Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Handelstablette, spykerskrifbriewe en inskripsies toon duidelik dat die konings Assur-Etel-Ilani, Sin-Sjumu-Lisjir en Sin-Sjarra-Isjkun oor Babilonië regeer het.
Amharic[am]
የንግድ ጽላቶች እንዲሁም የኪዩኒፎርም ደብዳቤዎችና ጽላቶች በግልጽ እንደሚያሳዩት አሹር ኤቴል ኢላኒ፣ ሲን ሹሙ ሊሺር እንዲሁም ሲን ሻራ ኢሽኩን የተባሉት ነገሥታት በባቢሎን ላይ ገዝተዋል።
Arabic[ar]
كما ان النقوش والسجلات الاقتصادية والرسائل المسمارية تكشف بوضوح ان أشور أتيل إيلاني وسن شوم ليشر وسن شار اشكون كانوا ملوكا على بلاد بابل.
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad na ihinahayag kan mga tablang dalipay dapit sa transaksion sa negosyo, kan mga surat na cuneiform, asin kan mga inskripsion na an mga hadeng si Ashur-etel-ilani, Sin-shumu-lishir, asin Sin-sharra-ishkun namahala sa Babilonia.
Bemba[bem]
Ifipaapatu apalembelwe ifya bunonshi bwa calo, ifilembo fya cuneiform, ne fyo bafwatike, filanga bwino bwino ukuti imfumu Ashur-etel-ilani, Sin-shumu-lishir, na Sin-sharra-ishkun balitekelepo mu Babiloni.
Bulgarian[bg]
Глинени плочки със стопански сведения, клинописни текстове и древни надписи свидетелстват, че царете Ашур–етел–илани, Синшумлишир и Син–шари–ишкун са управлявали Вавилон.
Cebuano[ceb]
Ang mga economic tablet, cuneiform nga mga sulat, ug mga kinulit nagpadayag nga ang mga haring si Ashur-etel-ilani, Sin-shumu-lishir, ug Sin-sharra-ishkun nagmando sa Babilonya.
Czech[cs]
Tabulky s hospodářskými záznamy, dopisy psané klínopisem a další texty jasně ukazují, že Aššur-etel-iláni, Sín-šum-lišir a Sín-šarra-iškun nad Babylónií vládli.
Danish[da]
Forretningstavler, breve skrevet med kileskrift, og andre inskriptioner viser klart at kongerne Assur-etel-ilani, Sin-shum-lishir og Sin-sharra-ishkun var regenter i Babylonien.
German[de]
Wirtschaftstafeln, Keilschriftbriefe und andere Dokumente zeigen deutlich, dass die Könige Aschur-etil-ilani, Sin-schumu-lischir und Sin-schar-ischkun über Babylonien herrschten.
Ewe[ee]
Asitsatsa ŋuti nuŋlɔɖiwo, kunifɔm lɛtawo, kple anyikpe dzi nuŋlɔɖiwo ɖee fia kɔtɛ be fia siwo nye Ashur-etel-ilani, Sin-shumu-lishir, kple Sin-sharra-ishkun la, ɖu Babilonia dzi.
Efik[efi]
Mme itiatn̄wed ikpafak, ye mme uwetn̄kpọ eset eken ẹnen̄ede ẹwụt ke Ashur-etel-ilani, Sin-shumu-lishir, ye Sin-sharra-ishkun ẹma ẹkara Babylonia.
Greek[el]
Πινακίδες οικονομικού περιεχομένου, επιστολές σφηνοειδούς γραφής και επιγραφές δείχνουν ξεκάθαρα ότι οι βασιλιάδες Ασσούρ-ετίλ-ιλανί, Σιν-σουμού-λισίρ και Σιν-σαρ-ισκούν κυβέρνησαν τη Βαβυλωνία.
English[en]
Economic tablets, cuneiform letters, and inscriptions clearly reveal that kings Ashur-etel-ilani, Sin-shumu-lishir, and Sin-sharra-ishkun ruled over Babylonia.
Spanish[es]
Diversas tablillas administrativas, cartas cuneiformes e inscripciones prueban que Ashur-etil-ilani, Sin-shumu-lishir y Sin-shar-ishkun reinaron en Babilonia.
Estonian[et]
Kiilkirjadokumendid ja raidkirjad näitavad selgelt, et kuningad Ašur-etel-ilani, Sin-šumu-lišir ja Sin-šarra-iškun valitsesid Babüloonia üle.
Finnish[fi]
Liiketoimia koskevat savitaulut, nuolenpääkirjeet ja piirtokirjoitukset osoittavat selvästi, että kuninkaat Aššur-etel-ilani, Sin-šumu-lišir ja Sin-šarra-iškun hallitsivat Babyloniaa.
Fijian[fj]
Na itukutuku vakailavo ena papa qele, ivola e vakayagataki kina na ivakarau ni volavola na cuneiform, kei na so tale na itukutuku e vakadinadinataka ni ratou tui kei Papiloni o Ashur-etel-ilani, Sin-shumu-lishir, kei Sin-sharra-ishkun.
French[fr]
Des tablettes commerciales, des lettres cunéiformes ainsi que des inscriptions révèlent que les rois Assour-etel-ilani, Sin-shoumou-lishir et Sin-sharra-ishkoun ont gouverné la Babylonie.
Hebrew[he]
לוחות כלכליים, מכתבים בכתב יתדות וכתובות מראים בבירור שהמלכים אשור־אתל־אלני, סין־שום־לישיר וסין־שר־אִשכון שלטו בבבל.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ginapakita sang mga economic tablet, cuneiform nga mga sulat, kag mga inskripsion nga sanday Ashur-etel-ilani, Sin-shumu-lishir, kag Sin-sharra-ishkun naggahom sa Babilonia.
Croatian[hr]
Potvrde poslovnih transakcija, pisma i drugi drevni zapisi jasno pokazuju da su kraljevi Asur-etel-ilani, Sin-šum-lišir i Sin-šar-iškun vladali Babilonijom.
Hungarian[hu]
Az üzleti feljegyzések, az ékírásos levelek és feliratok egyértelműen bizonyítják, hogy Assur-etel-iláni, Szín-sum-lísir és Szín-sar-iskun Babilónia uralkodói voltak.
Armenian[hy]
Տնտեսական կյանքի վերաբերյալ սալիկները, սեպագիր նամակները եւ փորագրությունները հստակ ցույց են տալիս, որ Աշուրեթելիլանի, Սինշումուլիշիր եւ Սինշարաիշկուն թագավորները իշխել են Բաբելոնի վրա։
Indonesian[id]
Berdasarkan lempeng perdagangan, surat berhuruf paku, dan inskripsi, jelaslah bahwa Raja Asyur-etel-ilani, Sin-syumu-lisyir, dan Sin-syara-iskun pernah memerintah Babilonia.
Iloko[ilo]
Dagiti inskripsion, taptapi a nakailistaan ti apit, ken cuneiform a sursurat nalawag nga ipalgakda a nagturay da Ashur-etel-ilani, Sin-shumu-lishir, ken Sin-sharra-ishkun iti Babilonia.
Italian[it]
Tavolette commerciali, lettere cuneiformi e altre iscrizioni rivelano senza ombra di dubbio che i re Ashur-etel-ilani, Sin-shumu-lishir e Sin-sharra-ishkun regnarono a Babilonia.
Japanese[ja]
商取引に使われた粘土板,楔形文字の書簡,碑文などには,アシュル・エテル・イラニ,シン・シュム・リシル,およびシン・シャラ・イシュクンがバビロニアを支配したことが明示されている。
Korean[ko]
상업 활동 내역이 적힌 점토판, 설형 문자 서신, 비문을 보면 아슈르에텔일라니, 신슈무리시르, 신샤라이시쿤이 바빌로니아를 통치한 왕이었음을 확실히 알 수 있다.
Lingala[ln]
Bitanda ya makambo ya mombongo, mikanda ya cunéiforme, mpe makomi ezali komonisa polele ete bakonzi Ashur-etel-ilani, Sin-shumu-lishir, mpe Sin-sharra-ishkun bayangelaki Babilone.
Lithuanian[lt]
Ūkiniai dokumentai, dantiraščio laiškai ir įrašai liudija, kad karaliai Ašur Etel Ilanis, Sin Šumu Liširas ir Sin Šara Iškunas iš tikrųjų valdė Babiloniją.
Latvian[lv]
Saimnieciskie ķīļraksta dokumenti, vēstules un citi ķīļraksta teksti nepārprotami liecina, ka Ašur-etel-ilani, Sin-šumu-liširs un Sin-šara-iškuns valdīja pār Babiloniju.
Malagasy[mg]
Hita amin’ny takelaka momba ny raharaham-barotra sy taratasy misy soratra miendri-pantsika ary ny asa soratra hafa fa nanjaka tao Babylonia i Asoro-etel-ilani sy Sin-shomo-lishir ary Sin-sharra-ishkon.
Macedonian[mk]
Економските глинени плочки, извештаите со клинесто писмо и записите јасно ни покажуваат дека царевите Ашур-етел-илани, Син-шуми-лишур и Син-шара-ишкун владееле со Вавилонија.
Norwegian[nb]
Forretningstavler, kileskriftbrev og innskrifter viser tydelig at kongene Asjur-etel-ilani, Sin-sjumu-lisjir og Sin-sjarra-isjkun hersket over Babylonia.
Dutch[nl]
Handelsdocumenten, spijkerschriftbrieven en inscripties laten duidelijk zien dat de koningen Ashur-etel-ilani, Sin-shumu-lishir, en Sin-sharra-ishkun over Babylonië regeerden.
Northern Sotho[nso]
Diphaphathi tša tša kgwebo, mangwalo a mongwalokgwaro le dingwalwa tša mongwalokgwaro di bontšha ka go lebanya gore dikgoši Ashur-etel-ilani, Sin-shumu-lishir le Sin-sharra-ishkun di ile tša buša Babilona.
Nyanja[ny]
Mapale akale amene analembapo makalata, nkhani zachuma, ndiponso zinthu zina, amasonyeza kuti Ashur-etel-ilani, Sin-shumu-lishir, ndiponso Sin-sharra-ishkun analamulirapo ku Babeloniya.
Ossetic[os]
Цуркӕнгӕс документтӕ ӕмӕ фыстӕджытӕ, стӕй ӕндӕр фыстытӕ дӕр бӕлвырдӕй ӕвдисынц, Ашшур-этель-илани, Син-шуму-лишир ӕмӕ Син-шар-ишкун кӕй уыдысты Вавилонийы паддзӕхтӕ.
Pangasinan[pag]
Malinlinew ya ipapanengneng na saray sulsulat, cuneiform, tan inskripsion ya nanari ed Babilonia si Ashur-etel-ilani, Sin-shumu-lishir, tan Sin-sharra-ishkun.
Polish[pl]
Tabliczki handlowe, listy i inskrypcje klinowe wyraźnie pokazują, że królowie Aszur-etel-ilani, Sin-szumu-liszir oraz Sin-szar-iszkun faktycznie panowali w Babilonii.
Portuguese[pt]
Tabuinhas econômicas, cartas cuneiformes e inscrições revelam claramente que os reis Assur-Etel-Ilani, Sin-Sum-Lisir e Sin-Sar-Ichcun governaram Babilônia.
Rundi[rn]
Ibisate bijanye n’ubudandaji, amakete yo muri ya nyandiko ya kera be n’ivyandiko biharangatuwe birerekana neza yuko abami Ashuri-eteli-ilani, Sini-shumu-lishiri, na Sini-shara-ishikuni batwaye Babiloni.
Romanian[ro]
Tăbliţele cu informaţii comerciale, scrisorile cuneiforme şi inscripţiile arată clar că regii Aşur-etil-ilani, Sin-şumu-lişir şi Sin-şar-işkun au domnit peste Babilonia.
Russian[ru]
Клинописные деловые документы и письма, а также надписи ясно показывают, что цари Ашшур-этель-илани, Син-шуму-лишир и Син-шар-ишкун правили Вавилонией.
Kinyarwanda[rw]
Utubumbano tuvuga iby’ubucuruzi, inyandiko zimeze nk’udusumari ndetse n’izindi nyandiko, zerekana neza ko aba bami bakurikira bategetse i Babuloni: Ashur-etel-ilani, Sin-shumu-lishir na Sin-sharra-ishkun.
Sinhala[si]
අෂූර්-ඉටෙල්-ඉලානි, සින්-ෂුමු-ලිෂිර්, සහ සින්-ෂරා-ඉෂ්කුන් යන රජවරු බැබිලෝනිය පාලනය කළ බව මැටි පුවරු සහ වෙනත් ලියවිලිවල සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
A hospodárske tabuľky, klinopisné listy a nápisy jasne svedčia o tom, že králi Aššur-etel-ilani, Sín-šumu-líšir a Sín-šarra-iškún vládli nad Babyloniou.
Slovenian[sl]
Tablice z gospodarskimi podatki, klinopisna pisma in napisi jasno odkrivajo, da so nad Babilonijo vladali tudi Ašur Etel Ilani, Sin Šumu Lišir in Sin Šara Iškun.
Samoan[sm]
Ua faaalia manino i papamaa o loo iai faamaumauga e iloa ai le tulaga o le tamaoaiga, ma tusitusiga mai anamua, na pulea Papelonia e tupu nei o Ashur-etel-ilani, Sin-shumu-lishir, ma Sin-sharra-ishkun.
Shona[sn]
Mahwendefa ebhizimusi, tsamba dzecuneiform, uye zvimwe zvakanyorwa zvinonyatsoratidza kuti madzimambo anoti Ashur-etel-ilani, Sin-shumu-lishir, naSin-sharra-ishkun vakatonga Bhabhironi.
Albanian[sq]
Pllakat e fushës së ekonomisë, shkronjat kuneiforme dhe mbishkrimet tregojnë qartë se mbretërit Ashur-Etel-Ilan, Sin-Shumu-Lishir dhe Sin-Sharra-Ishkuni sunduan në Babiloni.
Serbian[sr]
Tablice s ekonomskim tekstovima, dokumenti na klinastom pismu i natpisi jasno ukazuju da su kraljevi Asur-etel-ilani, Sin-šum-lišir i Sin-šar-iškun zaista vladali Vavilonijom.
Sranan Tongo[srn]
Plata pisi kleidoti di e taki fu bisnis afersi, brifi di skrifi na ini spikri skrifimarki, nanga tra sani di sma kerfu e sori krin taki den kownu Ashur-etel-ilani, Sin-shumu-lishir, nanga Sin-sharra-ishkun ben tiri Babilonia.
Southern Sotho[st]
Matlapa a tlaleho ea lichelete, mangolo a mongolo oa cuneiform le lintho tse ling tse ngotsoeng, li utolla hore marena ana, e leng Ashur-etel-ilani, Sin-shumu-lishir le Sin-sharra-ishkun a ile a busa Babylona.
Swedish[sv]
Affärsdokument, kilskriftsbrev och inskrifter visar tydligt att kungarna Assur-etel-ilani, Sin-shum-lisher och Sin-shar-ishkun härskade över Babylon.
Swahili[sw]
Mabamba yanayohusu mambo ya kiuchumi, barua za maandishi ya kikabari, na maandishi mengine yanaonyesha waziwazi kwamba wafalme Ashur-etel-ilani, Sin-shumu-lishir, na Sin-sharra-ishkun walitawala milki ya Babiloni.
Congo Swahili[swc]
Mabamba yanayohusu mambo ya kiuchumi, barua za maandishi ya kikabari, na maandishi mengine yanaonyesha waziwazi kwamba wafalme Ashur-etel-ilani, Sin-shumu-lishir, na Sin-sharra-ishkun walitawala milki ya Babiloni.
Thai[th]
บันทึก เกี่ยว กับ การ ค้า ขาย จดหมาย ที่ จารึก ด้วย อักษร รูป ลิ่ม และ ข้อ ความ จารึก ต่าง ๆ ล้วน แสดง ว่า กษัตริย์ อาชูร์-เอเทล-อีลานี, ซิน-ชูมู-ลีชีร์, และ ซิน-ชาร์รา-อิชคุน เคย ปกครอง บาบิโลน จริง.
Tigrinya[ti]
ቍጠባዊ ጽላታትን ፊደላት ኲኒፎርምን ቅርጸ ጽሑፋትን፡ ኣሹር-ኢተል ኢላን፡ ሲን-ሽሙ-ሊሽር፡ ከምኡውን ሲን-ሻራ-ኢሽኩን እተባህሉ ነገስታት ኣብ ባቢሎን ከም ዚገዝኡ ብንጹር ይገልጽ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang mga economic tablet, cuneiform na mga liham, at mga inskripsiyon ay malinaw na nagsasabing naghari sa Babilonia sina Ashur-etel-ilani, Sin-shumu-lishir, at Sin-sharra-ishkun.
Tswana[tn]
Matlapanakwalelo a dipego tsa madi, makwalo a cuneiform le mekwalo e e gabilweng e bontsha sentle gore kgosi Ashur-etel-ilani, Sin-shumu-lishir le Sin-sharra-ishkun ba ne ba busa Babelonia.
Tok Pisin[tpi]
Ol rait ston i stori long bisnis, ol pas i stap long ol rait ston, na ol narapela rait i kamapim klia olsem Asa-etel-ilani, Sin-sumu-lisi, na Sin-sara-iskun i bin bosim Babilon.
Turkish[tr]
Ticari kayıtlar içeren tabletler, çiviyazılı mektuplar ve kitabeler açıkça gösteriyor ki, Assur-etel-ilani, Sin-şumu-lişir ve Sin-şar-işkun Babil’de hüküm sürdü.
Tsonga[ts]
Swiphepherhele swa mali, mapapila ya tinhlanga ni marito ma swi veka erivaleni leswaku hosi Ashur-etel-ilani, Sin-shumu-lishir na Sin-sharra-ishkun va fume eBabilona.
Tumbuka[tum]
Viphapha ivyo pakalembeka kendero ka cuma, viphapha ivyo vikaŵa na vilembo vyakale comene vya ku Babuloni, na vinthu vinyake vya mdauko vikulongora kuti Ashur-etel-ilani, Sin-shumu-lishir, na Sin-sharra-ishkun ŵakawusapo Babuloni.
Ukrainian[uk]
Ділові та інші клинописні документи і написи чітко показують, що царі Ашшур-етель-ілані, Сін-шум-лішір і Сін-шар-ішкун правили Вавилонією.
Vietnamese[vi]
Những bảng tài chính, những thư bằng chữ hình nêm và những lời khắc cho thấy rõ rằng các vua Ashur-etel-ilani, Sin-shumu-lishir và Sin-sharra-ishkun đã cai trị xứ Ba-by-lôn.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita han mga economic tablet, cuneiform nga mga surat, ngan mga inskripsyon nga matin-aw nga naghadi hira Ashur-etel-ilani, Sin-shumu-lishir, ngan Sin-sharra-ishkun ha Babilonya.
Xhosa[xh]
Amaxwebhu Ezoqoqosho, iileta ezazibhalwe ngoonobumba abatsobhileyo, nemibhalo ekroliweyo ibonisa ngokucacileyo ukuba ukumkani uAshur-etel-ilani, uSin-shumu-lishir noSin-sharra-ishkun babelawula eBhabhiloni.
Yoruba[yo]
Wàláà tí wọ́n fi ṣàkọsílẹ̀ ọrọ̀ ajé, àwọn wàláà tí wọ́n fi kọ lẹ́tà àtàwọn àkọlé kan fi hàn kedere pé àwọn ọba Ashur-etel-ilani, Sin-shumu-lishir àti Sin-sharra-ishkun jọba lórí Bábílónì.
Chinese[zh]
商业记录泥板、楔形文字书信以及古代铭文清楚显示,亚述-埃提尔-伊兰尼、辛-舒玛-里什尔、辛-沙尔-伊斯昆,都曾统治巴比伦尼亚。
Zulu[zu]
Izibhebhe zezomnotho, izincwadi ze-cuneiform nemibhalo eqoshiwe kwembula ngokucacile ukuthi inkosi u-Ashur-etel-ilani, uSin-shumu-lishir noSin-sharra-ishkun balibusa iBhabhiloni.