Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የእስር ቤቱ ባለሥልጣናት በማላዊ ስንት የይሖዋ ምሥክሮች እንዳሉ ጠየቁኝ።
Arabic[ar]
فقد استجوبني المسؤولون في السجن ليعرفوا عدد الشهود في ملاوي.
Aymara[ay]
Cárcel uñjirinakajj akhamwa jisktʼapjjetäna: “¿Malaui markan Jehová Diosan Qhanañchirinakapajj qawqhanis utji?”
Azerbaijani[az]
Polis zabitləri Malavidəki Şahidlərin sayını öyrənmək üçün məni sorğu-suala tutdular.
Central Bikol[bcl]
Inusisa ako kan mga opisyal kan presuhan tanganing aramon kun pira an mga Saksi sa Malawi.
Bemba[bem]
Abakalamba ba cifungo balinjipwishe pa kuti beshibe ubwingi bwa ba Nte abaali mu Malawi.
Bulgarian[bg]
Служителите на затвора ме разпитаха колко са Свидетелите в Малави.
Bislama[bi]
Ol polis oli askem kwestin long mi from we oli wantem save se i gat hamas Witnes long Malawi.
Bangla[bn]
কারাগারের কর্মকর্তারা মালাউইতে কত জন সাক্ষি রয়েছে, তা খুঁজে বের করার জন্য আমাকে জেরা করেছিলেন।
Catalan[ca]
Els funcionaris de la presó em van interrogar per esbrinar quants Testimonis hi havia a Malawi.
Cebuano[ceb]
Gisukitsukit ko sa mga opisyales sa prisohan kon pilay Saksi sa Malawi.
Czech[cs]
Vězeňští úředníci mě vyslýchali a chtěli vědět, kolik svědků je v Malawi.
Chuvash[cv]
Тӗрме пуҫлӑхӗсем Малавире Иегова Свидетелӗсем мӗн чухлӗ пулнине пӗлес тесе мана допрос тума тытӑнчӗҫ.
Danish[da]
Fængselsbetjentene afhørte mig for at finde ud af hvor mange Jehovas Vidner der var i Malawi.
German[de]
Gefängnisbeamte verhörten mich, um herauszufinden, wie viele Zeugen es in Malawi gab.
Efik[efi]
Mbon emi ẹsede ẹban̄a mbon n̄kpọkọbi ẹma ẹyom ndidiọn̄ọ m̀mê Ntiense ifan̄ idu ke Malawi.
Greek[el]
Οι αξιωματούχοι της φυλακής με ανέκριναν για να μάθουν πόσοι Μάρτυρες υπήρχαν στη Μαλάουι.
English[en]
Prison officials interrogated me to find out how many Witnesses there were in Malawi.
Spanish[es]
Los policías de la prisión me interrogaron para saber cuántos testigos de Jehová había en el país.
Estonian[et]
Vanglaametnikud kuulasid mind üle, et saada teada, kui palju tunnistajaid Malawis on.
Persian[fa]
مأموران زندان از من بازجویی میکردند تا بفهمند چند شاهد یَهُوَه در مالاوی فعالند.
Finnish[fi]
Vankilaviranomaiset kuulustelivat minua saadakseen tietää, kuinka paljon Malawissa oli todistajia.
Fijian[fj]
Era vakatarogi au na vakailesilesi ni valeniveivesu me ratou kila na iwiliwili ni mataveitacini e Malawi.
French[fr]
Des responsables de la prison m’ont interrogé pour savoir combien de Témoins comptait le Malawi.
Gilbertese[gil]
A titirakinai mataniwi n te karabuuti bwa a kan ataa mwaitiia taani Kakoaua i aoni Malawi.
Gun[guw]
Ponọ he nọ wazọ́n to gànpa lọ mẹ lẹ kanhose mi nado yọ́n Kunnudetọ nẹmu he tin to Malawi.
Hausa[ha]
Ma’aikatan fursuna sun yi mini tambayoyi don suna so su san yawan Shaidun Jehobah da ke ƙasar Malawi.
Hebrew[he]
קציני הכלא חקרו אותי כדי לדעת כמה עדים יש במלאווי.
Hindi[hi]
जेल के अफसर मुझसे सवाल करने लगे कि मलावी में और कितने साक्षी रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gin-usisa ako sang mga opisyal sang prisuhan kon pila ang mga Saksi sa Malawi.
Hiri Motu[ho]
Dibura naria taudia idia ura diba Malawi ai Witnes taudia hida idia noho, unai dainai lau idia nanadaia.
Croatian[hr]
Zatvorski službenici ispitivali su me kako bi saznali koliko u Malaviju ima Jehovinih svjedoka.
Haitian[ht]
Ofisyèl prizon yo te poze m kesyon pou yo ka konnen konbyen Temwen ki gen nan Malawi.
Armenian[hy]
Բանտում աշխատող պաշտոնյաները հարցաքննեցին ինձ՝ իմանալու համար, թե քանի Վկա կա Մալավիում։
Western Armenian[hyw]
Բանտի պաշտօնեաները զիս հարցաքննութեան ենթարկեցին, գիտնալու համար թէ Մալաուիի մէջ քանի՛ Վկաներ կան։
Indonesian[id]
Para pejabat penjara mengorek informasi dari saya untuk mencari tahu berapa jumlah Saksi di Malawi.
Igbo[ig]
Ndị na-arụ ọrụ n’ụlọ mkpọrọ malitere ịgba m ajụjụ ọnụ ka ha chọpụta Ndịàmà Jehova ole nọ na Malawi.
Iloko[ilo]
Pinilitdak dagiti opisial ti pagbaludan a mangibaga no mano ti bilang dagiti Saksi iti Malawi.
Icelandic[is]
Ég var yfirheyrður og reynt var að veiða upp úr mér hversu margir vottar væru í Malaví.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a rrọ uwou-odi na ru iruo a tẹ jẹ nọ omẹ re mẹ vuẹ ae unu Isẹri Jihova nọ e rrọ Malawi.
Italian[it]
I funzionari della prigione mi interrogarono per scoprire quanti Testimoni c’erano nel Malawi.
Kamba[kam]
Anene angĩ ma yela nĩmambĩĩe kũngũlya makũlyo nĩ kana mamanye Malawi yĩ Ngũsĩ siana ata.
Kongo[kg]
Bamfumu ya boloko yulaka mono ntalu ya Bambangi ya Yehowa na Malawi.
Kikuyu[ki]
Thigari cia njera nĩ ciahũngire mahũri ikĩenda kũmenya Malawi kwarĩ na Aira a Jehova aigana.
Kazakh[kk]
Малавиде қанша Куәгер бар екенін білу үшін, түрме басшылары мені тергеуге алды.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪ ದಿನದ ನಂತರ ಸೆರೆಮನೆಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದು ಮಲಾವಿಯಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಇದ್ದಾರೆ ಎಂದು ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
교도관들이 말라위에 증인이 얼마나 있는지 알아내려고 나를 심문했습니다.
Kaonde[kqn]
Bamingilo mu kaleya batendekele kuntebawizha’mba nebabule kibelengelo kya Bakamonyi bajinga mu Malawi.
Kyrgyz[ky]
Түрмө кызматкерлери Малавиде канча Жахабанын Күбөсү бар экенин билиш үчүн мени суракка алышты.
Ganda[lg]
Abakungu b’ekkomera bambuuza ebibuuzo bingi nga baagala okumanya Abajulirwa ba Yakuwa bameka abali mu Malawi.
Lozi[loz]
Babahulu ba mapokola bakala kunizungubaza bakeñisa kuli nebabata kuziba palo ya Lipaki bane bali mwa Malawi.
Lithuanian[lt]
Kalėjimo pareigūnai ėmė mane kvosti, kiek Jehovos liudytojų yra Malavyje.
Luba-Lulua[lua]
Banene ba buloko bakangebeja bua mbambile bungi bua Bantemu bavua mu Malawi.
Luvale[lue]
Vakulwane vamukamenga vanguhulishile nguvalweze Vinjiho vangahi vapwile muMalawi.
Lunda[lun]
Akulumpi atalaña tuleya añihwili kulonda eluki kuvula kwawaYinsahu adiña muMalawi.
Luo[luo]
Jotend jelano nonona ka gidwaro ng’eyo kwan mar Joneno mantie Malawi.
Latvian[lv]
Cietuma amatpersonas mani nopratināja un mēģināja noskaidrot, cik Jehovas liecinieku ir Malāvijā.
Morisyen[mfe]
Bann gard prizon inn poz mwa enn ta kestion pou kone komie Temwin ena dan Malawi.
Macedonian[mk]
Затворските службеници ме испрашуваа за да дознаат колку Сведоци има во Малави.
Malayalam[ml]
മലാവി യിൽ എത്ര സാക്ഷി ക ളു ണ്ടെ ന്ന റി യാൻ ജയിൽ അധികാ രി കൾ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Шоронгийн албан хаагчид Малавид хэдэн Гэрч байдгийг мэдэх гэж намайг байцаав.
Malay[ms]
Pegawai penjara menyoal saya kerana mereka ingin mengetahui berapa ramai Saksi-Saksi Yehuwa berada di Malawi.
Norwegian[nb]
Fengselsbetjenter spurte meg ut for å finne ut hvor mange Jehovas vitner det var i Malawi.
Nepali[ne]
एक दिन जेलका अफिसरहरूले मलावीमा साक्षीहरू कति जना छन् भनेर पत्ता लगाउन मलाई केरकार गरे।
Dutch[nl]
Gevangenisfunctionarissen verhoorden me om erachter te komen hoeveel Getuigen er in Malawi waren.
Nyanja[ny]
Asilikali a kundendeko anandipanikiza kuti nditchule chiwerengero cha Mboni m’Malawi.
Oromo[om]
Qondaaltonni mana hidhaa, Maalaawwii keessa Dhugaa Baatonni meeqa akka jiran beekuuf na qoratan.
Ossetic[os]
Ахӕстоны хицӕутты фӕндыд, цӕмӕй сын загътаин, Малавийы цас Ӕвдисӕнтӕ ис, уый.
Panjabi[pa]
ਜੇਲ੍ਹ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਮੈਥੋਂ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਕੀਤੀ ਕਿ ਮਲਾਵੀ ਵਿਚ ਕਿੰਨੇ ਕੁ ਗਵਾਹ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Tinepetan ak na saray opisyal ed prisoan no pigaray Tasi ed Malawi.
Papiamento[pap]
Funshonarionan di prizòn a interogá mi pa haña sa kuantu Testigu di Yehova tabatin na Malawi.
Pijin[pis]
Olketa bigman long prison kwestinim mi bikos olketa laek for savve haomas Witness nao stap long Malawi.
Polish[pl]
Funkcjonariusze więzienni wzięli mnie na przesłuchanie, żeby się dowiedzieć, ilu Świadków działa w Malawi.
Portuguese[pt]
As autoridades da prisão me interrogaram para saber quantas Testemunhas de Jeová havia em Malaui.
Quechua[qu]
Chay carcelmanta guardias Malauipi mashkha testigoschus kasqanta tapuwarqanku.
Rundi[rn]
Abakuru b’iryo bohero baransambishije barondera kumenya igitigiri c’Ivyabona bari muri Malawi.
Romanian[ro]
Cei din conducerea închisorii m-au interogat ca să afle câţi Martori erau în Malawi.
Russian[ru]
Тюремное начальство допрашивало меня, пытаясь выведать, сколько Свидетелей в Малави.
Kinyarwanda[rw]
Abayobozi ba gereza bampase ibibazo bashaka kumenya umubare w’Abahamya bo muri Malawi.
Sena[seh]
Akadamu a kaidi andibvundzisa kuti mu dziko ya Malawi muli na Amboni angasi.
Sango[sg]
Akota zo so abâ ndo na ndo ti azo ti kanga ni ahunda mbi ti fa na ala wungo ti aTémoin ti Jéhovah so ayeke na Malawi.
Sinhala[si]
මලාවිවල සාක්ෂිකරුවන් කීදෙනෙක් ඉන්නවද කියලා නිලධාරීන් මගෙන් ප්රශ්න කරන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Väzenskí dozorcovia ma vypočúvali a chceli vedieť, koľko je v Malawi svedkov.
Slovenian[sl]
Uslužbenci zapora so me zasliševali, saj so želeli izvedeti, koliko Prič je v Malaviju.
Shona[sn]
Vakuru vakuru vepajeri vakandibvunzurudza vachida kuziva kuti muMalawi maiva neZvapupu zvingani.
Albanian[sq]
Autoritetet e burgut më pyetën mbarë e prapë që të zbulonin sa Dëshmitarë kishte në Malavi.
Serbian[sr]
Uprava zatvora je želela da im otkrijem koliko Svedoka ima u Malaviju.
Sranan Tongo[srn]
Den skowtu fu a strafu-oso bigin aksi mi omeni Kotoigi ben de na Malawi.
Swedish[sv]
Fängelsevakterna började förhöra mig, de ville veta hur många vittnen som fanns i Malawi.
Swahili[sw]
Maofisa wa gereza walinihoji ili kujua kuna Mashahidi wangapi nchini Malawi.
Congo Swahili[swc]
Wakubwa wa Gereza waliniuliza hesabu ya Mashahidi wa Yehova katika inchi ya Malawi.
Tamil[ta]
ஜெயில் அதிகாரிங்க என்னை கூப்பிட்டு, மலாவியில எத்தனை சாட்சிகள் இருக்காங்கன்னு விசாரிச்சாங்க.
Tetun Dili[tdt]
Prizaun nia guarda sira halo interrogasaun ba haʼu atu buka-hatene ema Testemuña naʼin-hira mak iha Malavi.
Telugu[te]
మలావీలో ఎంతమంది సాక్షులున్నారో చెప్పమని పోలీసు అధికారులు నన్ను ప్రశ్నించారు.
Tajik[tg]
Кормандони маҳбас маро пурсуҷӯ мекарданд ва фаҳмидан мехостанд, ки дар Малави чӣ қадар Шоҳидон фаъолият доранд.
Tigrinya[ti]
ሰበ ስልጣን እቲ ቤት ማእሰርቲ፡ ኣብ ማላዊ ኽንደይ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ከም ዘለዉ ኺፈልጡ ስለ ዝደለዩ፡ ይምርምሩኒ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Dasenda mba vesen mba nengen sha purusu la va pinem mbampin sha u vea fa ingyegh ki Mbashiada mba yange ve lu ken tar u Malawi yô.
Turkmen[tk]
Türmäniň ýolbaşçylary Malawide näçe sany Ýehowanyň Şaýatlarynyň bardygyny biljek bolup, meni soraga tutdular.
Tagalog[tl]
Pinagtatanong ako ng mga opisyal ng bilangguan para alamin kung ilan ang Saksi sa Malawi.
Tetela[tll]
Ewandji w’ase lokanu wakayomimbolaka dia mbeya Ɛmɛnyi wa Jehowa engana wele la Malawi.
Tongan[to]
Na‘e faka‘eke au ‘e he kau ma‘u mafaí koe‘uhí na‘a nau fie‘ilo ki he tokolahi ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘i Malauií.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵara ajeri angundifumba kuti ndikambi unandi wa Akaboni wo ŵe mu Malawi.
Tonga (Zambia)[toi]
Beendelezi bantolongo bakandibuzya-buzya kutegwa bazyibe naa kwakali Bakamboni bongaye mu Malawi.
Tok Pisin[tpi]
Ol woda i kwestenim mi long painimaut hamas Witnes i stap long Malawi.
Turkish[tr]
Hapishane yetkilileri beni sorguya çekerek Malavi’de kaç Yehova’nın Şahidi olduğunu öğrenmeye çalıştı.
Tswa[tsc]
A tinduna ta paxo ti lo nzi wutisa lezaku Timboni tingani ti nga hi kona lomu Malawi.
Tatar[tt]
Төрмә хезмәткәрләре миннән, Малавида күпме Йәһвә Шаһите яши икәнен белергә теләп, сорау ала башлады.
Tumbuka[tum]
Ŵalara ŵa jele ŵakanifumba kuti Ŵakaboni ŵa Yehova ŵalipo ŵalinga mu Malaŵi.
Tuvalu[tvl]
Ne fakafesilisili au ne pulisimani i te falepuipui ke mafai o iloa aka me tokofia katoa te aofaki o Molimau i Malawi.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal te tikʼilun ta chukule la sjakʼbeikun li jchabichukinabetik jayvoʼ stestigotak Jeova oy li ta Malauie.
Ukrainian[uk]
Тюремні начальники намагалися вивідати в мене, скільки Свідків було в Малаві.
Umbundu[umb]
Momo asongui vo vokayike va yonguile oku kũlĩha etendelo Liolombangi Via Yehova via kala kofeka yo Malawi.
Urdu[ur]
جیل کے افسروں نے مجھ سے پوچھگچھ کی کہ ملاوی میں یہوواہ کے کتنے گواہ ہیں۔
Vietnamese[vi]
Các viên chức của nhà tù thẩm vấn tôi để biết có bao nhiêu Nhân Chứng trong nước Malawi.
Makhuwa[vmw]
Makhulupale a Mukhatteya yaahipacerya okikoha-koha wira kaaleele mwaattelo wa anamoona yaakhala oMalawi.
Wolaytta[wal]
Maalaawen aappun Yihoowa Markkati deˈiyaakko eranawu qasho keettaa alaafeti tana oychidosona.
Waray (Philippines)[war]
Gin-imbistigar ako han mga opisyal ha prisohan basi hibaroan kon pira an mga Saksi ha Malawi.
Wallisian[wls]
Ko ia ʼae ʼe takitaki ʼi te fale pilisoni neʼe ina fia fakafehufehuʼi au pe ʼe ko te toko fia ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi Malawi.
Yoruba[yo]
Àwọn aláṣẹ ọgbà ẹ̀wọ̀n fọ̀rọ̀ wá mi lẹ́nu wò kí wọ́n lè mọ iye Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà ní orílẹ̀-èdè Màláwì.
Chinese[zh]
狱警审问我,要我供出在马拉维有多少个耶和华见证人。