόμη και ανάμεσα σε εκείνους που ήταν βαθιά αναμειγμένοι στη διαφθορά.
English[en]
(Hebrews 4:12) Today, Scriptural truth still promotes honesty, even among those who have been deeply involved in corruption.
Spanish[es]
Hoy día, la verdad de las Escrituras sigue fomentando la honradez, incluso entre quienes están muy metidos en la corrupción.
Estonian[et]
Ka tänapäeval edendab Pühakirja tõde ausust, isegi nende hulgas, kes on olnud tihedalt korruptsiooniga seotud.
Persian[fa]
( عبرانیان ۴:۱۲) کلام راستین کتاب مقدس امروزه نیز قادر است انسانها را، حتی آنانی که در فساد غوطهورند، به راستی و صداقت تشویق کند.
Finnish[fi]
Raamatun totuus edistää rehellisyyttä nykyäänkin, jopa niiden keskuudessa, jotka ovat olleet syvällä mukana korruption kiemuroissa.
Fijian[fj]
(Iperiu 4:12) Nikua, e se vakavuna na dina ni iVolatabu na kena dau vakayacori vakadodonu na ka vei ira mada ga era a kenadau tu ni veidabui e liu.
French[fr]
La vérité biblique préconise toujours l’honnêteté aujourd’hui, même chez ceux qui ont trempé profondément dans la corruption.
Ga[gaa]
(Hebribii 4:12) Ŋmɛnɛ, Ŋmalɛ mli anɔkwale lɛ fĩɔ anɔkwayeli sɛɛ lolo yɛ mɛi ni kulɛ amɛkɛ amɛhe woɔ juu-kɛ-fɔ̃ mli waa diɛŋtsɛ lɛ po ateŋ.
Gilbertese[gil]
(Ebera 4:12) Ni boong aikai, te koaua man te Baibara e kaunga aron karaoan ae eti, ao a kaungaki naba iai aomata ake a rangi ni babakanikawai.
Gujarati[gu]
(હેબ્રી ૪:૧૨) આજે પણ, બાઇબલ સત્ય પ્રમાણિક બનવા ઉત્તેજન આપે છે. પછી ભલેને, લોકો ભ્રષ્ટાચારમાં ઊંડા ડુબી ગયા હોય.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 4:12) To egbehe, nugbo Owe-wiwe lẹ tọn gbẹsọ nọ nọgodona nugbodidọ, etlẹ yin to mẹhe ko tindo mahẹ to mẹhodu mẹ sisosiso lẹ ṣẹnṣẹn.
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 4:12) Yau, gaskiya ta Nassi tana ɗaukaka adalci, har ma a tsakanin waɗanda suka yi nisa ƙwarai cikin lalata.
Hebrew[he]
יש באמת המקראית כדי לסייע לבני אדם להתנהג ביושר, גם אם הם שקועים עמוק בביצת השחיתות.
Hindi[hi]
है।” (इब्रानियों 4:12) बाइबल की सच्चाई में वह शक्ति है जो आज भी लोगों को ईमानदारी से जीना सिखाती है, जी हाँ ऐसे लोगों को भी जो पहले दिन-रात बेईमानी के काम करते थे।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 4:12) Sa karon, ginapalig-on gihapon sang Makasulatanhon nga kamatuoran ang pagkabunayag, bisan sa mga nadalahig gid sa kagarukan.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 4:12) Hari inai negai, Baibel ena hereva momokani ese kara maoromaoro ia habadaia, guna kara gageva idia goadalaia taudia huanai danu.
Croatian[hr]
Biblijska istina i u današnje vrijeme unapređuje poštenje, čak i među onima koji su duboko zagazili u korupciju.
Hungarian[hu]
A szentírási igazság ma is előmozdítja a becsületességet, még azok között is, akik teljesen belebonyolódtak a korrupt eljárásmódokba.
Western Armenian[hyw]
12) Ներկայիս, Աստուածաշունչի ճշմարտութիւնը տակաւին կը քաջալերէ պարկեշտութիւնը, նոյնիսկ խոր կերպով կաշառակերութեան միջամուխ եղող անհատներուն մէջ։
Indonesian[id]
(Ibrani 4: 12) Dewasa ini, kebenaran Alkitab masih memupuk kejujuran, bahkan di antara mereka yang telah terlibat jauh dengan korupsi.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 4:12) Taa, eziokwu Akwụkwọ Nsọ ka na-akwalite ịkwụwa aka ọtọ, ọbụna n’etiti ndị mikpuworo nnọọ onwe ha ná nrụrụ aka.
Iloko[ilo]
(Hebreo 4:12) Agingga iti kaaldawantayo, iparparegta ti Nainkasuratan a kinapudno ti kinamapagpiaran, uray kadagidiay a naigamer idi iti panagkunniber.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 4:12) Enn þann dag í dag stuðlar sannleikur Biblíunnar að heiðarleika, jafnvel meðal fólks sem var á kafi í spillingu.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 4:12) Nẹnẹ na, uzẹme Ikereakere na e gbẹ suobọhọ oruọzewọ, makọ evaọ udevie enọ i duoma le no vẹre họ ofruriọ.
Italian[it]
(Ebrei 4:12) Oggi la verità scritturale promuove ancora l’onestà, anche fra coloro che un tempo erano immersi nella corruzione fino al collo.
Japanese[ja]
ヘブライ 4:12)今日でも,聖書の真理は,腐敗の慣習に深くかかわっていた人々の間にさえ正直さを促進しています。
Georgian[ka]
ბიბლიური ჭეშმარიტება დღესაც აღძრავს ადამიანებს პატიოსნებისკენ, ისეთებსაც კი, რომლებიც ერთ დროს ღრმად იყვნენ კორუფციაში ჩაფლული.
Kongo[kg]
(Baebreo 4:12) Bubu yai, kyeleka ya kekatuka na Masonuku kenwaninaka kaka masonga, ata na kati ya bantu yina kuvandaka kuzola mpenza ngolo kubaka avoka.
Kalaallisut[kl]
(Eprîarit 4:12) Ullumikkumut allaat Biibilimeersup oqariartuutip unneqqarinneq siuarsartuarpaa, peqquserluuteqangaarsimasunut allaat.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 4:12) ಇಂದಿಗೂ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸತ್ಯವು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ. ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ಮುಳುಗಿರುವವರಿಗೂ ಪರಿವರ್ತನೆ ಮಾಡಲು ಉತ್ತೇಜನ ಕೊಡಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(히브리 4:12) 오늘날, 성경 진리는 여전히 정직성을 장려하고 있습니다. 심지어 부패에 깊이 연루되어 있었던 사람들에게도 그러합니다.
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 4:12, NW) Leero amazima g’omu Byawandiikibwa gakyakubiriza obwesigwa, ne mu abo abaali beenyigidde ennyo mu bulyi bw’enguzi.
Lingala[ln]
(Baebele 4:12) Lelo oyo, solo ya Biblia ezali koteya bosembo, ata epai ya bato oyo bamipesaki mpenza na kosalela kanyaka.
Lozi[loz]
(Maheberu 4:12) Kacenu, niti ya mwa Mañolo i sa susueza busepahali, nihaiba ku ba ba ikenyize hahulu ku za likweta.
Lithuanian[lt]
Ir šiandien Rašto tiesa diegia sąžiningumą net tiems, kurie buvo giliai įklimpę į korupciją.
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 4:12) Dyalelo, bubinebine bwa mu Bisonekwa bukibutulanga kubulwa budimbidimbi, nansha ke mu boba badi batyibañani ba milomo ba mu meso fututu.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 4:12) Lelu, bulelela bua mu Mukanda wa Nzambi budi butusaka bua kuenza malu majalame, budi busaka nansha bantu bavua baditue kumpala bikole mu malu a dikosa mishiku bua kushintuluka.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 4:12) Makumbi ano, muchano wamuMazu-vasoneka weji kulingisa vatu vapwenga vakushishika, numba navatu vapwile nakulyapula vakwavo hakutambula maswekeza vanahase kwalumuka.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 4:12.) Arī mūsdienās Rakstu patiesība joprojām palīdz cilvēkiem kļūt godīgiem, pat tiem, kas ir dziļi iestiguši ļaunumā.
Malagasy[mg]
(Hebreo 4:12). Ankehitriny, dia mbola mandrisika foana hanao ny marina ny fahamarinana araka ny Soratra Masina, na dia eo amin’ireo efa tafalatsaka lalina tao amin’ny fanaovana tsolotra aza.
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 4: 12) Rainin, mol eo ilo Jeje ko ej rejañ wõt kin mol, meñe ibwiljin ro rej bõk kunair ilo nana in jab mol.
Macedonian[mk]
Денес, библиската вистина сѐ уште унапредува чесност, дури и меѓу оние кои биле длабоко вмешани во корупција.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 4:12, NW) ഇന്നും, കടുത്ത അഴിമതിക്കാരെ പോലും സത്യസന്ധരായിത്തീരാൻ തിരുവെഴുത്തു സത്യം സഹായിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 4:12) Rũndã-rũndã, sɩd ning sẽn be Gʋlsg Sõamyã pʋgẽ wã sɩd ket n wata ne pʋ-peelem, baa neb nins sẽn kẽes b mens wʋsg zãmbã pʋgẽ wã sʋka.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ४:१२) आजही, बायबलमधील सत्य, भ्रष्टाचाराच्या गाळात पूर्णपणे रुतलेल्या मनुष्याला वर आणून त्याला प्रामाणिक बनण्यास साहाय्य करू शकते.
Maltese[mt]
(Lhud 4:12) Illum, il- verità Skritturali għadha tinkuraġġixxi l- onestà, saħansitra fost dawk li kienu mdeffsin sew fil- korruzzjoni.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 4: 12) I vår tid påvirker Bibelens sannhet fortsatt folk til å leve et ærlig liv, og det gjelder også personer som har vært sterkt involvert i korrupsjon.
Nepali[ne]
(हिब्रू ४:१२) आज पनि धर्मशास्त्रीय सत्यले कुनै समय भ्रष्टाचारमा चुर्लुम्म डुबेका मानिसहरूलाई इमानदार हुन मदत गर्छ।
Niuean[niu]
(Heperu 4:12) He vaha nei, hane fakatokoluga agaia he kupu moli he Tohi Tapu e mahani fakamoli, pihia foki ki a lautolu ne hokulo e putoiaaga ke he kolokolovao he mogo fakamua.
Dutch[nl]
In deze tijd bevordert bijbelse waarheid nog steeds eerlijkheid, zelfs onder degenen die diep verwikkeld zijn geweest in corruptie.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 4:12) Lehono, therešo ya Mangwalo e sa dutše e godiša potego, gaešita le gare ga bao ba kilego ba akaretšwa ka mo go tseneletšego kgobogong.
Nyanja[ny]
(Ahebri 4:12) Lerolino, choonadi cha Malemba chikulimbikitsabe kuona mtima, ngakhale pakati pa awo amene anali akadaulo a ziphuphu.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 4:12) ਅੱਜ ਵੀ ਬਾਈਬਲ ਸੱਚਾਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਈਮਾਨਦਾਰ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜੋ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਫਸੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Hebreos 4:12) Natan, siansian iyaalibansa na Makasulatan a katuaan so inkamatua, anggan diad limog na saramay alanor a maong ed panagkurakot.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 4:12) Awe, ainda e berdad di Bijbel ta promové onrades, asta entre esnan cu tabata profundamente enbolbí den corupcion.
Pijin[pis]
(Hebrews 4:12) Distaem, Bible truth still mekem honest fasin kamap, nomata midolwan olketa pipol wea barava raverave.
Polish[pl]
W dobie obecnej prawda pochodząca z Pisma Świętego nieustannie rozbudza u ludzi pragnienie kierowania się uczciwością, i to nawet u takich, dla których przekupstwo było chlebem powszednim.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 4:12) Rahnwet, padahk mehlel en Pwuhk Sarawi kin kahrehda tiahk mehlel, pil nanpwungen irail kan me mahso uhdahn kin tengala nan mwersuwed.
Portuguese[pt]
(Hebreus 4:12) Hoje em dia, a verdade bíblica ainda promove a honestidade, mesmo entre aqueles que ficaram muito envolvidos na corrupção.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 4:12) Muri iki gihe, ukuri kwo mu Vyanditswe kuracatsimbataza ivy’ukuba inzirabugunge, mbere no mu bahoze ari ba karuhariwe mu biturire.
Romanian[ro]
Astăzi, adevărul scriptural continuă să promoveze cinstea, chiar şi în rândul celor care au fost profund implicaţi în corupţie.
Russian[ru]
Сегодня библейская истина все так же побуждает поступать честно даже тех, кто был глубоко вовлечен в коррупцию.
Slovak[sk]
(Hebrejom 4:12) Aj dnes biblická pravda podporuje poctivosť, dokonca aj medzi tými, ktorí boli predtým hlboko zapletení do korupcie.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 4:12) Danes svetopisemska resnica še vedno pospešuje poštenost, celo med tistimi, ki so močno vpleteni v podkupovanje.
Samoan[sm]
(Eperu 4:12) I aso nei, e faasilisilia ai pea e upu moni faale-Tusi Paia le faamaoni, e oo lava ia i latou o ē ua matuā aafia i faiga piʻopiʻo.
Shona[sn]
(VaHebheru 4:12) Nhasi, chokwadi cheMagwaro chichiri kusimudzira kutendeseka, kunyange pakati pevaya vave vakabatanidzwa zvakanyanya muuori.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 4:12) Sot, e vërteta biblike nxit ende ndershmërinë, madje, edhe ndërmjet atyre që janë përfshirë thellësisht në korrupsion.
Serbian[sr]
Istina iz Pisma i danas podstiče na poštenje čak i one koji su bili duboko upleteni u korupciju.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, Bijbel waarheid e horibaka ete gi eerlijkfasi, srefi na mindri den sma di ben abi furu fu du nanga krukafasi.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 4:12) Kajeno, ’nete ea Mangolo e ntse e khothalletsa botšepehi, esita le har’a ba ’nileng ba kenella ka ho teba bobolung.
Swedish[sv]
(Hebréerna 4:12) Än i dag främjar Bibelns sanning ärlighet, till och med bland dem som har varit djupt inblandade i korruption.
Swahili[sw]
(Waebrania 4:12) Leo, kweli ya Maandiko bado huendeleza ufuataji wa haki, hata miongoni mwa wale waliokuwa mafisadi sana.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 4:12) Leo, kweli ya Maandiko bado huendeleza ufuataji wa haki, hata miongoni mwa wale waliokuwa mafisadi sana.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 4:12) இன்றும்கூட, லஞ்ச ஊழலில் மூழ்கியிருக்கும் ஆட்கள் மத்தியில் நேர்மையான குணம் மலர பைபிள் சத்தியம் உதவி வருகிறது.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 4:12) నేడు, అవినీతిలో లోతుగా కూరుకుపోయిన వారిలో కూడా లేఖనాధార సత్యం ఇప్పటికీ నిజాయితీని పెంపొందింపజేస్తుంది.
Thai[th]
(เฮ็บราย 4:12, ล. ม.) ทุก วัน นี้ ความ จริง ตาม หลัก พระ คัมภีร์ ยัง คง ส่ง เสริม ความ ซื่อ สัตย์ สุจริต อยู่ แม้ แต่ ใน ท่ามกลาง คน เหล่า นั้น ที่ ได้ เข้า ไป พัวพัน อย่าง ลึกซึ้ง กับ การ ทุจริต.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 4:12) ሎሚ ድማ ቅዱስ ጽሑፋዊ ሓቂ ኣብቶም ኣብ ብልሽውና ኣጸቢቖም ጥሒሎም ዝነብሩ እውን ከይተረፈ ቅንዕና ንኽህሉ ይደፋፍእ ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 4:12) Nyian ne kpa, mimi u ke’ Ruamabera mgbeghan or u eren ieren i dedoo, kua mba ve nyer ityou ke’ ifer i anyighe kpoghuloo mbara je kpaa.
Tagalog[tl]
(Hebreo 4:12) Sa ngayon, pinasisigla pa rin ng katotohanan sa Kasulatan ang pagkamatapat, kahit na doon sa mga nasangkot nang husto sa katiwalian.
Tetela[tll]
(Heberu 4:12) Ɛlɔ kɛnɛ, akambo wa mɛtɛ wa l’Afundelo wekɔ lo tetemala tshutshuya anto dia monga la losembwe, kânga mbasɛnawɔ l’atei w’anto wayakimɔ efula lo kɔta mishiko.
Tswana[tn]
(Bahebera 4:12) Gompieno, boammaaruri jwa Dikwalo bo sa ntse bo rotloetsa boikanyegi, tota le mo bathong ba ba neng ba inaakantse thata le tlolomolao.
Tongan[to]
(Hepelu 4:12) ‘I he ‘ahó ni, ‘oku kei pouaki pē ‘e he mo‘oni Fakatohitapú ‘a e faitotonú, na‘a mo e ‘i he ha‘oha‘onga ‘o e fa‘ahinga ko ia kuo nau kau lahi ki he fakamele‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 4:12) Noliba lino kasimpe kamu Magwalo kakulwaizya kusyomeka nokuba kuli baabo bajatikizidwe kapati mulweeno.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 4: 12) Long nau, ol tok i tru bilong Baibel i wok yet long kirapim ol man long bihainim stretpela pasin, maski ol i bin insait tru long wok bilong paulim mani.
Turkish[tr]
(İbraniler 4:12) Günümüzde, Kutsal Yazılardaki hakikat, yolsuzluk batağına iyice gömülmüş olanları bile dürüst olmaya hâlâ teşvik ediyor.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 4:12) Ni namuntlha, ntiyiso wa Matsalwa wa ha khutaza ku tshembeka, ni le ka lava va tshameke va va vakanganyisi lavakulu.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 4:12) Kae ko fakamalosi aka ne te munatonu mai te Tusi Tapu a te fakamaoni, ke oko eiloa ki tino kolā ne ‵numi masei i faifaiga sē fakamaoni.
Twi[tw]
(Hebrifo 4:12) Ɛnnɛ Kyerɛwnsɛm mu nokware no da so ara hyɛ nokwaredi ho nkuran, wɔ wɔn mpo a wɔde wɔn ho ahyɛ dwowtwa mu fee no mu.
Tahitian[ty]
(Hebera 4:12) I teie mahana, te faaitoito noa râ te parau mau o te mau Papai i te haere tia, tae noa ’tu i tei topa hohonu roa i roto i te ohipa peta.
Umbundu[umb]
(Va Heveru 4:12) Etaili, ocili Cocisonehua handi ci kokisa esunguluko, ndaño muẽle pokati kavana va tiamẽla enene vovitukiko.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۴:۱۲) صحیفائی سچائی اِس زمانے میں بھی رشوتستانی کے اندھیروں میں ڈوبے ہوئے لوگوں کے درمیان دیانتداری کی جَوت جگاتی ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 4:12) Ṋamusi, mafhungo-ngoho a Maṅwalo a kha ḓi ṱuṱuwedza u fulufhedzea, na kha vhe vha vha vho dzhena tshoṱhe kha vhutshinyi.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 4:12) Ngày nay, lẽ thật Kinh Thánh vẫn khuyến khích ngay cả những ai đã lún sâu vào sự tham nhũng nên có tính lương thiện.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 4:12) Yana nga adlaw, an Kasuratanhon nga kamatuoran nagsasagda pa gihapon han pagkatangkod, bisan hadton nakigbahin gud ha panlimbong.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 4: 12) Ia ʼaho nei, ko te moʼoni faka Tohi-Tapu, ʼe kei ina fakaloto mālohiʼi tatou ke tou aga fakahagatonu, tatau aipe pe neʼe tou fai he ʼu aga fakahehema ʼi muʼa atu.
Xhosa[xh]
(Hebhere 4:12) Namhlanje, inyaniso yeZibhalo isakhuthaza ukunyaniseka, kwanaphakathi kwabo bebebandakanyeke ngokunzulu kwizenzo zokunganyaniseki.
Yapese[yap]
(Hebrews 4:12) Ere chiney, e Thin rok Got nib riyul’ e ka be mon’ognag e yul’yul’, ni kub muun boch e girdi’ ngay ni ur maruwelgad ni yad boch e girdi’ ni bagel e sasalap rorad.
Yoruba[yo]
(Hébérù 4:12) Lóde òní, òtítọ́ Ìwé Mímọ́ ṣì ń gbé ìwà àìlábòsí lárugẹ, kódà láàárín àwọn tí wọ́n ti fìgbà kan rí jingíri sínú ìwà ìbàjẹ́ pàápàá.
Chinese[zh]
希伯来书4:12)今天,圣经真理仍然能够打动人。
Zande[zne]
(AEbere 4:12) Areme, gu rengo nga ga Kekeapai nazugasi pa duna ruru sino kindi, zavura dagba agu aboro narimisi tiyo dudunguroo kurogo irairapai yo vurũ.
Zulu[zu]
(Heberu 4:12) Namuhla, iqiniso elingokomBhalo lisakuthuthukisa ukwethembeka, ngisho naphakathi kwalabo ababengene shí ekonakaleni.