Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да улесни прехода от нестандартната заетост, като например „mini-jobs“ към по-устойчиви форми на заетост.
Czech[cs]
Usnadnit přechod z nestandardních pracovních poměrů (např. „mini-jobs“) na udržitelnější formy zaměstnání.
Danish[da]
Lette overgangen fra utraditionel beskæftigelse, som f.eks. "mini-job", til mere holdbare ansættelsesformer.
Greek[el]
Να διευκολύνει τη μετάβαση από άτυπες σχέσεις εργασίας, όπως οι «Minijobs», προς περισσότερο βιώσιμες μορφές απασχόλησης.
English[en]
Facilitate the transition from non-standard employment such as mini-jobs into more sustainable forms of employment.
Spanish[es]
Facilitar la transición del empleo atípico, como los miniempleos, hacia formas de empleo más sostenibles.
Estonian[et]
Soodustada üleminekut mittestandardselt töösuhtelt (nt osalise tööajaga töö) jätkusuutlikumatele töösuhetele.
Hungarian[hu]
Könnyítse meg a nem szabványos foglalkoztatási formák (például a miniállások) átalakítását tartósabb foglalkoztatási formává.
Italian[it]
Agevolare il passaggio dal lavoro atipico, come i mini-job, a forme di occupazione più sostenibili.
Lithuanian[lt]
Lengvinti perėjimą nuo netipinių užimtumo formų, kaip antai smulkių darbų, prie tvaresnių užimtumo formų.
Latvian[lv]
Atvieglot pāreju no nestandarta nodarbinātības, piemēram, maziem darbiem, uz ilgtspējīgākiem nodarbinātības veidiem.
Maltese[mt]
Tiffaċilita t-tranżizzjoni minn impjiegi mhux standard bħall-mini-jobs għal forom aktar sostenibbli ta' impjieg.
Dutch[nl]
De omvorming van niet-conventionele situaties van tewerkstelling, zoals mini-jobs, in meer duurzame vormen van werkgelegenheid te bevorderen.
Polish[pl]
Ułatwienie procesu odchodzenia od niestandardowych form zatrudnienia takich jak mały etat w kierunku bardziej trwałych form zatrudnienia.
Portuguese[pt]
Facilitar a transição de empregos atípicos, tais como «miniempregos», para formas de emprego mais sustentáveis.
Romanian[ro]
Să faciliteze tranziția de la munca nestandardizată, precum „mini-joburile”, la forme mai durabile de ocupare a forței de muncă.
Slovak[sk]
Zjednodušiť prechod z neštandardného zamestnania, ako sú minizamestnania, na udržateľnejšie formy zamestnania.
Slovenian[sl]
Olajša naj prehod z nestandardnih oblik dela, kot je malo delo, na trajnejše oblike zaposlitve.
Swedish[sv]
Underlätta övergången från icke-standardanställning som minijobb till mer hållbara anställningsformer.