Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jednou z prvních činností Komise v otázce fosforečnanů v detergentech bylo, že požádala konzultanta, společnost WRc, aby zjistil náklady a výnosy spojené s nahrazení fosforu[9] v domácích detergentech jinými aktivními složkami a doporučil nejvhodnější metody snížení koncentrací fosforu v povrchových vodách.
Danish[da]
Som en af de første aktiviteter med hensyn til fosfater i vaske- og rengøringsmidler bad Kommissionen et konsulentfirma, WRc, om at undersøge omkostninger og fordele ved at substituere fosfor[9] i vaske- og rengøringsmidler i husholdningerne med andre buildere og anbefale de mest hensigtsmæssige metoder til reduktion af fosforkoncentrationer i overfladevand.
German[de]
Als eine ihrer ersten Maßnahmen im Zusammenhang mit Phosphaten in Detergenzien beauftragte die Kommission das Consultant-Unternehmen WRc damit zu untersuchen, welche Kosten und welchen Nutzen es mit sich bringt, Phosphor[9] in Haushaltsdetergenzien durch andere Gerüststoffe zu ersetzen, sowie Empfehlungen zu den am besten geeigneten Methoden für die Verringerung der Phosphorkonzentrationen in Oberflächengewässern abzugeben.
Greek[el]
Mία από τις πρώτες ενέργειες της Επιτροπής σε σχέση με τα φωσφορικά άλατα στα απορρυπαντικά, ήταν να ζητήσει από ένα σύμβουλο, την εταιρεία WRc, να ερευνήσει το κόστος και τα οφέλη από την υποκατάσταση του φωσφόρου[9] στα οικιακά απορρυπαντικά από άλλα αποσκληρυντικά και να προτείνει τις πλέον κατάλληλες μεθόδους για τη μείωση των συγκεντρώσεων φωσφόρου στα επιφανειακά ύδατα.
English[en]
As one of its first activities with regard to phosphates in detergents, the Commission asked a consultant, WRc, to investigate the costs and benefits of substituting phosphorus[9] in household detergents with other builders, and to recommend the most appropriate methods of reducing phosphorus concentrations in surface waters.
Spanish[es]
Una de las primeras medidas de la Comisión con respecto a los fosfatos de los detergentes fue encargar a la consultoría WRc que evaluara los costes y beneficios de sustituir el fósforo[9] de los detergentes domésticos por otros aditivos y que recomendara los métodos más adecuados para reducir la concentración de fósforo en las aguas superficiales.
Estonian[et]
Ühe esmase meetmena laskis komisjon seoses detergentides kasutatavate fosfaatidega konsultandil, WRc-l, uurida majapidamisdetergentides fosfori[9] teiste veepehmendusainetega asendamise kulusid ja eeliseid ning soovitada kõige asjakohasemaid meetodeid fosfori kontsentratsiooni vähendamiseks pinnavees.
Finnish[fi]
Ensimmäisinä pesuaineiden fosfaatteihin liittyvinä toiminaan komissio pyysi konsulttiyritystä WRc tutkimaan, mitä kustannuksia ja etuja seuraisi fosforin[9] korvaamisesta kotitalouksien puhdistusaineissa muilla tehoaineilla, ja suosittelemaan tarkoituksenmukaisimpia menetelmiä fosforipitoisuuksien vähentämiseksi pintavesissä.
French[fr]
Une des premières mesures prises par la Commission pour ce qui concerne la présence de phosphates dans les détergents a été de charger le consultant WRc d’évaluer les coûts et les avantages de remplacer le phosphore[9] dans les détergents ménagers par d’autres activateurs, et de formuler des recommandations quant aux méthodes les plus appropriées pour réduire les concentrations de phosphore dans les eaux de surface.
Hungarian[hu]
A mosó- és tisztítószerekben lévő foszfátok tekintetében egyik első lépésként a Bizottság felkért egy tanácsadó céget, a WRc-t, hogy vizsgálja meg a háztartási mosó- és tisztítószerekben lévő foszfor[9] más hatóanyagokkal történő helyettesítésének költség/haszon viszonyát, és hogy tegyen ajánlásokat a felszíni vizek foszforkoncentrációjának csökkentésére legalkalmasabb módszerekre.
Italian[it]
Una delle prime attività della Commissione riguardanti i fosfati nei detergenti è stata quella di affidare ad un consulente, la WRc, l'incarico di analizzare i costi e i benefici derivanti dalla sostituzione del fosforo[9] nei detergenti per uso domestico con altri attivatori e di raccomandare i metodi più appropriati per ridurre la concentrazione di fosforo nelle acque di superficie.
Latvian[lv]
Kā vienu no pirmajām rīcībām attiecībā uz fosfātiem mazgāšanas līdzekļos, Komisijas aicināja konsultantu, WRc , izvērtēt izmaksas un ieguvumus, ko radītu fosfora aizvietošana[9] mājsaimniecības mazgāšanas līdzekļos ar citām vielām, un ieteikt vispiemērotākās metodes, lai samazinātu fosfora koncentrāciju virszemes ūdeņos.
Maltese[mt]
Bħala waħda mill-azzjonijiet ewlenin tagħha fir-rigward tal-fosfati fid-diterġenti, l-Kummissjoni staqsiet konsulent, WRc, biex jinvestiga l-infieq u l-benefiċċji tas-sostituzzjoni tal-fosfat[9] fid-diterġenti domestiċi b' builders oħrajn, u biex tirrakkomanda l-iktar metodi xierqa ta’ tnaqqis tal-konċentrazzjonijiet tal-fosfru fl-ilma tal-wiċċ.
Dutch[nl]
Als een van haar eerste acties met betrekking tot fosfaten in detergentia heeft de Commissie een gespecialiseerd bedrijf (WRc) gevraagd een kosten-batenanalyse te maken voor de vervanging van fosfor[9] in huishoudelijke detergentia door andere builders en de meest geschikte methoden aan te bevelen om de fosforconcentratie in het oppervlaktewater te verminderen.
Polish[pl]
Jednym z pierwszych działań jakie Komisja podjęła w odniesieniu do fosforanów[9] w detergentach było zwrócenie się do konsultanta, WRc o zbadanie kosztów i korzyści zastąpienia fosforanów w detergentach wykorzystywanych w gospodarstwach domowych innymi substancjami i zalecenie najodpowiedniejszych metod zmniejszania stężenia fosforu w wodach powierzchniowych.
Portuguese[pt]
Como uma das suas primeiras actividades no que se refere a fosfatos em detergentes, a Comissão solicitou a um consultor, a empresa WRc, que investigasse os custos e os benefícios de substituir o fósforo[9] em detergentes de utilização familiar por outros adjuvantes e que recomendasse os métodos mais apropriados para reduzir as concentrações de fósforo nas águas superficiais.
Slovak[sk]
Jednou z prvých činností Komisie, pokiaľ ide o fosfáty v detergentoch, bolo, že požiadala konzultanta, RSk, aby preskúmal náklady a prospech z nahradenia fosforu[9] v detergentoch používaných v domácnostiach inými zložkami a aby odporúčal najprijateľnejšie metódy zníženia koncentrácií fosforu v povrchovej vode.
Slovenian[sl]
Eno od prvih dejanj Komisije v zvezi s fosfati v detergentih, je bil zahtevek, da podjetje za svetovanje WRc preuči stroške in koristi nadomestitve fosforja[9] v detergentih za gospodinjstva z drugimi bilderji in priporoči najprimernejše metode za zmanjšanje koncentracij fosforja v površinskih vodah.
Swedish[sv]
Som en av sina första åtgärder beträffande fosfater i tvätt- och rengöringsmedel bad kommissionen konsultföretaget WRc att undersöka kostnaderna och nyttan med att ersätta fosfor[9] i tvätt- och rengöringsmedel för hushållsbruk med andra komplexbildare, och rekommendera de lämpligaste metoderna att minska fosforhalten i ytvatten.