Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle verkies om te dink dat fisiese kwale net fisiese oorsake het.
Amharic[am]
አካላዊ ሕመም የሚመጣው አካላዊ በሆኑ መንስኤዎች ብቻ ነው ብለው ማሰብ ይቀላቸዋል።
Arabic[ar]
وهم يفضّلون نسب الامراض الجسدية الى عوامل جسدية فقط.
Bulgarian[bg]
Те смятат, че физическите заболявания се дължат единствено на физически причини.
Cebuano[ceb]
Ilang gipili ang paghunahuna nga ang mga hinungdan sa mga sakit sa lawas maoy pisikal lang gayod.
Czech[cs]
Myslí si, že tělesné potíže mají ryze tělesné příčiny.
Danish[da]
De mener at fysiske lidelser udelukkende har fysiske årsager.
German[de]
Für sie sind körperliche Leiden eher rein physischer Natur.
Ewe[ee]
Woƒe nukpɔsusue nye be nane kokokoe wɔa ame hafi wodzea dɔ.
Greek[el]
Προτιμούν να πιστεύουν ότι οι σωματικές παθήσεις έχουν αποκλειστικά και μόνο σωματικά αίτια.
English[en]
They prefer to think that physical ailments have strictly physical causes.
Spanish[es]
Prefieren pensar que las causas de las dolencias físicas son estrictamente fisiológicas.
Estonian[et]
Nemad eelistavad seisukohta, et füüsilistel haigustel on kindlad füüsilised põhjused.
Finnish[fi]
Heidän mielestään fyysisillä vaivoilla on aina fyysiset syyt.
Fijian[fj]
Era nanuma ni tauvimate e vu ga mai na leqa ni dua na tikiniyago.
Croatian[hr]
Oni smatraju da fizičke bolesti imaju samo fizičke uzroke.
Hungarian[hu]
Jobb szeretik azt gondolni, hogy a fizikai rendellenességek kizárólag fizikai okokra vezethetők vissza.
Indonesian[id]
Mereka lebih suka menganggap bahwa penyakit fisik disebabkan hanya oleh alasan-alasan fisik.
Igbo[ig]
Ha na-ahọrọ ịdị na-eche na ọrịa anụ ahụ́ nwere nanị ihe anụ ahụ́ ndị na-akpata ha.
Iloko[ilo]
Ad-adda a patienda nga adda pakaigapuan dagiti sakit.
Italian[it]
Preferiscono pensare che i disturbi fisici abbiano esclusivamente cause fisiche.
Georgian[ka]
ისინი თვლიან, რომ ფიზიკურ დაავადებებს მხოლოდ ფიზიკური მიზეზები იწვევს.
Korean[ko]
그들은 신체적인 질환에는 엄밀히 말해서 신체적인 원인밖에 있을 수 없다는 쪽으로 생각이 기울어 있습니다.
Lingala[ln]
Bango batingamá na likanisi ete maladi nyonso oyo moto abɛlaka eutaka kaka na nzoto, kasi na makanisi te.
Lithuanian[lt]
Jie linkę manyti, kad bet kokių organizmo sutrikimų priežastys yra tiktai fizinės.
Latvian[lv]
Pēc viņu domām, slimības veicina vienīgi fizioloģiski faktori.
Malagasy[mg]
Mihevitra izy ireo fa matoa marary ny olona, dia satria misy tsy mety ao amin’ny vatany.
Malayalam[ml]
ശാരീരിക അനാരോഗ്യത്തിലേക്കു നയിക്കുന്ന ഘടകങ്ങൾ ശാരീരികമായവതന്നെയാണ് എന്നു വിശ്വസിക്കാനാണ് അവർക്കിഷ്ടം.
Maltese[mt]
Huma jippreferu jaħsbu li l- mard fiżiku huwa kaġunat għalkollox minn affarijiet fiżiċi.
Norwegian[nb]
De foretrekker å tro at fysiske plager bare har fysiske årsaker.
Nepali[ne]
तिनीहरू शारीरिक रोगव्याधिको लागि शारीरिक कारण मात्र हुन सक्ने विचारधारा राख्न रुचाउँछन्।
Dutch[nl]
Ze geven de voorkeur aan de opvatting dat fysieke kwalen een strikt fysieke oorzaak hebben.
Nyanja[ny]
Iwoŵa amaona kuti matenda amayambitsidwa ndi zinthu zenizeni osati za m’maganizo chabe ayi.
Polish[pl]
Uważają, że choroby fizyczne mają podłoże wyłącznie organiczne.
Portuguese[pt]
Eles preferem acreditar que as doenças físicas ocorrem estritamente devido a causas físicas.
Romanian[ro]
Ei preferă să creadă că afecţiunile fizice au numai cauze fizice.
Russian[ru]
Они предпочитают придерживаться мнения, что физические недуги обусловлены исключительно физическими причинами.
Sinhala[si]
ඔවුන් සිතන්නේ ශාරීරික රෝගවලට හේතුව හුදෙක් ශාරීරික හේතුම බවයි.
Slovak[sk]
Zastávajú názor, že fyzické choroby majú výlučne fyzické príčiny.
Samoan[sm]
E sili iā i latou le manatu e faapea, e māfua maʻi o le tino ona o faalētonu o le tino.
Shona[sn]
Vanongofunga kuti zvirwere zvinokonzerwa nezvinhu zvinooneka chete.
Albanian[sq]
Atyre u pëlqen më shumë të mendojnë se sëmundjet fizike kanë vetëm shkaqe fizike.
Serbian[sr]
Oni radije podupiru gledište da fizička oboljenja imaju isključivo fizičke uzroke.
Southern Sotho[st]
Ba khetha ho lumela hore maloetse a ’mele a bakoa ke ntho e itseng eo joang kapa joang e amanang le ’mele.
Swedish[sv]
De föredrar att tro att fysiska åkommor har strikt fysiska orsaker.
Swahili[sw]
Wao husema kwamba magonjwa hayawezi kusababishwa na hisia.
Congo Swahili[swc]
Wao husema kwamba magonjwa hayawezi kusababishwa na hisia.
Tamil[ta]
உடல் ரீதியிலான உபாதைகளுக்கு கண்டிப்பாக உடல் ரீதியிலான காரணங்களே இருக்க வேண்டும் என நினைக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Mas gusto nilang isipin na ang pisikal na mga karamdaman ay may pisikal na mga sanhi lamang.
Tswana[tn]
Ba akanya gore malwetse a bakwa fela ke dilo tse di ka bonwang.
Turkish[tr]
Onlar, fiziksel rahatsızlıkların sadece fiziksel nedenleri olduğunu düşünmeyi tercih ediyor.
Tsonga[ts]
Va ehleketa leswaku loko munhu a vabya, u va a khomiwe hi vuvabyi byo karhi.
Twi[tw]
Wɔn adwene ne sɛ obi nyare kwa, na mmom sɛ obi bɛyare a, na efi biribi pɔtee bi.
Ukrainian[uk]
На їхню думку, фізичні хвороби мають суто фізичні причини.
Xhosa[xh]
Bakholelwa ukuba ukugula akunanto yakwenza nendlela esivakalelwa ngayo.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń fẹ́ sọ pé kò sí nǹkan mìíràn tó ń dá àárẹ̀ síni lára ju àìsàn lọ.
Chinese[zh]
他们认为,身体病痛纯粹基于身体的因素。
Zulu[zu]
Bancama ukukholelwa ukuthi ukugula okungokomzimba kubangelwa yizici ezingokomzimba kuphela.