Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова иахь абзиабара иҳалнаршаӡом ижәлари иареи мап рыцәкра! (Уаԥхьа Ԥсалом 119:165.)
Acoli[ach]
Marwa pi Jehovah weko pe watwero loko ngewa bote kacel ki jone! —Kwan Jabuli 119:165.
Adangme[ada]
Suɔmi nɛ wa ngɛ ha Yehowa be hae nɛ wa kua e kɛ e we bi kɔkɔɔkɔ! —Kane La 119:165.
Afrikaans[af]
Ons liefde vir Jehovah sou ons nooit toelaat om ons rug op hom en sy volk te draai nie!—Psalm 119:165.
Amharic[am]
ለይሖዋ ያለን ፍቅር፣ ጀርባችንን ለእሱም ሆነ ለሕዝቦቹ እንድንሰጥ አይፈቅድልንም! —መዝሙር 119:165
Arabic[ar]
ومحبتنا له لن تسمح لنا ابدا بأن نتخلى عنه وعن شعبه. — اقرإ المزمور ١١٩:١٦٥.
Mapudungun[arn]
Biblia feypi: “Fentren tüngün nieyngün tati pu piwkeyekefilu tami ley; ka chem no rume welulkalayafeyew” (Salmo 119:165).
Assamese[as]
ঈশ্বৰৰ প্ৰতি থকা আমাৰ প্ৰেমৰ বাবে আমি তেওঁ আৰু তেওঁৰ লোকসকলৰপৰা কেতিয়াও আঁতৰি নাথাকিম।—গীতমালা ১১৯:১৬৫ পঢ়ক।
Aymara[ay]
Ukat Jupar wal munasitas laykux janipuniw Juparus ni markaparus apanukkañäniti (Salmo 119:165).
Bashkir[ba]
Йәһүәне яратыу беҙгә уны һәм уның халҡын кире ҡағырға рөхсәт итмәйәсәк! (Мәҙхиә 118:165 уҡы.)
Basaa[bas]
Gwéha di gwé inyu Yéhôva i ga sôñga bés i kôm nye ni likoda jé mbus. —Añ Tjémbi 119:165.
Batak Toba[bbc]
Molo tahaholongi Jahowa, ndang tadingkononta Ibana dohot dongan sahaporseaonta! —Jaha Psalmen 119:165.
Baoulé[bci]
Klolɛ mɔ e klo Zoova ti’n, e su kpɔciman ɔ nin i nvle’n be le. —Kanngan Jue Mun 119:165 nun.
Central Bikol[bcl]
An pagkamoot niato ki Jehova dai noarin man matogot sa sato na isikwal niato sia asin an saiyang banwaan! —Salmo 119:165.
Bemba[bem]
Apo twalitemwa Yehova na bantu bakwe, te kuti tuleke ukulongana!—Belengeni Amalumbo 119:165.
Bislama[bi]
From lav we yumi gat long Jeova bambae yumi neva save tanem baksaed long hem mo long ol man blong hem!—Ol Sam 119:165.
Bangla[bn]
যিহোবার প্রতি ভালোবাসা থাকলে আমরা কখনো তাঁকে ও তাঁর লোকেদেরকে প্রত্যাখ্যান করতে পারব না!—পড়ুন, গীতসংহিতা ১১৯:১৬৫.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nye’ane bia nye’e Yéhôva wo ye volô bia na bi bo te kôlô akônda, a na bi bo te lume bôte Yéhôva a nye’e mvus. —Lañe’e Besam 119:165.
Catalan[ca]
En realitat, el nostre amor per Jehovà mai no ens permetria donar-li l’esquena ni a ell ni al seu poble (Salm 119:165).
Garifuna[cab]
Wéiriti línsiñe Heowá woun, darí lun másügürün lan lídangiñe waritagun wíchuguni wanagan luagun ni hawagun lumutuniña (aliiha huméi Sálumu 119:165).
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ ri qajowabʼäl chi rij rijaʼ janila nïm, ruma riʼ majubʼey tqabʼij chi xtqayaʼ kan rijaʼ chuqaʼ ri rutinamit (Salmo 119:165).
Cebuano[ceb]
Tungod sa atong gugma kang Jehova, dili gayod kita motalikod kaniya ug sa iyang katawhan! —Salmo 119:165.
Chuukese[chk]
Pokiten sia tongei Jiowa, sisap fókkun kul seni me néún kewe aramas! —Kölfel 119:165.
Chuwabu[chw]
Omukwela wehu Yehova kugafanyeeli onithiya omuzugunuwela iyene vamodha na nlogo naye! —Kengesa Masalmo 119:165.
Chokwe[cjk]
Twakuzanga chinji Yehova kashika kutuchi kumwomba nyima chipwe kuhichika atu jenyi!—Tanga Samu 119:165.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou kontan Zeova nou pou toultan reste fidel avek li ek son pep. —Psonm 119:165.
Chol[ctu]
Mach yomic mi la cʌl ti lac pusicʼal chaʼan mi laj cʌy Jehová yicʼot i tejclum, come mi lac wen cʼuxbin (pejcan Salmo 119:165).
San Blas Kuna[cuk]
Anmar bela belad Jehová sabsoggua geg anmar Jehovági bangued, geb anmar geg e neggweburgi bangubalid (Salmo 119:165 absogo).
Chuvash[cv]
Иеговӑна юратни пире нихӑҫан та унран тата унӑн халӑхӗнчен пӑрӑнма памӗ! (Псалом 118:165 вуласа пар.)
Welsh[cy]
Fydd ein cariad tuag at Jehofa byth yn gadael inni gefnu arno ef a’i bobl!—Darllen Salm 119:165.
Danish[da]
Vores kærlighed til Jehova vil aldrig tillade os at vende ham og hans folk ryggen! — Salme 119:165.
Dehu[dhv]
Epi tro la ihnimi së koi Iehova a xatua së matre thaa tro kö sa hutrö koi Nyidrë memine la nöje i Nyidrë!—Salamo 119:165.
Duala[dua]
Ndolo di be̱ne̱nno̱ Yehova e meka biso̱ ná jumbe̱ye̱ mo̱ na tumba lao mbusa! —Langa Myenge 119:165.
Jula[dyu]
N’an be Jehova kanu, an tɛna sɔn abada k’an kɔɔ sin ale n’a ka jama ma!—Zaburuw 119:165.
Ewe[ee]
Ne míelɔ̃ Yehowa vavã la, míatrɔ megbe ade eya kple eƒe amewo gbeɖe o!—Xlẽ Psalmo 119:165.
Efik[efi]
Ima oro imade Jehovah idiyakke ikpọn̄ enye ye ikọt esie tutu amama! —Kot Psalm 119:165.
Greek[el]
Η αγάπη μας για τον Ιεχωβά δεν θα μας επέτρεπε ποτέ να στρέψουμε τα νώτα σε εκείνον και στο λαό του! —Ψαλμός 119:165.
English[en]
Our love for Jehovah could never allow us to turn our back on him and his people! —Read Psalm 119:165.
Spanish[es]
Lo que es más: lo amamos tanto, que jamás se nos ocurriría darle la espalda ni a él ni a su pueblo (Salmo 119:165).
Persian[fa]
کسی که یَهُوَه را دوست دارد، هرگز این چنین عمل نمیکند!— مزمور ۱۱۹:۱۶۵ خوانده شود.
Finnish[fi]
Koska rakastamme Jehovaa, emme voisi koskaan kääntää selkäämme hänelle ja hänen kansalleen! (Psalmit 119:165.)
Faroese[fo]
Okkara kærleiki til Jehova kundi ongantíð loyvt okkum at vent honum og hansara fólki bakið! – Les Sálm 119:165.
Fon[fon]
Wanyiyi e mǐ ɖó nú Jehovah é na zɔ́n bɔ mǐ na dó gudo é kpo togun tɔn kpo gbeɖé ǎ. —Xà Ðɛhan 119:165.
French[fr]
Notre amour pour Jéhovah nous interdira de lui tourner le dos et de nous séparer de son peuple ! — Psaume 119:165.
Ga[gaa]
Suɔmɔ ni wɔyɔɔ kɛha Yehowa lɛ haŋ wɔkpa yɛ ekɛ ewebii lɛ asɛɛ kɔkɔɔkɔ!—Kanemɔ Lala 119:165.
Gilbertese[gil]
Tangiran Iehova iroura e aki kona ni kariaia bwa ti na tannako mairouna ao mairouia ana aomata! —Wareka Taian Areru 119:165.
Guarani[gn]
Ñande jahayhu chupe ha arakaʼeve nañamboykemoʼãi chupe ha isiervokuérape (Salmo 119:165).
Wayuu[guc]
Suulia tia aishaatashi maʼin nia wapüla, makalaka nnojoleerüin jülüjüin waaʼin wapütüin nia otta na wawalayuukana (Salmo 119:165).
Gun[guw]
Owanyi he mí tindo na Jehovah ma sọgan na mí dotẹnmẹ nado jo ewọ po omẹ etọn lẹ po do gbede!—Psalm 119:165.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre: niara tare krubäte nikwe, yebätä ni ñaka tö tuainmetre aune kä mikaikä juta kwe yebätä jire chi (ñäkädre Salmo 119:165 yebätä). *
Hausa[ha]
Ƙaunar da muke yi masa ba za ta taɓa barinmu mu juya wa shi da mutanensa baya ba!—Karanta Zabura 119:165.
Hindi[hi]
हम यहोवा से प्यार करते हैं इसलिए हम कभी-भी उससे या उसके लोगों से मुँह नहीं मोड़ेंगे!—भजन 119:165 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Bangod ginahigugma naton si Jehova indi naton mahimo nga talikdan sia kag ang iya katawhan!—Basaha ang Salmo 119:165.
Hmong[hmn]
Peb txojkev hlub rau Yehauvas yeej yuav tsis cia peb tso nws thiab nws cov tibneeg tseg ib zaug li! —Nyeem Ntawv Nkauj 119:165.
Hiri Motu[ho]
Ita be Iehova ita lalokau henia dainai, Iehova bona iena taunimanima do ita rakatania lasi!—Salamo 119:165.
Croatian[hr]
Zbog svoje ljubavi prema Jehovi ne bismo nikada mogli okrenuti leđa njemu i njegovom narodu! (Pročitaj Psalam 119:165.)
Haitian[ht]
Lanmou nou gen pou Jewova pa t ap janm pèmèt nou kite ni Jewova ni pèp li a! — Li Sòm 119:165.
Hungarian[hu]
A Jehova iránti szeretetünk soha nem engedheti, hogy hátat fordítsunk neki és a népének! (Zsoltárok 119:165).
Armenian[hy]
Աստծու հանդեպ սերը թույլ չի տա, որ երես թեքենք նրանից ու նրա ժողովրդից (կարդա՛ Սաղմոս 119։ 165)։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի հանդէպ մեր սէրը երբեք թոյլ պէտք չէ տայ, որ Իրեն եւ իր ժողովուրդին կռնակ դարձնենք (կարդա՛ Սաղմոս 119։ 165)։
Herero[hz]
Orusuvero rwetu ku Jehova maru sokututjaera kutja atu ha poka ku ye novandu ve!—Epsalme 119:165.
Iban[iba]
Kitai enda patut ninggalka Jehovah enggau nembiak Iya enti kitai rinduka Iya!—Bacha Masmur 119:165.
Ibanag[ibg]
Megafu ta ayâ, ariattam vuluvuga panawan si Jehova anna i kongregasionna! —Bibbigammu i Salmo 119:165.
Indonesian[id]
Kasih kita kepada Yehuwa mustahil menggerakkan kita untuk meninggalkan Dia dan umat-Nya! —Baca Mazmur 119:165.
Igbo[ig]
Ịhụnanya anyị nwere n’ebe Jehova nọ ga-eme ka anyị ghara ịgbakụta ya na ndị ya azụ!—Abụ Ọma 119:165.
Iloko[ilo]
No ay-ayatentayo ni Jehova, pulos a ditay tallikudan ti Dios ken ti ilina! —Salmo 119:165.
Icelandic[is]
Ef við elskum Jehóva snúum við aldrei baki við honum og söfnuði hans. — Sálmur 119:165.
Isoko[iso]
Uyoyou nọ ma wo kẹ Jihova o rẹ sae lẹliẹ omai kiuke ku Ọghẹnẹ hayo ahwo riẹ hẹ.—Olezi 119:165.
Italian[it]
L’amore per Geova non ci permetterebbe mai di voltare le spalle a lui o al suo popolo! — Salmo 119:165.
Kachin[kac]
Yehowa hpe tsawra ai myit gaw, shi hte shi a masha ni hpe galoi mung n kau da na matu karum ya ai. —Shakawn 119:165 hpe hti u.
Kamba[kam]
Ithyĩ nĩtũmwendete Yeova mũno, na ũu nũtumaa tũtenda kũmũtia, kana kũtia andũ make!—Soma Savuli 119:165.
Kabiyè[kbp]
Sɔɔlɩm mbʋ ɖɩsɔɔlɩnɩ Yehowa yɔ, pɩ-yɔɔ lɛ ɖɩɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩha-ɩ siɣye nɛ ɖikizi ɛ-samaɣ. —Kalɩ Keɣa 118:165.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi naqara li Jehobʼa chi anchal qachʼool, maajunwa tqakʼoxla xtzʼeqtaanankil li Qayos ut li xtenamit (chaawil Salmo 119:165).
Kongo[kg]
Zola na beto sambu na Yehowa lenda pusa beto ve ata fyoti na kupesa yandi mpi bansadi na yandi mukongo! —Tanga Nkunga 119:165.
Kikuyu[ki]
Wendo witũ harĩ Jehova ndũngĩtũreka tũmũrege kana tũrege andũ ake!—Thaburi 119:165.
Kuanyama[kj]
Natango, ohole yetu yokuhola Jehova otai ke tu linyengifa tu kale ovadiinini kuye nokoshiwana shaye. — Lesha Epsalme 119:165.
Kazakh[kk]
Ехобаға деген сүйіспеншілігіміз одан және оның халқынан бас тартуымызға ешқашан жол бермейді! (Забур 118:165).
Kalaallisut[kl]
Jehova asagatsigu taanna taassumalu innuttai tununngisaannassavavut! — Tussiaat 119:165 atuaruk.
Kimbundu[kmb]
O henda ietu kua Jihova, ki ia-nda tu bhangesa kuxa o kilunga kiê, ni mundu uê!—Tanga Jisálamu 119:165.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಮೇಲಣ ಪ್ರೀತಿಯು ಆತನನ್ನು ಮತ್ತು ಆತನ ಜನರನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ!—ಕೀರ್ತನೆ 119:165 ಓದಿ.
Korean[ko]
우리가 여호와를 사랑한다면 결코 그분과 그분의 백성에게 등을 돌리지 않을 것입니다!—시편 119:165 낭독.
Konzo[koo]
Thwamabya ithunanzire Yehova isithwanga musighania kutse erisighania abandu biwe! —Soma Esyonyimbo 119:165.
Kaonde[kqn]
Butemwe bo twatemwa Yehoba kechi bwafwainwa kwitulengela kumuvundamina aye ne bantu banji ne!—Salamo 119:165.
Krio[kri]
Di lɛk we wi lɛk Jiova go mek wi nɔ want fɔ tɔn wi bak pan in ɛn in pipul dɛn!—Rid Sam 119:165.
Southern Kisi[kss]
Te ŋ kaala pɛ Chɛhowa a wanaa o kaala wa, koŋ tosa ŋ mulul nda kɔɔ le—Nuawɔ Sam 119: 165.
Kwangali[kwn]
Eharo lyetu kwaJehova kapi ngali tu pulisira mokuligusa ko kwaJehova ntani nokovantu vendi.—Resa Episarome 119:165.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kia zola kweto muna Yave, ka tulendi kunyambula ko yovo yambula nkangu andi.—Tanga Nkunga 119:165.
Lamba[lam]
Ubutemwe bwesu ubwa kuli baYawe tekuti butulengepo ukubafutukila eli ne kufutukila abantu babo!—Pendeni Amasamo 119:165.
Lingala[ln]
Lokola tolingaka mpenza Yehova, tosengeli soki moke te kopesa ye mokɔngɔ mpe kokabwana na basaleli na ye! —Tángá Nzembo 119:165.
Lao[lo]
ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ເຮົາ ປະຕິເສດ ພະອົງ ແລະ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ!—ຄໍາເພງ 119:165.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli lwa lata Jehova, ha lu na ku mu fulalela ni ku fulalela batu ba hae.—Samu 119:165.
Luba-Katanga[lu]
Buswe botuswele Yehova buketulengeja tuleke kumuvundamina, aye ne bantu bandi. —Tanga Ñimbo 119:165.
Luba-Lulua[lua]
Bituikala banange Yehowa katuakuitaba bua kumulekela ne kulekela bulongolodi buende to.—Musambu 119:165.
Luvale[lue]
Shikaho nge twazanga Yehova, kaha katweshi kuhasa kusosoloka kuli ikiye navatu jenyiko.—Tangenu Samu 119:165.
Lunda[lun]
Kukeña kutwamukeña Yehova hikwakatwiteja kumufutalela yena niantu jinduku!—Masamu 119:165.
Luo[luo]
Hera ma waherogo Jehova biro konyowa mondo kik wakwede kata kwedo oganda joge bende! —Zaburi 119:165.
Lushai[lus]
Jehova kan hmangaihna chuan amah leh a mite kalsan chu a remti thei ngai lo vang!—Sâm 119:165 chhiar rawh.
Mam[mam]
Ax ikx tuʼnju kʼujlaʼnxix Jehová quʼn, mlayx kyaj qtzaqpiʼn Jehová ex mlayx kyaj qtzaqpiʼn ttnam (kjawil uʼjit Salmo 119:165).
Huautla Mazatec[mau]
Likʼiajin kuitso tokoán nga yándsʼiaan koasénlee Jeobá kʼoa kao naxinandále nga̱ nʼio tsjoachaa (tʼexkiai Salmo 119:165). *
Coatlán Mixe[mco]
Pääty ninäˈä ngawinmäˈäyëm parë nmastutëmë Jyobaa ets ndukpëtsëˈëmdutëmë kyäjpn (Salmo 119:165).
Morisyen[mfe]
Jamais nou l’amour pou Jéhovah pou kapav permette nou vire ledo ar Li ek ar so peuple!—Psaume 119:165.
Malagasy[mg]
Tsy mahafoy azy sy ny vahoakany mihitsy isika, satria tena tia azy!—Vakio ny Salamo 119:165.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi twatemwa Yeova, tutanga tufume kuli aliwe nu ku yantu yakwe!—Welengini Masamu 119:165.
Marshallese[mh]
El̦aññe jej m̦ool in yokwe Jeova, jeban ilo̦k jãn e im armej ro doon! —Sam 119:165.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യ്ക്കു നേരെ യോ യഹോ വ യു ടെ ജനത്തിനു നേരെ യോ പുറം തി രി യാൻ ദൈവ സ്നേഹം ഒരിക്ക ലും നമ്മളെ അനുവ ദി ക്കില്ല!—സങ്കീർത്തനം 119:165 വായി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Тиймээс Бурхныг хайрладаг хүн Бурхнаасаа ч, ард түмнээс нь ч нүүр буруулдаггүй (Дуулал 119:165).
Mòoré[mos]
D sẽn nong a Zeova wã yĩng segd n kɩtame tɩ d ra lak n bas yẽ ne a tigingã abada!—Yɩɩl Sõamyã 119:165.
Marathi[mr]
यहोवावर आपले प्रेम असल्याकारणाने आपण कधीही त्याच्याकडे किंवा त्याच्या लोकांकडे पाठ फिरवणार नाही.—स्तोत्र ११९:१६५.
Malay[ms]
Jika kita benar-benar mengasihi Yehuwa, “tiada apa pun yang boleh menjatuhkan” kita ataupun menyebabkan kita berpaling daripada Yehuwa dan umat-Nya! —Mazmur 119:165, Berita Baik Untuk Manusia Moden.
Maltese[mt]
L- imħabba tagħna għal Ġeħova qatt ma tistaʼ tħallina nagħtu daharna lilu u lill- poplu tiegħu!—Salm 119:165.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ကို ချစ် တဲ့ စိတ် ရှိ ရင် ကိုယ် တော် နဲ့ ကိုယ် တော့် လူ တွေ ကို ဘယ် တော့ မှ ကျော ခိုင်း သွား မှာ မဟုတ် ဘူး။ —ဆာလံ ၁၁၉:၁၆၅ ကို ဖတ် ပါ။
Norwegian[nb]
Ettersom vi elsker Jehova, vil vi aldri snu ryggen til ham og hans folk. — Salme 119: 165.
Nyemba[nba]
Cilemo cetu kuli Yehova ka ci ka tu tavesa ku sondoloka kuli ikeye na vantu veni!—Tandenu Visamo 119:165.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo kema timoiljuiskiaj tijtlauelkauasej Jehová yon toikniuaj pampa tlauel tikinikneliaj (xijpoua Salmo 119:165).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, kemej tikteltasojtaj Jiova, amo keman tiknemiliskiaj tikauaskej yejuatsin uan inechikol (Salmo 119:165).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan pampa tiktlasojtlaj miak, amo tiknekij tikkauaskej ye nion ialtepe (xiktlajtolti Salmo 119:165).
North Ndebele[nd]
Ukuthanda kwethu uJehova kakusoze kusivumele ukuthi simtshiye yena labantu bakhe! —Bala iHubo 119:165.
Ndau[ndc]
Rudo hwedu kwaari ahucaizotitendera kuti tirambe iyena no vandhu vake!—Verenganyi Nduyo 119:165.
Nepali[ne]
त्यसैले उहाँलाई प्रेम गर्छौं भने हामी कहिल्यै पनि उहाँलाई अनि उहाँका मानिसहरूलाई पिठिउँ फर्काउनेछैनौं।—भजन ११९:१६५.
Ndonga[ng]
Ohole yetu yokuhola Jehova itayi vulu nando oku tu pitika tu mu pilamene pamwe noshigwana she. — Lesha Episalomi 119:165.
Lomwe[ngl]
Osivela wahu wa Yehova honaphwanela oneeriha omurerya eculi owo ni nloko awe! —Mwaalakhanye Salmo 119:165.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman pampa melak tiktlasojtlaj, xkeman tiknemiliskej tiktlalkauiskej toTajtsin nion ikalpan (xpoua Salmo 119:165).
Niuean[niu]
To nakai fakaatā he fakaalofa ha tautolu ma Iehova ke fuluhi kehe a tautolu mo e tiaki a ia mo e tau tagata haana! —Totou Salamo 119:165.
Northern Sotho[nso]
Lerato la rena go Jehofa le ka mohla le ka se re dumelele gore re mo furalele! —Bala Psalme 119:165.
Nyanja[ny]
Sitingalole kum’siya Yehova ndi anthu ake chifukwa chakuti timamukonda.—Werengani Salimo 119:165.
Nyaneka[nyk]
Ohole yetu na Jeova kamaituyeke tumutyindamene ine ovanthu vae!—Tanga Salmo 119:165.
Nyankole[nyn]
Rukundo ei twiniire Yehova terikubaasa kutwikiriza kumurugaho n’abantu be!—Shoma Zaaburi 119:165.
Nyungwe[nyu]
Lufoyi lathu na Yahova lin’dzatibvumiza lini kusiyana na Yahova pabodzi na wanthu wace!—Werengani Psalymo 119:165.
Nzima[nzi]
Ɛlɔlɛ mɔɔ yɛlɛ yɛmaa Gyihova la ɛnrɛmaa yɛnrɛkpo ye nee ye menli ne ɛlɛ! —Bɛgenga Edwɛndolɛ 119:165.
Oromo[om]
Jaalalli nuti Yihowaaf qabnu matumaa isarraas ta’e sabasaarraa akka fagaannu nu hin taasisu!—Faarfannaa 119:165.
Mezquital Otomi[ote]
Nuju̱ di mädihu̱ ndunthi rä Zi Dada Jeoba, hänge nunka ma gä ˈuegehu̱ de geˈä, nixi de rä hnini (hñeti Salmo 119:165).
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਉਸ ਤੋਂ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗੇ। —ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 119:165 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
No inaro tayoy Jehova, agtayon balot onarawid sikato tan ed saray lingkor to! —Basaen so Salmo 119:165.
Papiamento[pap]
Nos amor pa Yehova ta pone ku nunka nos lo por bira lomba p’e i pa su pueblo!—Salmo 119:165.
Palauan[pau]
Me a bltkil a rengud el mo er Ngii a uchul me ngkmal diak el sebeched el mo cheroid er ngii me a rechedal! —Monguiu er a Psalm 119:165.
Plautdietsch[pdt]
Wie leewen Jehova soo sea, daut wie am niemols wellen dän Rigjen dreien un sien Volkj veloten (läs Psalm 119:165).
Pijin[pis]
Sapos iumi lovem Jehovah, hard for iumi againstim hem and pipol bilong hem!—Readim Psalm 119:165.
Pohnpeian[pon]
Atail limpoak ong Siohwa sohte pahn mweidohng kitail en sohpeisang ih oh sapwellime aramas akan! —Wadek Melkahka 119:165.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si no ama Jeova nada ka na fasinu abandonal ku si povu. — Lei Salmu 119:165.
Portuguese[pt]
Nosso amor a Jeová nunca permitirá que demos as costas a ele ou a seu povo. — Leia Salmo 119:165.
K'iche'[quc]
Are kqaloqʼoqʼej, kqaj täj kqaya kanoq xuqujeʼ ri utinamit (chasikʼij uwach Salmo 119:165).
Ayacucho Quechua[quy]
Aswanqa anchatapuni kuyaspanchikmi mana haykapipas paytaqa nitaq llaqtantapas qepanchachwanchu (leey Salmo 119:165).
Cusco Quechua[quz]
Paytaqa anchatapunin munakunchis, chaymi mana yuyaykunallanchispaschu paytapas llaqtantapas saqeytaqa (leey Salmo 119:165).
Rarotongan[rar]
No to tatou inangaro no Iehova, kare rava e rauka ia tatou kia kopae iaia e tona iti tangata! —E tatau ia Salamo 119:165.
Rundi[rn]
Urukundo dukunda Yehova ntirwodukundira kumutera ibitugu no kwitandukanya n’abasavyi biwe! —Soma Zaburi 119:165.
Ruund[rnd]
Anch tumukatin Yehova, tukwitiyijap kumulik ni kulik kulondul dirijek diend. —Tang Kuseng 119:165.
Rotuman[rtm]
‘E rēko ‘is hanis ‘e Jihova ‘is kal rou ra iạ ne ‘on famori! —Hat Salamo 119:165.
Russian[ru]
Любовь к Иегове никогда не позволит нам отвернуться от него и его народа! (Зачитай Псалом 119:165.)
Kinyarwanda[rw]
Nta na rimwe urukundo dukunda Yehova rushobora kutwemerera kumwanga we n’ubwoko bwe. —Soma muri Zaburi ya 119:165.
Sena[seh]
Kufuna kwathu Yahova cipo kusafunika kutitawirisa kukhonda iye na mbumba yace! —Lerini Masalmo 119:165.
Sango[sg]
Ndoye so e yeke na ni na mbage ti Jéhovah alingbi lâ oko pëpe ti mû lege na e ti ke lo nga na bungbi ti lo!—Diko Psaume 119:165.
Sinhala[si]
ඒ නිසා යෙහෝවා දෙවිට ප්රේම කරන අපි, කිසිදාක ඔහුවත් ඔහුගේ සෙනඟවත් අත් නොහරිමු.—ගීතාවලිය 119:165 කියවන්න.
Sidamo[sid]
Yihowara noonke baxilli isiranna mannisira badhe wodhineemmo gede horonta diassannonke!—Faarso 119:165.
Slovak[sk]
Láska k Jehovovi by nám nikdy nemala dovoliť, aby sme sa k nemu a k jeho ľudu obrátili chrbtom! — Žalm 119:165.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy mahafoy azy noho ty vahoakiny mihintsy tsika, satria tea azy vatany!—Vakio ty Salamo 119:165.
Samoan[sm]
O lo tatou alofa iā Ieova, e lē mafai ai ona tatou fulitua iā te ia ma ona tagata! —Faitau le Salamo 119:165.
Shona[sn]
Kana tichida Jehovha hatingambofi takamusiya pamwe nevanhu vake!—Verenga Pisarema 119:165.
Albanian[sq]
Dashuria për Të nuk do të na lejonte kurrë t’i kthenim shpinën e të dilnim nga populli i Tij. —Lexo Psalmin 119:165.
Serbian[sr]
Ljubav prema Jehovi nam nikada neće dozvoliti da okrenemo leđa njemu i njegovom narodu! (Pročitati Psalam 119:165.)
Sranan Tongo[srn]
Efu wi lobi Yehovah trutru, dan noiti wi o drai baka gi en, èn gi a pipel fu en! —Leisi Psalm 119:165.
Swati[ss]
Lutsandvo ngaJehova angeke lusivumele simlahle nobe silahle bantfu bakhe. —Fundza Tihlabelelo 119:165.
Southern Sotho[st]
Lerato leo re ratang Jehova ka lona le ke ke la re lumella hore re furalle Molimo le batho ba hae!—Pesaleme ea 119:165.
Swedish[sv]
Vår kärlek till honom skulle aldrig kunna tillåta oss att vända ryggen till honom och hans folk. (Psalm 119:165)
Swahili[sw]
Kwa kuwa tunampenda Yehova, hatuwezi kamwe kumgeuzia mgongo, yeye na watu wake!—Zaburi 119:165.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa tunamupenda kabisa Yehova, hatuwezi kumukataa yeye na kuwaacha watu wake! —Zaburi 119:165.
Tamil[ta]
நாம் யெகோவாவை உண்மையிலேயே நேசித்தால், அவரையும் அவருடைய மக்களையும்விட்டு ஒருபோதும் பிரிய மாட்டோம்!—சங்கீதம் 119:165-ஐ வாசியுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nandulúʼ kuʼyáá wéñuʼ rí nimbá míʼtsú tsékumulú muniʼñáʼ Jeobá ni má xuajñu (atraxnuu Salmo 119:165).
Tetun Dili[tdt]
Tanba hadomi Maromak Jeová, ita sei nunka husik nia no ninia povu! —Salmo 119:165.
Telugu[te]
యెహోవా పట్ల మనకున్న ప్రేమ ఆయనను గానీ ఆయన ప్రజలను గానీ విడిచి వెళ్లనివ్వదు.—ప్రసంగి 7:9.
Tajik[tg]
Муҳаббат ба Яҳува ҳаргиз роҳ нахоҳад дод, ки мо аз Ӯ ва халқаш рӯй гардонем! (Забур 118:165-ро хонед.)
Thai[th]
ความ รัก ที่ เรา มี ต่อ พระ ยะโฮวา จะ ไม่ มี วัน ยอม ให้ เรา ปฏิเสธ พระองค์ และ ประชาชน ของ พระองค์.—บทเพลง สรรเสริญ 119:165.
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ዘላትና ፍቕሪ ንእኡን ንህዝቡን ዝባንና ኽንመልሰሎም ከቶ ኣይትፈቕደልናን እያ!—መዝሙር 119:165
Tiv[tiv]
Yehova doo se ishima nahan mayange dooshima la una na se gema ijime a Yehova man ior nav ga! —Pasalmi 119:165.
Turkmen[tk]
Ýehowa bolan söýgimiz bizi hiç haçan ondan we onuň halkyndan ýüz öwürmäge ýol bermez! (Zebur 119:165-i okaň).
Tagalog[tl]
Dahil mahal natin si Jehova, tiyak na hinding-hindi natin magagawang talikuran siya at ang kaniyang bayan! —Awit 119:165.
Tetela[tll]
Ngandji kokaso Jehowa kayotoshimba dia sho mbôka ɔkɔngɔ ndo dia sho mangana l’ekambi ande! —Osambu 119:165.
Tswana[tn]
Go rata Jehofa go ka se dire gore re mo furalele mmogo le batho ba gagwe!—Bala Pesalema 119:165.
Tongan[to]
He‘ikai ‘aupito malava ‘e he‘etau ‘ofa kia Sihová ke ne faka‘atā kitautolu ke tau sītu‘a meiate ia mo ‘ene kakaí!—Sāme 119:165.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingamukana cha Yehova ndipuso ŵanthu ŵaki chifukwa chakuti titimuyanja. —Ŵerengani Sumu 119:165.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti tulamuyanda Jehova, tatukalekeli cintu cili coonse kutupa kuti tumufwutatile walo alimwi abantu bakwe!—Amubale Intembauzyo 119:165.
Tojolabal[toj]
Sok yuja jel xyajtaytiki, mokni ekʼuk bʼa kolomtik yajelyi jpatiktik ja Jyoba soka xchonabʼili (kʼuman ja Salmo 119:165).
Papantla Totonac[top]
Wata xlakata lu paxkiyaw Jehová, nikxni nalakpuwanaw natamakgatliniyaw chu na ni natamakgatliniyaw xkachikin (kalikgalhtawakga Salmo 119:165).
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong yumi long laikim Jehova i mekim na yumi no inap givim baksait long em na long lain bilong em, nogat tru! —Song 119:165.
Tsonga[ts]
Loko hi rhandza Yehovha a hi nge pfuki hi n’wi fularherile swin’we ni vanhu va yena!—Hlaya Pisalema 119:165.
Tswa[tsc]
A liranzo la hina ha Jehova cima a li nge hi tsiki hi fularela yena ni vanhu vakwe! — Gonza Tisimu 119:165.
Purepecha[tsz]
Sánderu sési: uékasïngachi Jeobani, ka nochi méni jurajkupiringa imani ka ni imeri kúnguarhikuani (arhinta je Salmo 119:165).
Tatar[tt]
Йәһвәне яратсак, аны һәм аның халкын беркайчан да кире какмаячакбыз! (Зәбур 119:165 укы.)
Tooro[ttj]
Okugonza kwaitu hali Yahwe tikurukusobora kutuleka tukaruga hali Yahwe n’abantu be! —Soma Zabuli 119:165.
Tumbuka[tum]
Chifukwa chakuti tikutemwa Yehova tingamutaya yayi nesi kukana ŵanthu ŵake. —Ŵerengani Masalimo 119:165.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tou a‵lofa ki a Ieova ka fai ei ke se talia lele ne tatou ke fulitua atu ki a ia mo ana tino! —Faitau te Salamo 119:165.
Twi[tw]
Yehowa ho dɔ nti, yɛrentumi mpo ɔne ne nkurɔfo da!—Kenkan Dwom 119:165.
Tahitian[ty]
No to tatou here ia Iehova, e ore roa ’tu tatou e faarue ia ’na e i to ’na nunaa!—A taio i te Salamo 119:165.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich te bitʼil kʼax kʼux ta koʼtantike, maba ya jwalakʼpatiytik jilel sok te j-abatetik yuʼune (kʼopona te sjun Salmo 119:165).
Tzotzil[tzo]
Moʼoj, yuʼun solel jkʼanojtik tajmek li Jeovae, jech oxal mi jaʼuk ta jnoptik ti ta jvalopatintik komel xchiʼuk li steklumale (kʼelo Salmo 119:165).
Uighur[ug]
Худаға болған меһир-муһәббитимиз униңдин вә униң хәлқидин үз өрүшкә йол қоймайду (Зәбур 119:165ни оқуң).
Umbundu[umb]
Ocisola ci tu kuatisa oku amamako oku kuata ukamba la Yehova kuenda omanu vaye! —Tanga Osamo 119:165.
Urdu[ur]
اگر ہم یہوواہ خدا سے گہری محبت رکھتے ہیں تو ہم اُس سے اور اُس کے خادموں سے کبھی مُنہ نہیں موڑیں گے۔—زبور ۱۱۹:۱۶۵۔
Urhobo[urh]
Ẹguọnọ rẹ avwanre vwo kpahen Jihova vẹ ihwo rọyen cha sa nẹrhẹ avwanre yan jovwo-o! —Se Une Rẹ Ejiro 119:165.
Venda[ve]
Arali ri tshi funa Yehova ri nga si vhuye ra mu furalela kathihi na vhathu vhawe!—Psalme ya 119:165.
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương đối với Đức Giê-hô-va không bao giờ cho phép chúng ta quay lưng lại với Ngài và dân tộc của Ngài!—Thi-thiên 119:165.
Makhuwa[vmw]
Omphenta wahu Yehova khiwaarowa oneemiherya omurukunuwela yena vamosa ni atthu awe! —Musome Esalimo 119:165.
Wolaytta[wal]
Nuuni Yihoowa siiqiyo gishshau, anne a asaa mule ixxokko!—Mazamure 119:165.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han aton gugma ha iya, diri gud kita mabaya ha iya ngan ha iya katawohan! —Salmo 119:165.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko totatou ʼofa ʼaē kiā Sehova ʼe mole tou situʼa anai ki ai pea mo tana hahaʼi!—Pesalemo 119:165.
Xhosa[xh]
Ukumthanda kwethu uYehova akunakuze kusivumele ukuba simfulathele yena nabantu bakhe!—Funda iNdumiso 119:165.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa atsika tia Jehovah ankitin̈y, atsika tsy hiala izy ndreky olonany foeky.—Vakia Salamo 119:165.
Yapese[yap]
Ya faanra riyul’ nib t’uf Jehovah rodad ma dabiyog ni ngad rin’ed ban’en ni aray rogon! —Mu beeg e Psalm 119:165.
Yoruba[yo]
Nítorí ìfẹ́ tá a ní sí Jèhófà, a ò ní jẹ́ kọ òun àtàwọn èèyàn rẹ̀ sílẹ̀!—Ka Sáàmù 119:165.
Yucateco[yua]
Yéetel tumen jach k-yaabilmaj Dioseʼ maʼ unaj mix k-tuklik k-náachtal tiʼ letiʼiʼ mix tiʼ u kaajaliʼ (Salmo 119:165).
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia na: «Cani nadxii ley stiluʼ ratadxí ladxidoʼcaʼ, ne gastiʼ qué zanda gusaba laacaʼ» (biindaʼ Salmo 119:165).
Zande[zne]
Gu nyemuse du ani na ni tipa ko arengbanga ka sa rani ani sa giirani nako gbiati gako aboro te! —Mo gedi Atambuahe 119:165.
Zulu[zu]
Uthando lwethu ngoJehova alusoze lwasivumela ukuba simfulathele yena nabantu bakhe!—IHubo 119:165.