Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато хората научават, че младият Джозеф твърди как Бог му се е явил, те му се присмиват и го отхвърлят, точно както в древността мъдри и способни мъже в Атина отхвърлят един изключителен мъж, който им служи.
Cebuano[ceb]
Dihang nadungog sa mga tawo nga ang batan-ong si Joseph Smith nangangkon nga ang Dios mipakita sa Iyang Kaugalingon ngadto sa bata, siya ilang gibugalbugalan ug mitalikod kaniya, sama ra sab sa kapanahunan ni Kristo ang maalamon ug maantigo nga mga tawo sa Atenas mitalikod sa tawo nga nangalagad diha kanila.
Czech[cs]
Když se lidé doslechli, že mladý Joseph Smith tvrdí, že se mu jako chlapci projevil samotný Bůh, posmívali se mu a odvraceli se od něj, podobně jako se v křesťanské éře moudří a schopní lidé v Aténách odvraceli od jednoho muže, který mezi nimi působil.
Danish[da]
Når mænd og kvinder hørte, at den unge Joseph Smith hævdede, at Gud havde vist sig for ham, gjorde de nar ad ham og vendte sig bort, ligesom de kloge og dygtige mænd i Athen på apostlenes tid vendte ryggen til en enkelt mand, der virkede i deres midte.
German[de]
Als die Menschen hörten, dass der junge Joseph Smith vorgab, Gott habe sich ihm offenbart, verspotteten sie ihn und wandten sich von ihm ab, so wie sich die weisen und fähigen Menschen in Athen zur Zeit Christi von einem einzigartigen Mann abgewandt hatten, der in ihrer Mitte wirkte.
Greek[el]
Όταν οι άνθρωποι άκουσαν ότι ο νεαρός Τζόζεφ Σμιθ ισχυριζόταν ότι ο Θεός είχε φανερωθεί στο αγόρι, τον χλεύασαν και τον απέρριψαν, όπως κατά τη χριστιανική εποχή σοφοί και ικανοί άνδρες στην Αθήνα απέρριψαν έναν μοναδικό άνδρα που εκτέλεσε διακονία ανάμεσά τους.
English[en]
When men heard that young Joseph Smith was claiming God had manifested Himself to the boy, they mocked him and turned away from him, just as in the Christian era wise and able men in Athens turned away from a singular man ministering in their midst.
Spanish[es]
Cuando los hombres escucharon que el joven José Smith afirmaba que Dios se le había manifestado, se burlaron y se apartaron de él, de la misma forma que en la era cristiana los hombres sabios e instruidos de Atenas se apartaron de un hombre singular que ministraba entre ellos.
Estonian[et]
Kui kuuldi noore Joseph Smithi väidet, et Jumal oli end ilmutanud poisile, pilgati teda ja pöörduti temast ära, just nagu Kristuse ajal ei teinud targad ja haritud Ateena mehed kuulma nende seas teenivat üksikut meest.
Finnish[fi]
Kun ihmiset kuulivat, että nuori Joseph Smith vakuutti Jumalan ilmestyneen hänelle, he pilkkasivat häntä ja torjuivat hänet, aivan kuten kristillisen ajan viisaat ja tietäväiset Ateenassa torjuivat keskuudessaan palvelleen harvinaislaatuisen, yksittäisen miehen.
Fijian[fj]
Ni ra rogoca na tamata ni tukuna tiko na gonetagane o Josefa Simici ni sa vakatakilai Koya vua na Kalou, era vakalialiai koya ka gole tani mai vua, me vaka ga ena itabagauna Vakarisito era a vukitani na tamata vuku ka qaqa mai Aceni mai vua e dua na tamata ka vunau voli ena kedra maliwa.
French[fr]
Quand ils apprirent que le jeune Joseph Smith affirmait que Dieu s’était manifesté à lui, les hommes se moquèrent de lui et se détournèrent de lui, tout comme au début de l’ère chrétienne, à Athènes, des hommes sages et capables s’étaient détournés d’un homme étrange qui prêchait parmi eux.
Croatian[hr]
Kada su ljudi čuli da je mladi Joseph Smith tvrdio kako se Bog ukazao dječaku, rugali su mu se i okrenuli od njega, kao što su se u kršćanskoj eri mudri i sposobni Atenjani okrenuli od jednog čovjeka koji je služio među njima.
Hungarian[hu]
Amikor az emberek meghallották Joseph Smith állítását, mely szerint Isten megnyilvánult a fiúnak, kigúnyolták és elfordultak tőle, pont ahogyan a kereszténység kezdetén a bölcs és derék athéni férfiak elfordultak egy közöttük szolgáló egyedülálló embertől.
Indonesian[id]
Ketika orang-orang mendengar bahwa Joseph Smith muda mengaku Allah telah menyatakan diri-Nya kepada anak lelaki tersebut, mereka mengejek dia dan berpaling darinya, sama seperti di era Kristiani orang-orang yang bijak dan terpelajar di Atena berpaling dari satu orang yang melayani di antara mereka.
Italian[it]
Quando gli uomini udirono che il giovane Joseph Smith asseriva che Dio si era manifestato a lui, lo derisero e gli voltarono le spalle, proprio come nell’era cristiana gli uomini saggi e capaci di Atene volsero le spalle a un uomo singolare che svolgeva il suo ministero in mezzo a loro.
Korean[ko]
소년 조셉 스미스가 하나님께서 그에게 나타나셨다고 주장했을 때, 사람들은 그리스도 시대에 아테네에 있던 학식있고 능력있는 이들이 그들을 가르치던 한 비범한 사람에게 등을 돌린 것처럼 조셉을 조롱하고 등졌습니다.
Lithuanian[lt]
Išgirdę jaunąjį Džozefą Smitą sakant, kad jam pasirodė Dievas, žmonės ėmė iš jo juoktis ir šalinosi jo, panašiai kaip tai nutiko su vienu žmogumi, kadaise krikščionybės pradžioje pamokslavusiu Atėnuose tarp išmintingų ir gabių žmonių.
Latvian[lv]
Kad cilvēki dzirdēja jauno Džozefu Smitu apgalvojam, ka Dievs bija parādījies zēnam, viņi izsmēja viņu un novērsās no viņa, tāpat kā kristiešu ērā gudri un apdāvināti vīri Atēnās novērsās no viena vīra, kas kalpoja viņu vidū.
Norwegian[nb]
Da menneskene fikk høre at den unge Joseph Smith hevdet at Gud hadde åpenbart seg for ham, gjorde de narr av ham og vendte seg bort fra ham, akkurat som kloke og dyktige menn i den kristne æra i Aten vendte seg bort fra en enestående mann som virket blant dem.
Dutch[nl]
Toen men hoorde dat de jonge Joseph Smith beweerde dat God aan hem verschenen was, bespotte men hem en keerde men hem de rug toe, net zoals de wijze en verstandige mannen in het christelijke tijdperk in Athene één enkele man die in hun midden predikte de rug toekeerden.
Polish[pl]
Gdy ludzie usłyszeli, że młody Józef Smith twierdzi, iż Bóg objawił samego siebie chłopcu, drwili z niego i odwrócili się od niego, podobnie jak w czasach początków chrześcijaństwa mądrzy i utalentowani ludzie w Atenach odrzucili samotnego człowieka, który służył wśród nich.
Portuguese[pt]
Quando os homens souberam que o jovem Joseph Smith afirmava que Deus Se lhe manifestara, zombaram e se afastaram dele, assim como na era cristã homens sábios e capazes de Atenas se afastaram de um homem extraordinário que lhes ministrava.
Romanian[ro]
Când oamenii au auzit că tânărul Joseph Smith pretindea că Dumnezeu Însuşi i se arătase, l-au luat în derâdere şi l-au respins, la fel cum s-a întâmplat în era creştină când oameni înţelepţi şi capabili din Atena au respins un om unic ce slujea printre ei.
Russian[ru]
Услышав заявление молодого Джозефа Смита о том, что Бог явил Себя юнцу, люди посмеялись над ним и отвернулись от него подобно тому, как в христианскую эру мудрые и способные мужи в Афинах отвергли необыкновенного человека, служившего среди них.
Samoan[sm]
Ina ua faalogo tagata ua faamatala e Iosefa sa faaali atu le Atua lava Ia i le tamaitiiti, sa latou faatauemu ia te ia ma latou fulitua ia te ia, e faapei lava o le vaitau o Keriso, sa teena ai e tagata popoto i Atenai se alii na auauna atu ia i latou.
Swedish[sv]
När människorna hörde att den unge Joseph Smith påstod att Gud hade visat sig för honom, hånade de honom och vände sig bort från honom, liksom visa och kunniga människor i Aten i det första århundrandet efter Kristus vände sig bort från en stor man som predikade bland dem.
Tagalog[tl]
Nang marinig ng mga tao na iginigiit ng batang si Joseph Smith na nagpakita ang Diyos mismo sa bata, nilibak nila siya at tinalikuran, tulad noong panahon ng Kristiyanismo kung kailan tinalikuran ng matatalino at may-kakayahang mga tao sa Athens ang isang taong naglingkod sa kanilang kalipunan.
Tongan[to]
Ko e taimi na‘e fanongo ai ‘a e kau tangatá na‘e pehē ‘e he talavou ko Siosefa Sāmitá na‘e fakahā ‘e he ‘Otuá Ia ki he tamasi‘í, na‘a nau manuki‘i ia mo fehi‘a kiate ia, ‘o hangē pē ko e fehi‘a ‘a e kau tangata poto mo lavame‘a ‘o ‘Atenisí he kuonga faka-Kalisitiane mei he tangata pē taha na‘e ngāue ‘i honau lotolotongá.
Tahitian[ty]
I te faarooraa te taata i te tamaiti apî ra ia Iosepha Semita i te faaite-hua-raa ua fâ mai te Atua Iho i te hoê tamaroa, ua faaoo ratou ia’na e ua fariu ê atu ia’na, mai te huru atoa i te tau tahito ra no te keresetiano, ua fariu ê te mau taata paari e te aravihi no Ateno i tera taata iti e tavini ra i rotopu ia ratou.
Ukrainian[uk]
Коли люди чули, як юний Джозеф Сміт заявляв, що Бог явив Себе юнаку, вони висміювали його і відверталися від нього, точнісінько, як це було в християнську добу, коли мудрі й самодостатні люди в Афінах відверталися від дивного чоловіка, який служив серед них.