Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Med andre ord: døren til frelsen står åben, Gud fordømmer ikke på forhånd nogen, men vi må alle gøre en ihærdig bestræbelse for at tugte os selv og indrette vort liv efter Guds krav for at komme ind gennem døren. — Lukas 13:24.
German[de]
Mit anderen Worten: Die Tür zur Rettung steht offen; bei Gott ist niemand von vornherein verurteilt, aber jeder muß sich selbst angestrengt bemühen, sein Leben zu ordnen und so zu ändern, daß er durch die „Tür“ eingehen kann (Luk. 13:24).
Greek[el]
Μ’ άλλα λόγια, η πόρτα της σωτηρίας είναι ανοιχτή· ο Θεός δεν προκαταδικάζει κανένα, αλλά απαιτείται από τον καθένα επίμονη προσπάθεια για να διαμορφώσει και να ρυθμίσει τη ζωή του για να εισέλθει.—Λουκ. 13:24.
English[en]
In other words, the door to salvation is open; God precondemns no one, but a strenuous effort on one’s own part is required to discipline and adjust one’s life in order to get through. —Luke 13:24.
Spanish[es]
En otras palabras, la puerta a la salvación está abierta; Dios no condena de antemano a nadie, pero se exige esfuerzo vigoroso de parte de uno mismo para disciplinarse y ajustar su vida a fin de poder entrar por esa puerta.—Lucas 13:24.
Finnish[fi]
Pelastuksen ovi on siis avoinna; Jumala ei tuomitse ketään ennalta, mutta ihmisen täytyy ponnistella kovasti kurittaakseen itseään ja muuttaakseen elämäänsä, jotta hän pääsisi portista. – Luuk. 13:24.
French[fr]
En d’autres termes, la porte vers le salut est ouverte; Dieu ne condamne personne à l’avance, mais cela exige de vigoureux efforts de notre part pour nous discipliner et pour modifier notre vie de manière à pouvoir passer par cette porte. — Luc 13:24.
Italian[it]
In altre parole, la porta che conduce alla salvezza è aperta; Dio non condanna in anticipo nessuno, ma è necessario un vigoroso sforzo da parte dell’individuo per disciplinarsi e cambiare la propria vita per entrare da quella porta. — Luca 13:24.
Korean[ko]
달리 말하면, 구원에 이르는 문은 열려 있고 하나님은 아무도 미리 단죄하지 않으시지만 문을 통과하기 위해 자신의 생활을 징계하고 조정하는 개개인의 줄기찬 노력이 요구된다는 것이다.—누가 13:24.
Dutch[nl]
Met andere woorden, de deur tot redding is open; niemand wordt van tevoren door God veroordeeld, maar als men die deur door wil, dan moet men zelf ijverige krachtsinspanningen doen om zijn leven in juiste banen te leiden en te corrigeren. — Luk. 13:24.
Portuguese[pt]
Em outras palavras, a porta da salvação está aberta; Deus não condena a ninguém de antemão, mas um esforço estrênuo é necessário da parte de cada um para disciplinar e ajustar sua vida a fim de passar por ela. — Lucas 13:24.
Swedish[sv]
Med andra ord står frälsningens dörr öppen; Gud dömer ingen på förhand, men för att komma igenom denna dörr måste var och en göra en kraftansträngning för att fostra och anpassa sitt liv. — Lukas 13:24.
Turkish[tr]
Başka sözlerle, kurtuluş kapısı herkese açıktır; Tanrı hiçkimseyi önceden mahkûm etmez, içeri girmek isteyen kişi hayatını ayarlayıp disiplin etmeli ve bunun için çok çaba harcamalıdır.—Luka 13:24.
Ukrainian[uk]
Інакше кажучи, двері до спасіння є відкриті; Бог нікого заздалегідь не осуджує, але людина мусить робити дуже напружені зусилля, щоб дисциплінувати себе й пристосовувати її життя, щоб ввійти тими ворітьми.— Луки 13:24.
Chinese[zh]
换句话说,得救之门是打开的,上帝绝没有预先定下任何人的罪;反之每个人需要努力自律和调整生活以期进入门内。——路加福音13:24。