Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sekere dele van Afrika word rituele insnydings en tatoeëermerke al eeue lank gebruik om spesifieke familiegroepe of stamme te identifiseer.
Amharic[am]
በአንዳንድ የአፍሪካ ክፍሎች እንደ ባሕል ተቆጥሮ የሚደረግ ሰውነትን የመተኮስና የመንቀስ ልማድ የተወሰነን የዘር ሃረግ ወይም ጎሳ ለይቶ ለማሳወቅ ለብዙ መቶ ዓመታት ሲሠራበት ቆይቷል።
Arabic[ar]
ففي بعض انحاء افريقيا، استُعمل التشريط والوشم الشعائريان طوال قرون عديدة بغية تحديد هويّة فِرق عائليّة او قبائل معيّنة.
Bemba[bem]
Mu fyalo fimo ifya mu Afrika, ulutambi lwa kukwata ifibala no kulemba inembo fishibisha amabumba yalekanalekana aya bantu.
Bangla[bn]
আফ্রিকার বিভিন্ন দেশে শত শত বছর ধরে নির্দিষ্ট পরিবার বা গোষ্ঠীকে শনাক্ত করার জন্য ধর্মীয় আচার অনুযায়ী শরীরে আঁচড় কাটা ও উল্কি আঁকা হতো।
Cebuano[ceb]
Diha sa pipila ka bahin sa Aprika, ang rituwal nga pagsamad ug pagpapatik gihimo sulod na sa mga siglo sa pag-ila sa espesipikong mga grupo sa pamilya o mga tribo.
Czech[cs]
Rituální skarifikace a tetování se v některých částech Afriky po staletí používají k označování členů určité rodiny nebo kmenu.
Danish[da]
I visse egne af Afrika har man i århundreder benyttet rituel ridsning (skarifikation) og tatovering som kendemærke for individuelle slægter og stammer.
German[de]
In bestimmten Gebieten Afrikas sind rituelle Einritzungen und Tätowierungen seit Jahrhunderten üblich, um die Familien- oder Stammeszugehörigkeit anzuzeigen.
Ewe[ee]
Le Afrika dukɔ aɖewo me la, wozãa ŋutilãsisi kple nuŋɔŋlɔɖeŋuti wònyea nusi dea dzesi hlɔ̃ alo dukɔ aɖe koŋ me tɔwo ƒe alafa geɖee nye sia.
Greek[el]
Σε ορισμένες περιοχές της Αφρικής, ο τελετουργικός σκαριφισμός και το τατουάζ χρησιμοποιούνται εδώ και αιώνες για να προσδιορίσουν συγκεκριμένες οικογενειακές ομάδες ή φυλές.
English[en]
In certain parts of Africa, ritual scarification and tattooing have been used for centuries to identify specific family groups or tribes.
Spanish[es]
En algunos lugares de África, la escarificación ritual y los tatuajes han servido por siglos para identificar a determinados grupos familiares y tribus.
Estonian[et]
Aafrikas on juba sajandeid kasutatud perekondade ja suguharude märgistamiseks rituaalset täkkimist ja tätoveerimist.
Finnish[fi]
Joissakin osissa Afrikkaa rituaalisia arpitatuointeja ja muunlaisia tatuointeja on käytetty vuosisatojen ajan sukujen tai heimojen tunnistamiseksi.
Fijian[fj]
Ena veisenitiuri sa oti, e so na yasa i Aferika e nodra ivakarau mera qia se mera samuqawetaki me vakatakilakilataka na vuvale cava se mataqali cava era lewena.
French[fr]
Dans certaines régions d’Afrique, on emploie depuis des siècles la scarification et le tatouage de manière rituelle pour identifier les familles et les tribus.
Hebrew[he]
באזורים מסוימים באפריקה, קעקוע העור וצילוקו בטקסים שימשו במשך מאות שנים כסימן זיהוי למשפחות או שבטים מסוימים.
Hindi[hi]
अफ्रीका के कुछ भागों में, कई कबीलों और परिवारों की पहचान कराने के लिए शरीर को गोदने या निशान लगाने का रिवाज़ सदियों से चला आया है।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka bahin sang Aprika, ang ritwal nga pagpilas kag pagpika ginagamit sa sulod sang mga siglo agod makilala ang espesipiko nga mga pamilya ukon mga tribo.
Croatian[hr]
U određenim dijelovima Afrike obredno pravljenje ožiljaka i tetoviranje stoljećima je služilo za identificiranje određenih porodica ili plemena.
Hungarian[hu]
Afrika bizonyos részein a rituális bemetszést és tetoválást évszázadok óta egyes családok vagy törzsek azonosítására használják.
Indonesian[id]
Di beberapa tempat di Afrika, upacara penorehan tubuh dan tato telah digunakan selama berabad-abad untuk mengidentifikasi kelompok keluarga atau suku-suku tertentu.
Igbo[ig]
N’akụkụ ụfọdụ nke Africa, e jiriwo ọdịnala nke igbu egbugbu na ịka ihe n’ahụ mara òtù ezinụlọ ma ọ bụ ebo dị iche iche ruo ọtụtụ narị afọ.
Iloko[ilo]
Iti sumagmamano a paset ti Africa, adun a siglo a maar-aramid ti panangpataud iti piglat ken panangtato gapu iti ritual tapno malasin dagiti espesipiko a grupo ti pamilia wenno tribu.
Italian[it]
In certe parti dell’Africa scarificazioni rituali e tatuaggi sono usati da secoli per identificare specifici gruppi familiari o tribù.
Japanese[ja]
アフリカの幾つかの地域では,儀式として皮膚に傷をつけたり入れ墨をしたりすることが,家族集団や部族の身分証明として何世紀も行なわれています。
Georgian[ka]
აფრიკის გარკვეულ ადგილებში საუკუნეების მანძილზე არსებობს დასერვის ან ტატუირების ჩვეულება, რომელსაც გარკვეული ოჯახები და ტომები მიჰყვებიან.
Kannada[kn]
ಆಫ್ರಿಕದ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ಕೌಟುಂಬಿಕ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಕುಲಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಗೀರುಗಾಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಹಾಗೂ ಹಚ್ಚೆಹಾಕುವ ಪದ್ಧತಿಯನ್ನು ಅನೇಕ ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
아프리카의 어떤 곳에서는 특정한 가문이나 부족의 일원임을 증명하는 방법으로 몸을 난자하고 문신을 하는 의식이 여러 세기 동안 사용되어 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose Afrikos vietose ritualiniu įraižymu bei tatuiruotėmis šimtmečius ženklinama priklausomybė tam tikrai šeimai arba genčiai.
Latvian[lv]
Āfrikā vietām jau gadsimtiem ilgi atsevišķas radniecīgu cilvēku grupas vai ciltis rituāli izrētoja vai tetovēja ķermeni, lai iegūtu pazīšanas zīmes.
Malagasy[mg]
Any amin’ny faritra sasany atsy Afrika, dia efa nampiasaina hatramin’ny taonjato maro mba hamantarana fianakaviana na foko manokana ny fandidididiana ny hoditra sy ny fanaovana tombokavatsa araka ny fombafomba.
Macedonian[mk]
Во извесни делови на Африка, ритуалното правење лузни и тетовирањето се користеле со векови за препознавање на специфични семејни групи или племиња.
Malayalam[ml]
ആഫ്രിക്കയുടെ ചില ഭാഗങ്ങളിൽ, ഒരു പ്രത്യേക കുടുംബക്കൂട്ടങ്ങളെയോ ഗോത്രങ്ങളെയോ തിരിച്ചറിയിക്കാനായി എഴുന്നുനിൽക്കുന്നതരം മുറിപ്പാടുകൾ വീഴ്ത്തുകയും പച്ചകുത്തുകയും ചെയ്യുന്ന ആചാരം നൂറ്റാണ്ടുകളായി നിലവിലിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आफ्रिकेच्या काही भागांमध्ये, विशिष्ट कुटुंबांना किंवा जमातींना ओळखण्यासाठी विधीनुसार अंगावर कापण्याची आणि गोंदण्याची प्रथा शतकानुशतकांपासून आचरली जात आहे.
Norwegian[nb]
I visse deler av Afrika er rituell skarifisering og tatovering i mange hundre år blitt brukt for å identifisere de enkelte familiegrupper eller stammer.
Nepali[ne]
अफ्रिकाका कुनै कुनै भागमा, खास परिवार वा जातिलाई चिनाउन परम्परागत रीतिथितिअनुसार शरीरमा दाग बनाउने, चित्र कुँद्ने चलन शताब्दीयौंदेखि चलिआएको छ।
Dutch[nl]
In bepaalde delen van Afrika zijn rituele insnijdingen en tatoeages eeuwenlang gebruikt om als specifiek kenmerk van familiegroepen of stammen te dienen.
Northern Sotho[nso]
Dikarolong tše itšego tša Afrika, tirelo ya go gaya le go thala maswao e ile ya dirišwa ka nywaga-kgolo bakeng sa go hlaola dihlopha tše itšego tša malapa goba merafo.
Nyanja[ny]
M’mbali zina za Africa, kudzikongoletsa ndi zipsera ndi kudzitema mphini kwagwiritsidwa ntchito kwa zaka zambiri monga chizindikiro cha mitundu kapena mafuko.
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ, ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਇਹ ਰਸਮ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਸਰੀਰਾਂ ਉੱਤੇ ਦਾਗ਼ ਲਗਾਏ ਜਾਣ ਅਤੇ ਗੋਦਨੇ ਗੁੰਦਵਾਏ ਜਾਣ ਤਾਂਕਿ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਮੂਹਾਂ ਅਤੇ ਕਬੀਲਿਆਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।
Papiamento[pap]
Den cierto partinan di África, hende pa siglonan a usa tatuahe i sicatris ritual pa identificá grupo of tribunan specífico di famia.
Pijin[pis]
Long samfala ples bilong Africa, olketa iusim kat long body wea followim kastom and tattoo for planti handred year finis mekem olketa luksavve long difren kaen famili grup or tribe.
Polish[pl]
W pewnych rejonach Afryki rytualne tatuaże lub skaryfikacja (tatuaż bliznowy) od wieków były znakami rozpoznawczymi określonych rodów czy plemion.
Portuguese[pt]
Em algumas partes da África, escarificações ou tatuagens ritualísticas são praticadas há séculos como identificação de certos clãs ou tribos.
Romanian[ro]
În unele ţări din Africa, scarificarea şi tatuarea legate de ritualuri s-au folosit secole la rând pentru a identifica un anumit grup familial sau trib.
Russian[ru]
В некоторых частях Африки ритуальное нанесение нарезов и татуировки веками использовалось для того, чтобы показать принадлежность к определенному семейству или племени.
Sinhala[si]
සියවස් ගණනාවක් පුරා අප්රිකාවේ සමහර පැතිවල තම පෙළපත හෝ ගෝත්රය හඳුනාගැනීමේ ලකුණක් ලෙස සිරුරේ චාරිත්රානුකූලව කැපීම්, සීරීම් සහ පච්ච කෙටීම් ආදිය සිදු කෙරිණ.
Slovak[sk]
V niektorých častiach Afriky sa rituálne narezávanie kože a tetovanie už celé stáročia používa na identifikáciu jednotlivých rodových skupín a kmeňov.
Slovenian[sl]
V določenih delih Afrike imajo že stoletja obredno zarezovanje in tetoviranje, da bi s tem izkazali pripadnost določenim družinskim skupinam ali plemenom.
Samoan[sm]
I nisi vaega o Aferika, o le seleiina o le tino e faia ai ni faailoga ma le tatāina o tatau sa faaaogāina mo le tele o senituri e faailoa ai vaega patino o aiga po o ituaiga.
Shona[sn]
Mune mamwe mativi eAfrica, kutema nyora uye kuzvinyora paganda kwave kuchishandiswa kwemazana emakore kuratidza mapoka emhuri kana madzinza.
Serbian[sr]
U nekim područjima Afrike, ritualno rezanje tela i tetoviranje već vekovima se koristi da bi se označile posebne porodične grupe ili plemena.
Southern Sotho[st]
Likarolong tse itseng tsa Afrika, ho iketsa linyao le ho cheselletsa mongolo letlalong ho ea ka moetlo ho ’nile ha sebelisoa ka makholo a lilemo ho khetholla lihlopha tsa malapa kapa meloko.
Swedish[sv]
I vissa delar av Afrika har man i århundraden använt rituell ärrtatuering och vanlig tatuering för att identifiera särskilda familjegrupper eller stammar.
Swahili[sw]
Katika sehemu fulani za Afrika, kutia alama kidesturi na kujichanja alama mwilini kumetumiwa kwa karne nyingi ili kutambulisha vikundi hususa vya familia au makabila.
Congo Swahili[swc]
Katika sehemu fulani za Afrika, kutia alama kidesturi na kujichanja alama mwilini kumetumiwa kwa karne nyingi ili kutambulisha vikundi hususa vya familia au makabila.
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்காவில் சில இடங்களில் குறிப்பிட்ட ஒரு குடும்ப தொகுதியை அல்லது ஜாதியை அடையாளம் கண்டுகொள்வதற்காக பல நூற்றாண்டுகளாக அவர்களுக்கு சடங்குமுறைப்படி தோலைக் கீறுவதும் பச்சைக் குத்துவதும் பழக்கமாக இருந்தது.
Telugu[te]
ఆఫ్రికాలోని కొన్ని ప్రదేశాల్లో, తమ కుటుంబ సమూహాన్ని లేక తెగను గుర్తించడానికి వీలుగా గాట్లు పెట్టుకోవడం, పచ్చబొట్లు వేయించుకోవడం శతాబ్దాల పాటుగా ఆచారంగా ఉండేది.
Thai[th]
ใน บาง ส่วน ของ แอฟริกา มี การ ใช้ วิธี กรีด และ สัก เชิง พิธีกรรม มา หลาย ศตวรรษ แล้ว เพื่อ ระบุ กลุ่ม ครอบครัว หรือ เผ่า.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሊኡ ክፋላት ኣፍሪቃ ንብዙሕ ዘመናት ኣካላትካ ምጥባሕን ምውቃጥን ከም ባህላዊ መለለዪ ናይ ማይ ቤት ወይ ቀቢላ ዀይኑ የገልግል ነይሩ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sa ilang bahagi ng Aprika, ang ritwal na paghihiwa at pagtatatu ay ginagawa na sa loob ng mga dantaon upang makilala ang espesipikong mga grupo ng pamilya o mga tribo.
Tswana[tn]
Kwa dikarolong tse di rileng tsa Afrika, go itshegaka le go ikwala matshwao mo mmeleng e le ngwao go ntse go dirwa ka makgolokgolo a dingwaga go tlhaola malapa kana merafe e e rileng.
Tongan[to]
‘I he ngaahi konga ‘e ni‘ihi ‘o ‘Afilika, ko e kohi pe tā-tatau fakaeouaú kuo ngāue‘aki ia ‘i he laui senituli ke faka‘ilonga‘i‘aki ‘a e ngaahi kulupu fakafāmili pe matakali ‘e ni‘ihi.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti handet yia samting long sampela hap bilong Afrika, ol i katkatim skin bilong wokim ol makmak o wokim tatu bilong makim ol i bilong wanem wanem lain.
Turkish[tr]
Afrika’nın belirli bölgelerinde gelenek olan deri yüzeyinin iz bırakmak üzere kesilmesi ve dövme yaptırılması belirli aile gruplarını ya da kabileleri belirlemek için yüzyıllardır kullanılmaktadır.
Tsonga[ts]
Eswiphen’wini swo karhi swa Afrika, mihivahivani ya ku titlhavela tinhlanga ni ku tifungha a yi endliwa eka malembe-xidzana yo tala, ku ri ku fungha mindyangu kumbe tinxaka to karhi.
Twi[tw]
Wɔ Afrika mmeae bi no, mmusua bi akɔ so atete wɔn nipadua no fa bi anaasɛ wɔakurukyerɛw ho sɛ biribi a ɛhyɛ wɔn nsow wɔ mfehaha pii mu.
Ukrainian[uk]
У певних частинах Африки століттями використовують обряд скарифікації і татуювання, аби вирізняти певні родинні кола й племена.
Xhosa[xh]
Kwimimandla ethile yaseAfrika, ukuzichaza nokuvamba kuye kwasetyenziswa kangangeenkulungwane ukwahlula amaqela entsapho okanye izizwe.
Yoruba[yo]
Ní àwọn apá ibì kan ní Áfíríkà, fún ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún ni wọ́n ti máa ń fi ara lílà àti ara fífín dá àwọn ìdílé tàbí ìran kan mọ̀ yàtọ̀.
Zulu[zu]
Kwezinye izingxenye ze-Afrika, ukugcaba okuyisiko noma ukudweba imifanekiso emzimbeni sekungamakhulu eminyaka kusetshenziswa ukuze kuhlukanise amaqembu imindeni noma izizwe ezithile.