Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was verbaas om te sien dat ek my eie oortuiging kon hê, dit vryelik kon uitspreek en selfs aan ander kon leer.
Amharic[am]
የራሴ የሆነ እምነት ሊኖረኝ እንደሚችል፣ የማምንባቸውን ነገሮች በነፃነት መግለጽና አልፎ ተርፎም ለሌሎች ማስተማር እንደምችል ስገነዘብ በጣም ተገረምኩ።
Arabic[ar]
ودُهشت عندما اكتشفت انه يمكن ان تكون لدي معتقداتي الخاصة، وأن اعبّر عنها بحرية، حتى ان اعلّمها للآخرين.
Bemba[bem]
Nalipapile ilyo naishibe ukuti na ine kuti nakwata ifisumino fyandi, ukulanda pali fyene ukwabula umwenso, no kusambilishako fye bambi.
Bislama[bi]
Mi sapraes blong faenemaot se mi mi naf blong gat ol prapa bilif blong mi, mo blong no fraet blong talemaot, mo mi mi naf tu blong tijim ol narafala.
Bangla[bn]
আমার নিজস্ব কিছু বিশ্বাস থাকার, সেগুলোকে অনায়াসে প্রকাশ করার ও এমনকি অন্যদের সেগুলো শেখানোর সুযোগ আছে দেখে আমি খুবই অবাক হয়ে গিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Ako nahibulong sa pagkasayod nga makahimo diay ako sa pagbaton ug kaugalingong mga tinuohan, makapahayag niana nga gawasnon, ug makatudlo pa gani niana ngadto sa uban.
Czech[cs]
Ohromilo mě zjištění, že mohu mít své vlastní náboženské názory, svobodně o nich mluvit, a dokonce o nich poučovat jiné lidi.
Danish[da]
Jeg var forbavset over at jeg kunne have min egen tro, udtale mig frit om den og endda undervise andre.
German[de]
Wie erstaunt ich war, als ich entdeckte, daß ich meinen eigenen Glauben haben, frei darüber reden und ihn sogar an andere weitervermitteln konnte!
Ewe[ee]
Ewɔ nuku nam esi medze sii be dzixɔse si dze ŋunye va le nye ŋutɔ asinye, mete ŋu ƒoa nu tso wo ŋu faa, eye mefiaa wo ame bubuwo gɔ̃ hã.
Greek[el]
Ενθουσιάστηκα όταν διαπίστωσα ότι μπορούσα να έχω τις δικές μου πεποιθήσεις, να τις εκφράζω ελεύθερα, ακόμη και να τις διδάσκω σε άλλους.
English[en]
I was amazed to discover that I could have my own beliefs, express them freely, and even teach them to others.
Spanish[es]
Me sorprendió ver que era capaz de tener mis propias convicciones, expresarlas con libertad e incluso enseñarlas.
Estonian[et]
Üllatusin, kui sain aru, et mul võivad olla oma uskumused, millest võin vabalt rääkida ja mida võin isegi teistele õpetada.
Finnish[fi]
Olin hämmästynyt havaitessani, että minulla saattoi olla omia uskonkäsityksiä ja että saatoin ilmaista niitä vapaasti ja opettaa niitä toisille.
French[fr]
J’ai été étonnée de découvrir que je pouvais avoir mes propres croyances, les exprimer librement et même les enseigner.
Gujarati[gu]
હું માની શકતી ન હતી કે હું પોતાનો ધર્મ પસંદ કરીને બીજાઓને પણ એ વિષે શીખવી શકું છું.
Hebrew[he]
נדהמתי לגלות שאני יכולה להחזיק בדעות ואמונה משלי, להביען בחופשיות ואפילו ללמד אותן את הזולת.
Hindi[hi]
मुझे यह जानकर हैरानी हुई कि मैं ऐसे विश्वास रख सकती हूँ जिन्हें मैं अपना कह सकती, उनके बारे में दूसरों को बता और सिखा भी सकती हूँ।
Hiligaynon[hil]
Nakibot ako nga matukiban nga puwede gali ako makatigayon sang akon kaugalingon nga mga pagpati, mapabutyag ini sing hilway, kag matudlo pa gani ini sa iban.
Croatian[hr]
Bila sam oduševljena kada sam otkrila da mogu imati vlastita vjerovanja, slobodno ih izražavati te čak druge poučavati o njima.
Hungarian[hu]
Bámulatos volt felfedezni, hogy nekem is lehetnek meggyőződéseim, hogy szabadon hangot adhatok ezeknek, és még taníthatom is őket másoknak.
Indonesian[id]
Saya takjub sewaktu mendapati bahwa saya dapat memiliki kepercayaan saya sendiri, menyatakannya dengan leluasa, dan bahkan mengajarkannya kepada orang-orang lain.
Igbo[ig]
O juru m anya ịhụ na m pụrụ inwe nkwenkwe nke m, na-ekwupụta ha n’enweghị ihe mgbochi, ọbụnakwa na-akụziri ya ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Nasdaawak a nakaammo a mabalin a maaddaanak a mismo iti patpatien, iyebkasko dagitoy a siwayawaya, ken isurok pay ida iti sabsabali.
Italian[it]
Era una sorpresa scoprire che potevo avere le mie convinzioni, esprimerle liberamente e persino insegnarle ad altri.
Japanese[ja]
わたしも自分の信念を持ち,それを遠慮なく口に出すことができ,それを他の人に伝えることさえできるというのは,たいへんな驚きでした。
Georgian[ka]
გამაოცა იმის აღმოჩენამ, რომ თურმე მეც შემძლებია მქონოდა საკუთარი რწმენა, გამომეხატა ეს რწმენა თავისუფლად და ჩემი მრწამსის შესახებ სხვებისთვისაც კი მესწავლებინა.
Kalaallisut[kl]
Tupigusuutigaara nammineq upperisaqarsinnaanera, naqisimaneqarnanga oqalussinnaanera allaallu allanik ilinniartitsisinnaanera.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಲು, ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು, ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಇತರರಿಗೆ ಕಲಿಸಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕಂಡು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತಳಾದೆ.
Korean[ko]
나는 내가 믿음을 갖고 그 믿음을 자유롭게 표현하고 심지어 다른 사람들에게 가르칠 수도 있다는 것을 알고 놀랐습니다.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын мени баалаарын түшүнүү мага кадимкидей кайрат бере баштады».
Lithuanian[lt]
Nustebau, kad galiu turėti savo įsitikinimus, laisvai juos reikšti ir netgi mokyti jų kitus.
Latvian[lv]
Biju pārsteigta, kad aptvēru, ka man drīkst būt savi uzskati, ka es drīkstu tos brīvi paust un pat varu mācīt savu ticību citiem.
Malagasy[mg]
Gaga aho nahita fa afaka mino izay tiako inoana sy manambara izany tsy amin-tahotra ary mampianatra izany amin’ny hafa mihitsy aza.
Marathi[mr]
मी माझे स्वतःचे विश्वास बाळगू शकते, ते मोकळेपणाने व्यक्त करू शकते आणि इतरांना देखील ते शिकवू शकते याची जाणीव झाली तेव्हा मला आश्चर्य वाटले.
Norwegian[nb]
Jeg ble forbløffet over å oppdage at det var mulig for meg å ha min egen tro, og at jeg fritt kunne gi uttrykk for det jeg trodde på, og til og med undervise andre i det.
Nepali[ne]
आफनो एउटा छुट्टै विश्वास भएको, त्यसबारे निर्धक्कसाथ अरूलाई बताउन सक्छु साथै अरूलाई सिकाउनसमेत त्यसलाई प्रयोग गर्नुसक्छु भन्ने कुरा थाह पाउँदा म छक्क परें।
Dutch[nl]
Ik was verbaasd te ontdekken dat ik mijn eigen geloofsovertuiging kon hebben, er vrijuit over kon praten, ze zelfs aan anderen kon onderwijzen.
Nyanja[ny]
Ndinadabwa kuona kuti ndinali ndi ufulu wokhala ndi chikhulupiriro changachanga, chimene ndikanatha kuuza ena mwaufulu.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਬੜੀ ਹੈਰਾਨ ਹੋਈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਖੁਲ੍ਹ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸਿਖਾ ਸਕਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Mi a keda asombrá ora mi a descubrí cu mi por tabatin mi propio creencianan, expresá nan libremente i asta siña nan na otro hende.
Pijin[pis]
Mi sapraes for faendaot mi fit for garem biliv bilong mi, mi free for storyim olketa, and teachim long nara pipol tu.
Polish[pl]
Ku swemu zdumieniu przekonałam się, że mogę mieć własne wierzenia, otwarcie je wyrażać, a nawet zapoznawać z nimi innych ludzi.
Portuguese[pt]
Fiquei admirada de saber que podia ter minhas próprias crenças, expressá-las livremente e até ensiná-las a outros.
Romanian[ro]
Am fost uimită să-mi dau seama că puteam să am propriile mele convingeri, să vorbesc liber despre ele, ba chiar să le predau şi altora.
Russian[ru]
К своему удивлению, я обнаружила, что могу иметь свои собственные убеждения, открыто говорить о них и даже делиться ими с людьми.
Sinhala[si]
රාජ්ය ශාලාවේදී හමු වන යහළුවන් සමඟ ආශ්රය කිරීමට ලැබීම මට අලුත් අද්දැකීමක් වුණා.
Slovak[sk]
Prekvapilo ma, keď som zistila, že dokážem mať vlastné presvedčenie, voľne sa o ňom vyjadrovať a dokonca ho učiť druhých.
Slovenian[sl]
Osupnila sem, ko sem odkrila, da lahko imam svoje prepričanje, da ga lahko svobodno izražam in da lahko o tem celo poučujem druge.
Samoan[sm]
Sa ou maofa i le iloaina faapea e mafai ona iai ni oʻu lava talitonuga, saʻoloto e faailoa atu, ma aʻoaʻoina ai foʻi isi.
Shona[sn]
Ndakafara kuona kuti ndaikwanisa kuva nezvitendero zvangu pachangu, kuzvitaura ndakasununguka, uye kunyange kuzvidzidzisa vamwe.
Albanian[sq]
U habita kur zbulova se mund të kisha bindjet e mia, t’i shprehja ato lirshëm, e madje t’ua mësoja të tjerëve.
Serbian[sr]
Bila sam oduševljena što mogu da imam svoja verovanja, da ih otvoreno iznosim, čak i da druge poučavam o njima.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka hlolloa ha ke hlokomela hore ke khona ho ba le tumelo ea ka, ho e bolela ke lokolohile esita le ho e ruta ba bang.
Swedish[sv]
Till min förvåning upptäckte jag att jag kunde ha en egen tro, tala öppet om den och till och med förmedla den till andra genom att undervisa dem.
Swahili[sw]
Nilistaajabu kwamba ningeweza kuwa na imani, uhuru wa kusema, na hata kuwafundisha wengine imani yangu.
Tamil[ta]
எனக்கென்று சொந்த நம்பிக்கைகளோடு வாழ முடியும், அதை தயக்கமில்லாமல் வெளிப்படுத்த முடியும், மற்றவர்களுக்கு கற்பிக்கவும் முடியும் என்றெல்லாம் அறிந்தபோது எனக்கு ஆச்சரியம் தாளவில்லை.
Telugu[te]
నాకంటూ సొంతగా నమ్మకాలు ఉంటాయని, వాటిని నేను స్వేచ్ఛగా వెలిబుచ్చడమే కాక ఇతరులకు కూడా నేర్పించవచ్చని తెలుసుకుని నేను చాలా ఆశ్చర్యపోయాను.
Tagalog[tl]
Namangha akong matuklasan na maaari akong magkaroon ng aking sariling mga paniniwala, maipahayag ang mga ito nang may kalayaan, at ituro pa nga ang mga ito sa iba.
Tswana[tn]
Ke ne ka gakgamadiwa ke go bona gore nka kgona go nna le dilo tse ke di dumelang tse nka di tlhalosang ke phuthologile ka ba ka di ruta ba bangwe.
Tongan[to]
Na‘á ku ‘ohovale ai ‘i he ‘ilo‘i ‘e lava ke u ma‘u ‘eku tui pē ‘a‘aku, fakahaa‘i tau‘atāina ia, pea a‘u ‘o ako‘i ia ki he ni‘ihi kehé.
Tok Pisin[tpi]
Mi kirap nogut long save olsem mi inap holim bilip bilong mi yet, kamapim long ol narapela, na skulim ol narapela long en tu.
Tsonga[ts]
Ndzi hlamarile ku xiya leswaku a ndzi ri ni lunghelo ro kholwa tidyondzo leti ndzi lavaka ku ti kholwa, ni lunghelo ra ku ti vulavula ndzi ntshunxekile, hambi ku ri ku ti dyondzisa van’wana.
Twi[tw]
Me ho dwiriw me sɛ mihui sɛ metumi afi me pɛ mu agye biribi adi, mafi me pɛ mu aka ho asɛm, de akyerɛkyerɛ afoforo mpo.
Ukrainian[uk]
Мені навіть не вірилося, що можу мати власні погляди, вільно їх висловлювати, до того ж навчати їх інших.
Urdu[ur]
مَیں یہ جان کر حیران رہ گئی کہ مَیں اپنے ذاتی اعتقادات رکھ سکتی تھی، اُنکا اظہار کرتے ہوئے دوسروں کو اِنکی بابت سکھا بھی سکتی تھی۔
Xhosa[xh]
Ndamangaliswa kukufumanisa ukuba ndandinokuba neenkolelo zam, ndizivakalise ngokukhululekileyo ndize ndifundise abanye ngazo.
Yoruba[yo]
Kàyéfì gbáà ló jẹ́ fún mi láti mọ̀ pé mo lè dá ní ìgbàgbọ́ tèmi, kí n sọ ọ́ jáde bó bá ṣe wù mí, kí n tiẹ̀ tún fi kọ́ àwọn ẹlòmíràn pẹ̀lú.
Zulu[zu]
Ngamangala ukuthola ukuthi ngingaba nezinkolelo zami, ngiziveze ngokukhululekile, ngize ngizifundise ngisho nabanye.