Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كاد جنس الجان أن يفنى ، حين يمّم أسلافُهم وجوهَهم للسحر.
Bulgarian[bg]
Елфите били на прага на унищожение, когато старейшините им използвали магия.
Bosnian[bs]
Vilenjaci su bili u trenutku uništenja, kada je njihov starijih okrenuo na magiju.
Czech[cs]
Elfové už neměli jinou možnost. Museli se obrátit k magii.
German[de]
Die Elfen standen kurz vor der Vernichtung, als ihre Ältesten Magie zur Hilfe nahmen.
Greek[el]
Τα ξωτικά έφτασαν στο όριο του αφανισμού και οι γηραιοί τους στράφηκαν στη μαγεία.
English[en]
The Elves were at the point of annihilation, when their elders turned to magic.
Spanish[es]
Los Elfos estaban al punto de la aniquilación, cuando sus ancianos recurrieron a la magia.
Estonian[et]
Haldjad olid hävingu äärel ja nende esivanemad pöördusid maagia poole.
Persian[fa]
. اِلف ها در شرف نابودی بودند . تا اینکه اجداد اون ها به جادو مبدّل شدند
Finnish[fi]
Haltiat olivat tuhon partaalla, kun vanhimmat käyttivät taikuutta.
French[fr]
Les elfes étaient sur le point d'être anéantis, lorsque leurs aînés se tournèrent vers la magie.
Hebrew[he]
האלפים כמעט הושמדו כאשר המבוגרים פנו לכיוון של קסם.
Indonesian[id]
Para Elf sudah berada di ambang kehancuran saat para tetua beralih menggunakan sihir.
Italian[it]
Gli Elfi erano sul punto di essere annientati, quando i loro anziani si rivolsero alla magia.
Dutch[nl]
De Elfen stonden op het punt vernietigd te worden... toen hun ouderen zich wendden tot magie.
Polish[pl]
Elfom groziła nieuchronna zagłada, więc ich starszyzna użyła magii.
Portuguese[pt]
Os Elfos estavam a ponto de serem aniquilados quando os seus ancestrais recorreram à magia.
Romanian[ro]
Elfii erau la punctul anihilării, când înţelepţii lor au apelat la magie.
Russian[ru]
Эльфы оказались на грани истребления, и тогда старейшины обратились к магии.
Slovak[sk]
Elfovia boli na pokraji vyhynutia, keď sa starší obrátili k mágii.
Slovenian[sl]
Vilinci so bili na robu izumrtja, ko so se starešine obrnile k čarovniji.
Serbian[sr]
Vilenjaci su bili na koncu istrebljenja, kada su se njihove stareљine okrenule magiji.
Swedish[sv]
Alverna stod inför total förintelse när de äldsta tog hjälp av magi.
Turkish[tr]
Yaşlıları büyüye başvurunca Elfler yok olmanın eşiğine geldiler.
Vietnamese[vi]
Khi Tiên tộc đứng trước nguy cơ diệt vong, các trưởng lão đã cầu cứu đến phép thuật.