Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6:1-4) ይሖዋ ዓመጸኞቹን መላእክት ወደ ድቅድቅ ጨለማ ጥሏቸዋል፤ እነዚህ መላእክት ከሰይጣን ጋር በማበር “ክፉ መንፈሳዊ ኃይሎች” እንዲሁም የአምላክ አገልጋዮችን የሚጻረሩ ጠላቶች ሆነዋል።—ኤፌ.
Azerbaijani[az]
Yehova bu üsyankarları zülmət qaranlığa atdı, bununla da onlar Şeytana qoşularaq ‘pis ruhi qüvvələr’ oldular və Allahın xidmətçiləri üçün təhlükəli düşmənə çevrildilər (Efes.
Central Bikol[bcl]
6:1-4) Iinapon ni Jehova an mga rebeldeng idto sa makuring kadikloman, asin sa siring uminiba sinda ki Satanas sa pagigin “marigsok na mga puersang espiritu” asin mabangis na mga kaiwal kan mga lingkod nin Dios.—Efe.
Bemba[bem]
6:1-4) Yehova apoosele balya bacipondoka mu mfifi ya muyayaya. Aba bamalaika baishileba kuli Satana no kusanguka “imipashi ibifi” kabili abalwani babipisha aba babomfi ba kwa Lesa.—Efes.
Bulgarian[bg]
6:1–4) Йехова хвърлил тези бунтовници в непрогледен мрак и така те се присъединили към Сатана, превръщайки се в ‘зли духовни сили’ и яростни врагове на Божиите служители. (Еф.
Bislama[bi]
6:1-4) Jeova i sakem ol enjel ya oli go long tudak, mo olsem nao oli joen wetem Setan. Olgeta ya oli ol “rabis spirit” we oli ol nogud enemi blong ol man blong God.—Efes.
Cebuano[ceb]
6:1-4) Gitambog ni Jehova ang maong mga rebelde sa bagang kangitngit, ug sila miduyog kang Satanas ingon nga “daotang mga puwersa nga espirituhanon” ug mapintasong mga kaaway sa mga alagad sa Diyos.—Efe.
Chuukese[chk]
6:1-4) Jiowa a otururetiu lon rochopwak, iwe, ra fiti Setan me wiliti “ekewe ngününgaü,” chon oputa nöün Kot kewe chon angang.—Ef.
Hakha Chin[cnh]
6:1-4) Jehovah nih mah dotu pawl kha zungzal muilak ah a chiah hna, annih cu Satan he i kom in “thlarau sual ṭhawnnak” le Pathian salle ca ṭihnungmi ral an hung si.—Efe.
Seselwa Creole French[crs]
6:1-4) Zeova ti zet sa bann rebel dan en fernwanr spirityel e ansanm avek Satan zot ti vin en [“gran larme bann move lespri,” NW] e zot ti vin bann lennmi vreman danzere pour serviter Bondye.—Efe.
Danish[da]
6:1-4) Jehova forviste disse oprørere til en tilstand af tæt åndeligt mørke, og sammen med Satan blev de således „ondskabens åndemagter“ og farlige fjender af Guds tjenere. — Ef.
German[de]
6:1-4). Jehova verbannte diese Engel in dichte Finsternis; sie hatten sich auf Satans Seite gestellt und waren so zu „bösen Geistermächten“ und zu erbitterten Feinden der Diener Gottes geworden (Eph.
Efik[efi]
6:1-4) Jehovah ama otop mme ọsọn̄ibuot angel oro ọdọn̄ ke n̄kịmn̄kịm ukpe, ndien mmọ ẹma ẹdiana ye Satan ẹkabade “ndiọi spirit” ẹnyụn̄ ẹnen̄ede ẹsua mme asan̄autom Abasi.—Eph.
Greek[el]
6:1-4) Ο Ιεχωβά έριξε αυτούς τους στασιαστές σε πυκνό σκοτάδι, και έτσι αυτοί ενώθηκαν με τον Σατανά εφόσον έγιναν «πονηρές πνευματικές δυνάμεις» και μοχθηροί εχθροί των υπηρετών του Θεού. —Εφεσ.
English[en]
6:1-4) Jehovah cast those rebels into dense darkness, and they thus joined Satan in becoming “wicked spirit forces” and vicious foes of God’s servants. —Eph.
Estonian[et]
Jehoova heitis need mässajad pilkasesse pimedusse. Nõnda siis said neist koos Saatanaga „kurjuse vaimud” ja jumalateenijate õelad vaenlased (Efesl.
French[fr]
Jéhovah a jeté ces rebelles dans une obscurité profonde. Ils ont donc rejoint Satan, en devenant des “ forces spirituelles méchantes ” et des ennemis acharnés des serviteurs de Dieu. — Éph.
Gun[guw]
6:1-4) Jehovah yàn atẹṣitọ enẹlẹ do zinvlu gọ́ngọ́n mẹ, bọ yé gbọnmọ dali kọnawudopọ hẹ Satani nado lẹzun ‘nudida gbigbọnọ ylankan’ podọ kẹntọ ylankan devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn.—Efe.
Hausa[ha]
6:1-4) Jehobah ya jefa waɗannan ’yan tawaye cikin mugun duhu, kuma da haka suka bi Shaiɗan suka zama “mugayen ruhohi” da kuma mugayen maƙiyan bayin Allah.—Afis.
Hindi[hi]
6:1-4) यहोवा ने उन बागी स्वर्गदूतों को घोर अंधकार में फेंक दिया और वे शैतान के साथ मिल गए और ‘दुष्ट दूत’ बन गए। इस तरह वे भी परमेश्वर के सेवकों के जानी दुश्मन बन गए।—इफि.
Hiligaynon[hil]
6:1-4) Gintagbong ni Jehova ining mga rebelde sa mangitungito nga kadudulman, gani nagbuylog sila kay Satanas kag nangin “malaut nga mga puersa nga espiritu” kag makatalagam nga mga kaaway sang mga alagad sang Dios.—Efe.
Hiri Motu[ho]
6: 1-4) Iehova ese unai gwau-edeede aneru be dibura masemase gabuna dekenai ia negedia lao, bona idia be Satani ena ‘lauma dikadia’ bona Dirava ena hesiai taudia idia dagedage henia. —Efe.
Croatian[hr]
6:1-4). Jehova je te buntovnike bacio u gustu tamu, pa su se tako pridružili Sotoni te postali “zle duhovne sile” i zakleti neprijatelji Božjih slugu (Efež.
Haitian[ht]
Jewova te lage rebèl sa yo nan yon fènwa pwès, e konsa, yo menm ak Satan vin tounen “move lespri” e yo se ènmi danjere pou moun k ap sèvi Bondye yo. —Efe.
Western Armenian[hyw]
1-4)։ Եհովա այդ ըմբոստները թանձր խաւարի մատնեց, եւ այսպէս անոնք Սատանայի միանալով եղան «չար ոգիներ» եւ Աստուծոյ ծառաներուն կատաղի ոսոխներ (Եփ.
Indonesian[id]
6:1-4) Yehuwa mencampakkan para pemberontak itu ke dalam kegelapan yang pekat, maka mereka bergabung dengan Setan menjadi ”roh yang fasik” dan musuh yang keji bagi hamba-hamba Allah. —Ef.
Igbo[ig]
6:1-4) Jehova tụbara ndị nnupụisi ahụ n’oké ọchịchịrị, nke mere ka ha na Setan ghọọ “ìgwè ndị mmụọ ọjọọ” nakwa ezigbo ndị iro nke ndị ohu Chineke.—Efe.
Iloko[ilo]
6:1-4) Intapuak ni Jehova dagidiay a rebelde iti napuskol a kinasipnget. Nakikapponda ngarud ken Satanas ket nagbalinda a “nadangkes nga espiritu a puersa” ken napeggad a kabusor dagiti adipen ti Dios. —Efe.
Isoko[iso]
6:1-4) Jihova o te gbolo ikọ-odhiwu nana nọ e wọso na fihọ ebi ọlala, fikiere a te kuomagbe Setan zihe ruọ “izi iyoma” gbe ewegrẹ idibo Ọghẹnẹ.—Ẹf.
Italian[it]
6:1-4) Geova gettò in dense tenebre questi ribelli che così si unirono a Satana divenendo “malvage forze spirituali”, nonché acerrimi nemici dei servitori di Dio. — Efes.
Japanese[ja]
創 6:1‐4)エホバはそれら反逆者を濃密な闇の中に投げ込まれました。 こうしてそれらの者はサタンに加わって「邪悪な霊の勢力」,また神の僕たちに対する悪意に満ちた敵となりました。
Kongo[kg]
6:1-4) Yehowa kulosaka bankolami yai na mudidi ya ngolo, mpi bo vukanaka ti Satana, ebuna bo kumaka “bampeve ya mbi” mpi bambeni ya ngolo ya bansadi ya Nzambi. —Ef.
Khmer[km]
៦:១ - ៤ ) ព្រះ យេហូវ៉ា ដាក់ ទេវតា ដែល បះបោរ នោះ ក្នុង ភាព ងងឹត សូន្យសុង ហើយ ពួក គេ រួម ដៃ ជា មួយ សាថាន ក្នុង ការ ក្លាយ ទៅ ជា « ពួក វិញ្ញាណ ទុច្ចរិត » ព្រម ទាំង ជាស ត្រូវ ដ៏ កំណាច នៃ អ្នក បម្រើ របស់ ព្រះ។—អេភ.
Kannada[kn]
6:1-4) ಆದ್ದರಿಂದ ಯೆಹೋವನು ಆ ದಂಗೆಕೋರರನ್ನು ದಟ್ಟವಾದ ಕತ್ತಲೆಯೊಳಕ್ಕೆ ದೊಬ್ಬಿದನು. ಹೀಗೆ ಅವರು ಸೈತಾನನೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗಿ “ದುಷ್ಟಾತ್ಮ ಸೇನೆ”ಗಳೂ ದೇವರ ಸೇವಕರ ಬದ್ಧ ವೈರಿಗಳೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ.—ಎಫೆ.
Kaonde[kqn]
6:1-4) Yehoba wapangijile bano bansatuki mu mfishi ya kabwijibwiji, kabiji bakwatankene pamo na Satana mu kwikala “bapashi babipa” ne kwikala balwanyi batama ba bakalume ba Lesa.—Efi.
Kwangali[kwn]
6:1-4) Jehova kwa zuguminine varwanesi owo memundema lyezonauko lyanarunye, ano awo kwa lipakerera naSatana mokukara “nompepo donondona” ntani nononkore donyanya kovakareli vaKarunga.—Efe.
San Salvador Kongo[kwy]
6: 1-4) Yave watuba akolami muna mawulu ma tombe. Muna mpila yayi bayikama Satana yo kituka se ‘vu kia mianda miambi’ ye atantu a selo ya Nzambi. —Ef.
Ganda[lg]
6:1-4) Abajeemu abo Yakuwa yabateeka mu kizikiza eky’eby’omwoyo eky’amaanyi, era bwe batyo beeyunga ku Sitaani ne bafuuka “emyoyo ebibi” era egy’akabi ennyo eri abaweereza ba Katonda. —Bef.
Lingala[ln]
6:1-4) Yehova abwakaki batomboki yango na molili makasi, mpe na ndenge yango bakómaki “mampinga ya bilimo mabe” elongo ná Satana, mpe banguna ya basaleli ya Nzambe.—Ef.
Lozi[loz]
6:1-4) Jehova naa nepezi mangeloi ao a naa ipanguzi mwa lififi le lituna, mi kabakaleo, ona hamoho ni Satani a ba “mioya ye lunya” ni lila ze sabisa za batanga ba Mulimu.—Maef.
Luba-Katanga[lu]
6:1-4) Yehova wāelele bano bantomboki mu fukutu ya malwa, ne kwilunga belunga na Satana ke “bibumbo bya bushipiditu bya bubi” ne balwana ba mu meso fututu ba bengidi ba Leza.—Ef.
Luba-Lulua[lua]
6:1-4) Yehowa wakela bantomboji abu mu mîdima mikole ne bakalua pabu “nyuma mibi” ne baluishi banene ba basadidi ba Nzambi anu bu Satana.—Ef.
Luvale[lue]
6:1-4) Kufumaho Yehova avambilile mumena amilima, ngocho vapwile jino kusali yaSatana nakupwa “vashipilitu vakuhuka” vaze vapwa vaka-kole javangamba jaKalunga.—Efwe.
Luo[luo]
6: 1-4) Jehova nowito jong’anjogo e mudho mandiwa, omiyo ne giriwore gi Satan e bedo “lang chuny maricho,” kendo josigu maricho ahinya mag jotich Nyasaye. —Efe.
Lushai[lus]
6:1-4) Jehova chuan chûng hel hmangte chu thim hnuaiah a phuar a, chutiang chuan “thlarau sualho” leh Pathian chhiahhlawhte tâna hmêlma hlauhawm tak nihna kawngah Setana chu an zâwm ta a ni.—Eph.
Morisyen[mfe]
6:1-4) Jéhovah inn jette sa bann rebelle-la dan enn grand noirté, ek lerla ensam avek Satan, zot ti vinn “bann mauvais l’esprit” ek bann l’ennemi dangereux pou bann serviteur Bondié.—Éph.
Malagasy[mg]
6:1-4) Natsipin’i Jehovah any amin’ny haizim-be ireo mpikomy ireo mba hiaraka amin’i Satana, ary lasa “fanahy ratsy” sy fahavalo mampidi-doza ho an’ny mpanompon’Andriamanitra.—Efes.
Marshallese[mh]
6: 1-4) Jeova ear jolok dri jumae rein na ilo marok jiliñliñ, im ilo wãwen in rar kobalok iben Setan ilo air erom “jaran jitõb [ro] renana” im dri kijirãt ro rekauwatata an dri korijer ro an Anij. —Ep.
Malayalam[ml]
6:1-4) യഹോവ അവരെ അന്ധതമസ്സിൽ അടച്ചു. അങ്ങനെ ആ മത്സരികൾ സാത്താനോടൊപ്പം ചേർന്ന് “ദുഷ്ടാത്മസേന”കളും ദൈവദാസന്മാരുടെ കടുത്ത ശത്രുക്കളുമായി മാറി.—എഫെ.
Mòoré[mos]
6:1-4) A Zeova loba malɛg-kɩɩsdb kãensã lik bida pʋgẽ. B naaga a Sʋɩtãana, n lebg “sɩɩs wẽns” bɩ zĩn-dãmba, n yaa Wẽnnaam nebã bɛɛba.—Ef.
Marathi[mr]
६:१-४) या बंडखोर देवदूतांना यहोवाने निबिड अंधकारात लोटून दिले. अशा प्रकारे ते सैतानाप्रमाणे ‘दुरात्मे’ व देवाच्या सेवकांचे खतरनाक वैरी बनले.—इफिस.
Maltese[mt]
6:1-4) Ġeħova tefaʼ lil dawn ir- ribelli fi dlam ċappa, u b’hekk huma ngħaqdu maʼ Satana u saru “forzi taʼ l- ispirti mill- agħar” u għedewwa ħorox tal- qaddejja t’Alla.—Efes.
Ndonga[ng]
6:1-4) Jehova okwa umbila ovanashibofa ovo momilaulu fokofoko, nokungaho ove limanga kumwe naSatana ndele tava ningi ‘eemhepo dowii’ nove li ovatondi va nyika oshiponga vovapiya vaKalunga. — Ef.
Northern Sotho[nso]
6:1-4) Jehofa o ile a lahlela marabele ao lefsifsing leso-leso gomme ka go rialo ba tlatša Sathane go beng “madira a kgopo a moya” le manaba a sehlogo a bahlanka ba Modimo.—Baef.
Nyanja[ny]
6:1-4) Yehova anaponya angelo opanduka amenewa mumdima wa ndiwe yani, motero iwo pamodzi ndi Satana anakhala “makamu a mizimu yoipa,” ndipo ndi adani oopsa a atumiki a Mulungu. —Aef.
Oromo[om]
6:1-4) Yihowaan ergamoota isarratti ka’an dukkana limixiitti gad darbateera; isaanis Seexana cina dhaabachuudhaan, “macca hafuurota hamminaa” fi diinota tajaajiltoota Waaqayyoo ta’aniiru.—Efe.
Ossetic[os]
Йегъовӕ уыцы змӕнтджыты бакодта саудалынджы ӕмӕ афтӕмӕй баиу сты Сайтанимӕ, систы «фыдгӕнӕг тыхтӕ» ӕмӕ Хуыцауы лӕггадгӕнджыты цыфыддӕр знӕгтӕ (Еф.
Panjabi[pa]
6:1-4) ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੁਰੇ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਛੇਕ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਘੁੱਪ ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ। ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਉਹ ਸ਼ਤਾਨ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ‘ਦੁਸ਼ਟ ਆਤਮੇ’ ਬਣ ਗਏ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੇ ਜਾਨੀ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹਨ।—ਅਫ਼.
Pangasinan[pag]
6:1-4) Imbasileng nen Jehova irayan rebelde diad pirmin kabilungetan, tan sirin et nagmaliw la ran kapara nen Satanas a “mauges ya espiritu” tan maruksan kalaban na saray lingkor na Dios. —Efe.
Papiamento[pap]
6: 1-4) Yehova a tira e angelnan rebelde akí den skuridat profundo, i asina nan a uni ku Satanas i a bira “forsanan spiritual di maldat” i enemigunan peligroso di Dios su sirbidónan. —Efe.
Pijin[pis]
6: 1-4) So Jehovah aotem olketa hia from famili bilong hem and olketa joinim Satan and kamap “olketa wicked spirit” wea barava laek spoelem pipol wea worshipim God. —Eph.
Polish[pl]
Wtrąceni za to przez Jehowę do gęstej ciemności, buntownicy ci przyłączyli się do Szatana jako „zastęp niegodziwych duchów”, zaciekłych wrogów sług Bożych (Efez.
Pohnpeian[pon]
6:1-4) Siohwa ketin kesepwekehla irail me uhwong pwukat nan rotorot mosul, oh irail eri iangala Sehdan wiahla “ngehn suwed kan” oh imwintihti keper kei ong sapwellimen Koht ladu kan.—Ep.
Portuguese[pt]
6:1-4) Jeová lançou esses rebeldes num estado de densa escuridão e, desse modo, juntaram-se a Satanás, tornando-se “forças espirituais iníquas” e ferrenhos inimigos dos servos de Deus. — Efé.
Rundi[rn]
6:1-4) Yehova yarashiburiye abo bagarariji mu mwiza w’umuzitanya, gutyo baca bifatanya na Shetani mu gucika “ibinyankomezi vy’impwemu bibi” n’abansi b’ababisha b’abasavyi b’Imana. —Ef.
Romanian[ro]
Iehova i-a aruncat pe aceşti rebeli în „întuneric dens“. Astfel, ei i s-au alăturat lui Satan, devenind ‘forţe spirituale rele’ şi duşmani înverşunaţi ai slujitorilor lui Dumnezeu (Ef.
Russian[ru]
Иегова предал этих мятежников беспросветной тьме, и таким образом они присоединились к Сатане, став «злыми духовными силами» и заклятыми врагами Божьих служителей (Эф.
Sango[sg]
Jéhovah abi a-ange ti kengo yanga so na yâ ti kota bingo, na tongaso ala bungbi oko na Satan ala ga “asioni yingo” nga akota wato ti awakua ti Jéhovah. —aÉph.
Sinhala[si]
6:1-4) යෙහෝවා දෙවි ඔවුන්ව සදාකාල ඝන අන්ධකාරයේ තැබූ අතර දැන් ඔවුන් සාතන් සමඟ එක් වී “දුෂ්ට ආත්ම සමූහයන්” බවට පත් වී දෙවිගේ සේවකයන්ගේ ප්රබල සතුරන් ලෙස කටයුතු කරනවා.—එෆී.
Samoan[sm]
6:1-4) Ua lafoina e Ieova na agelu fouvale i le pogisa, ma o lea ua latou aufaatasi ai ma Satani i le avea ma “agaga leaga” ma fili sauā o auauna a le Atua.—Efe.
Shona[sn]
6:1-4) Jehovha akakandira vapanduki ivavo murima gobvu, vachibva vabatana naSatani kuva “masimba emidzimu yakaipa” uye kuva vavengi vakaipa zvikuru vevashumiri vaMwari.—VaEf.
Albanian[sq]
6:1-4) Jehovai i hodhi këta rebelë në errësirë të dendur dhe kështu ata u bashkuan me Satanain, duke u bërë ‘forca të liga frymore’ dhe armiq të egër të shërbëtorëve të Perëndisë.—Efes.
Serbian[sr]
Jehova je bacio te buntovnike u gustu tamu. Oni su se tako pridružili Satani i postali ’zle duhovne sile‘, opasni neprijatelji Božjih slugu (Ef.
Sranan Tongo[srn]
6:1-4). Yehovah trowe den engel dati go na ini bigi dungru, èn na so den tron „ogri yeye” nanga ogri feanti fu den futuboi fu Gado. —Ef.
Southern Sotho[st]
6:1-4) Jehova o ile a akhela marabele ao lefifing le letšo-letšo, ’me a ile a ikopanya le Satane hore e be “makhotla a moea a khopo” le lira tse mabifi tsa bahlanka ba Molimo.—Baef.
Swedish[sv]
6:1–4) Jehova kastade dessa upprorsmakare i ett tätt mörker, och de blev tillsammans med Satan ”onda andemakter” och farliga fiender till dem som tjänar Gud. (Ef.
Swahili[sw]
6:1-4) Yehova aliwatupa waasi hao katika giza zito, hivyo wakajiunga na Shetani na kuwa “majeshi ya roho waovu” na maadui hatari wa watumishi wa Mungu.—Efe.
Congo Swahili[swc]
6:1-4) Yehova aliwatupa waasi hao katika giza zito, hivyo wakajiunga na Shetani na kuwa “majeshi ya roho waovu” na maadui hatari wa watumishi wa Mungu.—Efe.
Tamil[ta]
6:1-4) இந்தக் கலகக்காரர்களை யெகோவா காரிருளில் தள்ளினார்; இவ்வாறு அவர்கள் சாத்தானோடு சேர்ந்து ‘பொல்லாத தூதர் கூட்டமாகவும்’ கடவுளுடைய ஊழியர்களின் கொடூர எதிரிகளாகவும் ஆனார்கள்.—எபே.
Telugu[te]
6:1-4) యెహోవా వారిని కటిక చీకటిలోకి త్రోసేశాడు. వారలా సాతానుతో చేయికలిపి ‘దురాత్మల సమూహంగా,’ దేవుని సేవకులకు భయంకరమైన శత్రువులుగా మారారు.—ఎఫె.
Thai[th]
6:1-4) พระ ยะโฮวา ทรง เหวี่ยง ผู้ ขืน อํานาจ เหล่า นี้ เข้า สู่ ความ มืด ทึบ และ ทูตสวรรค์ เหล่า นี้ จึง เข้า ร่วม สมทบ กับ ซาตาน กลาย เป็น “พวก กาย วิญญาณ ชั่ว” และ ศัตรู ตัว ชั่ว ร้าย ของ ผู้ รับใช้ พระเจ้า.—เอเฟ.
Tigrinya[ti]
6:1-4) የሆዋ ነዞም ዓለወኛታት ናብ ጸልማት ደርበዮም፣ ንሳቶም ድማ ምስ ሰይጣን ብምሕባር “መናፍስቲ እከይን” ሕሱማት ጸላእቲ ኣገልገልቲ ኣምላኽን ኰኑ።—ኤፌ.
Tiv[tiv]
6: 1-4) Yehova gbihi mbatyomov mba hembanato mbara ken ime i shin gbem, nahan ve kohol Satan ve hingir “ujijingi mba aferev,” man ka ve kpa ve lu mbaihyomov mba ior mba Aôndo mba hemban vihin cii ye. —Ef.
Turkmen[tk]
Ýehowa olary tümlüge zyňdy: olar «ýamanlygyň... ruhy gudratlary» bolup, Şeýtanyň tarapyna geçdiler we Hudaýyň gullukçylarynyň ganym duşmany boldy (Efes.
Tetela[tll]
6:1-4) Jehowa akakasha atɔmbɔki asɔ lo wodjima wa tshududu ndo omalɔkɔ vɔ wakayele Satana ndo wakakome “elui w’edienge” ndo atunyi wa wolo w’ekambi waki Nzambi. —Ef.
Tswana[tn]
6:1-4) Jehofa o ne a latlhela ditsuolodi tseo mo lefifing le le kwenneng, mme ka jalo tsa kopana le Satane go nna “mephato ya meya e e boikepo” le baba ba ba kotsi ba batlhanka ba Modimo.—Baef.
Tongan[to]
6:1-4) Na‘e lī ‘e Sihova ‘a e kau angatu‘u ko iá ki he fakapo‘ulitu‘u, pea na‘a nau kau fakataha ai mo Sētane ‘i he hoko ko e “ngaahi kongakau laumalie ‘a e kovi” mo e ngaahi fili fakatu‘utāmaki ‘o e kau sevāniti ‘a e ‘Otuá.—Ef.
Tonga (Zambia)[toi]
6:1-4) Jehova wakatandila bazangi aaba kumudima, eelyo bakamusangana Saatani kabali “myuuya yabubi” alimwi basinkondo babyaabi bababelesi ba Leza.—Ef.
Tok Pisin[tpi]
6: 1-4) Jehova i tromoi ol dispela bikhet ensel i go long bikpela tudak, na olsem Satan, ol tu i kamap “spirit nogut” na birua bilong ol wokboi bilong God. —Ef.
Tsonga[ts]
6:1-4) Yehovha u lahlele vaxandzuki volavo endhawini ya munyama lowukulu, xisweswo va landzele Sathana hi ku va “mavandla lama hombolokeke ya moya” tlhelo valala lava nga ni khombo va malandza ya Xikwembu.—Efe.
Tatar[tt]
Йәһвә бу фетнәчеләрне дөм караңгылыкка ташлаган, һәм алар Шайтанга кушылып, «явыз рухи көчләр» һәм Аллаһы хезмәтчеләренең куркыныч дошманнары булып киткән (Эфес.
Tumbuka[tum]
6:1-4) Yehova wakaponya ŵangelo ŵakugaluka aŵa mu mbuna za cisi, ntheura ŵakakolerana na Satana na kuzgoka “mizimu yiheni” ndiposo ŵalwani ŵakofya ŵa ŵateŵeti ŵa Ciuta.—Efe.
Twi[tw]
6:1-4) Yehowa tow saa atuatewfo no guu esum kabii mu, na ɛnam so ma wɔakɔka Satan ho ma wɔabɛyɛ “ahonhommɔne dɔm” ne Onyankopɔn asomfo atamfo a wɔn ho yɛ hu.—Efe.
Tahitian[ty]
6:1-4) Ua huri Iehova i teie mau orure hau i roto i te poiri taotao e ua apiti ratou ia Satani ma te riro ei “varua iino” e ei enemi atâta no te mau tavini a te Atua.—Eph.
Ukrainian[uk]
Єгова вкинув цих бунтівників у густу темряву. Таким чином вони приєдналися до Сатани і стали «злими духами» та запеклими ворогами Божих служителів (Еф.
Umbundu[umb]
6: 1-4) Omo liaco, Yehova wa va kapa vowelema, oco va likongele la Satana kuenje va linga ‘olohoka vĩvi viovangelo,’ haivo ovanyali vomanu va Suku. —Va Efe.
Venda[ve]
6:1-4) Yehova o posela mashandukwa eneo swiswini ḽihulu, nahone nga u ralo a ṱanganela na Sathane kha u vha “mimuya ya vhuvhi” na u vha maswina a re na khombo kha vhashumeli vha Mudzimu.—Vha-Ef.
Waray (Philippines)[war]
6:1-4) Ginlabog hira ni Jehova ngadto ha duro nga kasisidman, ngan inupod hira kan Satanas ha pagin ‘maraot nga espirituhanon nga kasundalohan’ ngan magbangis nga kaaway han mga surugoon han Dios.—Efe.
Wallisian[wls]
6:1-4) Neʼe tuku e Sehova ia te ʼu fili ʼaia ki te fakapōʼuli gaogao, koia neʼe natou fakatahi ai kiā Satana ʼo natou liliu ko “te ʼu mālohi fakalaumālie agakovi” pea ko te ʼu fili agakovi ʼo te ʼu kaugana ʼa te ʼAtua.—Efe.
Xhosa[xh]
6:1-4) UYehova waphosela abo bavukeli kwintsunguzi yobumnyama, ibe njengoSathana baba ‘yimikhosi yoomoya abangendawo’ neentshaba ezikhohlakeleyo zabakhonzi bakaThixo.—Efe.
Yapese[yap]
6:1-4) Ere yin’ Jehovah e pi engel nib kireb nem nga fithik’ e lumor, ma aram mar uned ngak Satan ngar manged e “kan nib kireb” ni yad ma togopuluw ko pi tapigpig rok Got. —Efe.
Yoruba[yo]
6:1-4) Jèhófà sọ àwọn ọlọ̀tẹ̀ yẹn sínú òkùnkùn biribiri, wọ́n dara pọ̀ mọ́ Sátánì, wọ́n sì tipa bẹ́ẹ̀ di “agbo ọmọ ogun ẹ̀mí burúkú” àti ọ̀tá eléwu fáwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run.—Éfé.
Yucateco[yua]
6:1-4). Le beetikeʼ Jéeobaeʼ tu tsʼáajoʼob ich éekʼjochʼeʼenil. Jeʼex u yaʼalik Pabloeʼ le angeloʼob yéetel Satanasaʼ suunajoʼob «kʼaakʼas [espirituiloʼob]»; letiʼobeʼ jach u pʼekmoʼob le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ (Efe.
Zande[zne]
P. 6:1-4) Yekova aba agu abasamungu re kurogo ndundu bitimo, na i kini ngbe na Satana nisayo tiyó ni “agu atoro nga ga gbegberẽpai yo,” na i nga kere avura ga Mbori amoyambu.—Ef.
Zulu[zu]
6:1-4) UJehova waphonsa lezo zihlubuki ebumnyameni obukhulu, kanjalo zazibandakanya noSathane zaba ‘ibandla lomoya ababi’ nezitha eziyingozi zezinceku zikaNkulunkulu.—Efe.