Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens is groeteplakkers beskikbaar wat “klante sal toelaat om hulle korrespondensie volgens hulle bui of boodskap aan te pas”, het Micheline Montreuil, direktrise van seëlprodukte vir Kanada Pos, gesê.
Arabic[ar]
إضافة الى ذلك، تُقدَّم ملصقات عليها تحيات «تتيح للزبائن ان يعدِّلوا مراسلاتهم حسب المزاج او الرسالة», كما قالت ميشلين مونتروي، مديرة منتجات الطوابع في بريد كندا.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang pangomostang mga sticker ginatanyag nga “motugot sa mga pumapalit sa pagpahaom sa ilang sulat sa pagbati o mensahe,” matod ni Micheline Montreuil, direktor sa mga produktong prangkiyo alang sa Canada Post.
Czech[cs]
Jsou také nabízeny pozdravné nálepky, které „zákazníkovi dávají možnost korespondenci upravit podle obsahu nebo své nálady,“ říká Micheline Montreuilová, ředitelka odpovídající za výrobu známek.
Danish[da]
Der tilbydes også klistermærker med særlige hilsener som „giver kunderne mulighed for at sende breve der passer med deres humør eller brevets indhold,“ siger Micheline Montreuil, som leder produktionen af frimærker ved Post Canada.
German[de]
Angeboten werden außerdem Grußaufkleber, die „den Kunden gestatten, ihre Briefe je nach Inhalt oder Laune zu verzieren“, erklärte Micheline Montreuil, Leiterin für den Vertrieb von Briefmarken für Canada Post.
Greek[el]
Επιπλέον, προσφέρονται αυτοκόλλητα που έχουν ευχές με τα οποία «οι πελάτες θα μπορούν να προσαρμόζουν την αλληλογραφία τους ανάλογα με τη διάθεση ή με το μήνυμα», είπε η Μισλίν Μοντρέ, διευθύντρια των προϊόντων γραμματοσήμων των Καναδικών Ταχυδρομείων.
English[en]
In addition, greeting stickers are being offered that “will allow customers to customize their correspondence according to mood or message,” said Micheline Montreuil, director of stamp products for Canada Post.
Spanish[es]
Por otra parte, también se comercializan etiquetas que “permitirán a los consumidores personalizar la correspondencia que envíen según su estado de ánimo o el tono del mensaje”, apuntó Micheline Montreuil, directora de productos estampados para el servicio postal canadiense.
Estonian[et]
Lisaks sellele on võimalik osta ka tervituskleepse, mida saab ümbrikule panna vastavalt tujule või kirja sõnumile, ütles Kanada Posti kirjamarkide osakonna direktor Micheline Montreuil.
Finnish[fi]
Kanadan postilaitoksen postimerkkituotteiden tuotannonjohtaja Micheline Montreuil kertoi, että tarjolla on myös tervehdystarroja, jotka voidaan valmistaa asiakkaan toiveita ja viestin sisältöä vastaaviksi.
French[fr]
Par ailleurs, il est possible de se procurer des autocollants qui “ permettront aux consommateurs d’adapter leur correspondance en fonction de leur humeur ou de la teneur du message ”, explique Micheline Montreuil, directrice de la production de timbres à la poste canadienne.
Hebrew[he]
נוסף על כך, הוצעו מדבקות ברכה אשר ”יאפשרו ללקוחות להתאים את מראה התכתובת שלהם למצב הרוח או למסר שברצונם להביע”, אומרת מישלין מונטריי, מנהלת אגף הבולאות בדואר הקנדי.
Croatian[hr]
Osim toga, nude se i prigodne naljepnice koje će “omogućiti korisnicima da izgled svoje pošte prilagode raspoloženju ili smislu poruke”, rekla je Micheline Montreuil, koja radi u Kanadskoj pošti kao direktorica sektora za poštanske marke.
Hungarian[hu]
Ezenfelül különböző üdvözlő matricák is kaphatók, melyeknek „segítségével a vásárló saját ízlésére szabhatja a postáját attól függően, hogy milyen hangulatot vagy üzenetet akar közvetíteni” — mondta Micheline Montreuil, a Kanadai Posta postai árucikkekkel foglalkozó osztályának igazgatónője.
Indonesian[id]
Sebagai tambahan, stiker kartu ucapan juga sedang ditawarkan, yang ”akan memungkinkan pelanggan menyesuaikan korespondensi mereka dengan suasana hati atau pesan”, kata Micheline Montreuil, direktur produk perangko untuk Canada Post.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, maituktukon dagiti mangkablaaw nga sticker “tapno maibagay dagiti kustomer ti suratda sigun iti rikna wenno mensaheda,” kinuna ni Micheline Montreuil, ti direktor dagiti produkto a selio nga agpaay iti Canada Post.
Italian[it]
Inoltre, vengono offerti degli autoadesivi di saluto che “permetteranno di personalizzare la corrispondenza a seconda dell’umore o del messaggio”, ha detto Micheline Montreuil, responsabile della produzione filatelica delle Poste Canadesi.
Japanese[ja]
さらに,あいさつ入りシールも販売されており,「利用者は気分やメッセージに応じて特製の手紙を送ることができる」と,カナダ郵政省の切手類担当官ミシュリン・モントルーユは述べている。
Lithuanian[lt]
Be to, pasak Kanados pašto ženklų gamybos direktorės Mišlin Montrei, siūlomi sveikinimo lipdukai, kurie „leis pirkėjams savo korespondenciją pažymėti pagal nuotaiką arba žinios pobūdį“.
Latvian[lv]
Pircējiem tiek piedāvātas arī apsveikuma uzlīmes, ”kas ļauj noformēt sūtījumu atbilstoši noskaņojumam vai ziņas saturam”, sacīja Kanādas pasta pastmarku nodaļas vadītāja Mišlina Montreija.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, 1999-ൽ വൈദ്യുതി മോഷണം നിമിത്തം തങ്ങൾക്ക് നാലു കോടി ഡോളറിന്റെ നഷ്ടം ഉണ്ടായതായി ഡിട്രോയിറ്റ് എഡിസൺ കമ്പനി കണക്കാക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Meta l- wiżgħa titfaʼ sieqha fuq il- wiċċ taʼ xi ħaġa, il- bejn wieħed u ieħor biljun sufa li jiksulha l- qiegħ taʼ sieqha jersqu tant viċin il- wiċċ taʼ l- oġġett li jistaʼ jkun li hawnhekk jibdew jaħdmu xi forzi taʼ bejn il- molekuli, tkompli tgħid ir- rivista.
Norwegian[nb]
I tillegg kan man kjøpe klistremerker som «vil gjøre det mulig for kunder å tilpasse sin korrespondanse etter humøret eller innholdet,» sa Micheline Montreuil, lederen for den avdelingen i Canada Post som driver med frimerker.
Dutch[nl]
Daarnaast worden er begroetingsstickers aangeboden die „de klanten de gelegenheid zullen geven hun brieven aan te passen aan hun stemming of boodschap”, zei Micheline Montreuil, hoofd postzegelproducten van Canada Post.
Polish[pl]
Poza tym proponuje się nalepki z pozdrowieniami, dzięki którym „klienci mogą dostosować wygląd swych przesyłek do ich treści i do nastroju” — mówi Micheline Montreuil, odpowiedzialna za druk różnych artykułów dla poczty kanadyjskiej.
Portuguese[pt]
Há também adesivos com dizeres que “permitem que você personalize a correspondência de acordo com a disposição de ânimo ou a mensagem”, disse Micheline Montreuil, diretora de produtos filatélicos dos Correios do Canadá.
Romanian[ro]
În plus, felicitările autocolante puse la dispoziţie „le vor permite clienţilor să-şi adapteze corespondenţa conform stării de spirit sau a mesajului transmis“, a declarat Micheline Montreuil, responsabila cu articolele poştale de la Poşta Canadiană.
Russian[ru]
Дополнительно предлагаются поздравительные наклейки, которые, по словам директора производства марок для Канады Мишлин Монтрей, «дают клиентам возможность оформить свои отправления в соответствии с назначением или своим настроением».
Slovak[sk]
Okrem toho sú v ponuke aj nálepky s pozdravmi, ktoré „umožnia spotrebiteľom upraviť si korešpondenciu podľa nálady alebo obsahu,“ povedala Micheline Montreuilová, riaditeľka výroby známok pre Kanadskú poštu.
Slovenian[sl]
Poleg tega ponujajo tudi voščilne nalepke, ki »strankam omogočajo, da prilagodijo pismo glede na počutje ali sporočilo«, je dejala Micheline Montreuil, direktorica za poštne izdelke pri kanadski pošti.
Serbian[sr]
Pored toga, nude se i nalepnice pozdrava koje će „omogućiti mušterijama da prilagode svoju poštu prema raspoloženju ili poruci“, rekla je Mišelin Montrej, direktor za izradu markica u kanadskoj pošti.
Swedish[sv]
Dessutom erbjuder man klistermärken med hälsningar som ”hjälper kunderna att skräddarsy sin korrespondens i enlighet med humör eller budskap”, säger Micheline Montreuil, ansvarig för frankeringsprodukter hos Canadas postverk.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, vibandiko vya salamu ambavyo “vitawaruhusu wateja wapatanishe barua zao na hali au ujumbe uliomo,” vinauzwa pia, akasema Micheline Montreuil, mkurugenzi wa bidhaa za stempu katika Posta ya Kanada.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuongezea, vibandiko vya salamu ambavyo “vitawaruhusu wateja wapatanishe barua zao na hali au ujumbe uliomo,” vinauzwa pia, akasema Micheline Montreuil, mkurugenzi wa bidhaa za stempu katika Posta ya Kanada.
Tagalog[tl]
Bukod pa riyan, nag-aalok din ng mga greeting sticker na “magpapangyaring maibagay ng mga parokyano ang kanilang liham ayon sa damdamin o mensahe,” ang sabi ni Micheline Montreuil, patnugot ng mga produktong selyo para sa Canada Post.
Turkish[tr]
Ayrıca, Kanada Postanesi’nin pul ürünleri müdürü Micheline Montreuil’ün söylediğine göre, tebrik etiketleri “müşterilerin yazışmalarındaki ruhsal duruma ya da mesaja göre ısmarlamalarını mümkün kılacak şekilde” hazırlanmaktadır.
Ukrainian[uk]
Крім того, можна придбати наклейки з привітаннями, котрі «дадуть можливість позначати свою кореспонденцію відповідно до настрою або характеру інформації», сказала Мішлін Монтрой, яка завідує продукуванням марок для канадської пошти.
Urdu[ur]
علاوہازیں، پیغامِتہنیت والے سٹیکرز بھی پیش کئے جا رہے ہیں جو ”صارفین کو اپنے مزاج یا پیغام کے مطابق اپنے خطوط کو ترتیب دینے میں مدد دینگے،“ کینیڈا پوسٹ کیلئے ٹکٹ تیار کرنے کا ڈائریکٹر مشیلین مونٹرول کہتا ہے۔
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, kuthengiswa izitembu zomkhonzo “eziyovumela amakhasimende ukuba avumelanise izincwadi zawo nendlela azizwa ngayo noma nomyalezo awubhalayo,” kusho uMicheline Montreuil, umqondisi wokukhiqizwa kwezitembu zePosi LaseCanada.