Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nuttige uitvindsels soos motors en straalvliegtuie word in wese beperk deur die vaste meganismes en elektriese stelsels wat mense ontwerp en installeer.
Arabic[ar]
ان الاختراعات المفيدة كالسيارات والطائرات النفاثة تحدُّها من حيث الاساس الآليات والانظمة الكهربائية الثابتة التي يصمّمها ويركّبها الانسان.
Bulgarian[bg]
По принцип действието на техническите изобретения, като например коли и реактивни самолети, е ограничено от неизменяемите механизми и електросистеми, които хората са конструирали и монтирали в тях.
Czech[cs]
Užitečné vynálezy, jakými jsou auta a trysková letadla, jsou v zásadě omezeny fixními mechanismy a elektrickými systémy, které lidé zkonstruovali a do těchto zařízení zabudovali.
Danish[da]
Nyttige opfindelser som biler og jetfly er begrænset af de fastindstillede mekanismer og elektriske systemer som mennesker udvikler og installerer.
German[de]
Nützliche Erfindungen wie das Auto und das Düsenflugzeug sind im Grunde durch festgelegte Mechanismen und elektrische Systeme eingeschränkt, die der Mensch entwirft und einbaut.
Greek[el]
Χρήσιμες εφευρέσεις, όπως τα αυτοκίνητα και τα αεριωθούμενα αεροπλάνα, στην ουσία περιορίζονται από τα αμετάβλητα μηχανικά και ηλεκτρικά συστήματα που σχεδιάζουν και εγκαθιστούν οι άνθρωποι.
English[en]
Useful inventions such as cars and jet planes are basically limited by the fixed mechanisms and electrical systems that men design and install.
Spanish[es]
Los inventos útiles como los automóviles y los aviones están básicamente limitados por los mecanismos y sistemas eléctricos fijos que el hombre idea e instala en ellos.
Estonian[et]
Kasulikel leiutistel, näiteks autodel ja reaktiivlennukitel, on üldiselt piiratud kasutusvõimalused, sest inimese konstrueeritud ja seadistatud mehhanismid ning elektrilised süsteemid on fikseeritud.
Persian[fa]
اختراعات سودمندی همچون اتومبیل و هواپیماهای جت اساساً محدود به مکانیسمها و سیستمهای الکتریکی ثابتی هستند که انسانها طراحی و نصب کردهاند.
Finnish[fi]
Autoja, suihkukoneita ja muita hyödyllisiä keksintöjä rajoittavat pohjimmiltaan joustamattomat mekanismit ja elektroniset järjestelmät, joita ihmiset suunnittelevat ja asentavat.
French[fr]
Des inventions utiles comme la voiture ou l’avion sont limitées à la base par la fixité des mécanismes et des systèmes électriques conçus et installés par les hommes.
Hebrew[he]
המצאות שימושיות, כמו מכוניות ומטוסי סילון, מוגבלות ביסודו של דבר בגבולות המנגנונים והמערכות החשמליות הקבועים, שהאדם תכנן והרכיב.
Croatian[hr]
Korisni izumi kao što su automobili i mlažnjaci u osnovi su ograničeni nepromjenjivim mehanizmima i električnim sistemima koje konstruiraju i instaliraju ljudi.
Hungarian[hu]
Az autókhoz és a sugárhajtású repülőgépekhez hasonló hasznos felfedezések alapvetően azon korlátok közé szorulnak, melyeket az emberek által tervezett és üzembe helyezett fix szerkezetek és elektromos rendszerek megszabnak.
Armenian[hy]
Օգտակար հայտնագործությունների, ինչպես օրինակ՝ մեքենաների եւ ռեակտիվ ինքնաթիռների կիրառումը, հիմնականում կախված է մարդկանց կողմից պատրաստված եւ հաստատված կայուն մեխանիզմների կամ էլեկտրական համակարգերի սահմանափակ հնարավորություններից։
Indonesian[id]
Temuan yang berguna seperti mobil dan pesawat jet, pada dasarnya dibatasi oleh mekanisme dan sistem-sistem elektris yang tetap yang dirancang dan dipasang manusia.
Icelandic[is]
Notagildi gagnlegra uppfinninga eins og bíla og þotna takmarkast við fastan vél- og rafbúnað sem menn hafa hannað og útbúið þær með.
Italian[it]
Invenzioni utili come automobili e aerei a reazione sono sostanzialmente limitate dai sistemi meccanici ed elettrici fissi progettati e installati dall’uomo.
Japanese[ja]
車やジェット機などは有用な発明品ですが,その機能は,人が設計して組み込んだ固定化された機械装置<メカニズム>や電気システムによって基本的に制約されています。
Georgian[ka]
სასარგებლო გამოგონებები, მაგალითად ავტომანქანები და რეაქტიული თვითმფრინავები, უმთავრესად, შემოფარგლულია უცვლელი მექანიზმებითა და ელექტროსისტემებით, რომლებიც ადამიანებმა მოიგონეს და დანერგეს.
Korean[ko]
자동차나 제트기와 같은 유용한 발명품들은 기본적으로, 사람이 고안해서 만든 고정된 구조와 전기 장치에 의해서 제약을 받습니다.
Lithuanian[lt]
Naudingus išradimus, pavyzdžiui, automobilius ir reaktyvinius lėktuvus, iš esmės riboja nepaslankūs mechanizmai bei elektros sistemos, kurias suprojektavo ir įrengė žmogus.
Latvian[lv]
Tādu vērtīgu izgudrojumu kā automašīnu un reaktīvo lidmašīnu iespējas parasti ir ierobežotas, jo tajos ir nemainīgi mehānismi un elektriskās sistēmas, ko ir projektējuši un uzstādījuši cilvēki.
Macedonian[mk]
Корисните изуми како што се автомобилите и авионите на млазен погон, во основа, се ограничени од фиксни механизми и електрични системи кои луѓето ги дизајнираат и инсталираат.
Burmese[my]
မော်တော်ကားနှင့် ဂျက်လေယာဉ်များအစရှိသော အသုံးဝင်သည့် တီထွင်မှုများသည် လူတို့ပုံစံဆွဲ၍တပ်ဆင်သော အသေစွဲ စက်ယန္တရားများနှင့် လျှပ်စစ်စနစ်များကြောင့် အဓိကအားဖြင့် ကန့်သတ်ခံရကြသည်။
Norwegian[nb]
Slike nyttige oppfinnelser som biler og jetfly har i det store og hele begrensninger på grunn av de fastlåste mekanismene og elektriske systemene som mennesker utvikler og installerer.
Dutch[nl]
Nuttige uitvindingen zoals auto’s en straalvliegtuigen zijn in wezen beperkt door de vaste mechanismen en elektrische systemen die door mensen zijn ontworpen en geïnstalleerd.
Polish[pl]
Możliwości pożytecznych wynalazków, takich jak samochody czy samoloty odrzutowe, są zasadniczo ograniczone przez stałe mechanizmy czy instalacje elektryczne, zaprojektowane i wmontowane przez człowieka.
Portuguese[pt]
Invenções úteis, como carros e aviões a jato, são basicamente limitadas pelos mecanismos e sistemas elétricos fixos que os homens projetam e instalam.
Romanian[ro]
Invenţiile valoroase, cum ar fi maşinile şi avioanele cu reacţie, sunt foarte limitate din cauza mecanismelor şi a sistemelor electrice fixe, proiectate şi montate de oameni.
Russian[ru]
Применение полезных изобретений, например машин и реактивных самолетов, обычно ограничено возможностями комплекта постоянных механизмов и электрических систем, которые разрабатывает и устанавливает человек.
Slovak[sk]
Užitočné vynálezy, ako sú autá a prúdové lietadlá, sú v podstate obmedzené na fixné mechanizmy a elektrické systémy, ktoré ľudia projektujú a inštalujú.
Slovenian[sl]
Praktične iznajdbe, kot sta avto in letalo, so v osnovi omejene s fiksnimi mehanizmi in električnimi sistemi, za katere je človek naredil načrte in jih tudi vgradil.
Albanian[sq]
Shpikje të dobishme si makinat ose aeroplanët kufizohen kryesisht nga mekanizma dhe sisteme elektrike fikse që njeriu i projekton dhe i instalon.
Serbian[sr]
Korisni izumi kao što su automobili i mlazni avioni u osnovi su ograničeni nepromenljivim mehanizmima i električnim sistemima koje ljudi smišljaju i ugrađuju.
Swedish[sv]
Sådana användbara uppfinningar som bilar och jetplan begränsas av de fastställda mekanismer och elektriska system som människor konstruerar och installerar.
Swahili[sw]
Uvumbuzi wenye mafaa kama vile magari na ndege hasa hudhibitiwa na injini na mifumo ya umeme isiyobadilika ambayo imetengenezwa na kuwekwa na wanadamu.
Thai[th]
สิ่ง ประดิษฐ์ ต่าง ๆ ที่ เป็น ประโยชน์ เช่น รถยนต์ และ เครื่องบิน ไอพ่น โดย พื้น ฐาน แล้ว ถูก จํากัด โดย กลไก และ ระบบ ไฟฟ้า ที่ ตาย ตัว ซึ่ง มนุษย์ ออก แบบ และ ติด ตั้ง ลง ไป.
Turkish[tr]
Otomobil ve uçak gibi yararlı buluşlar, temelde insanın tasarımlayıp içlerine yerleştirdiği sabit mekanizmalar ve elektrik sistemleriyle sınırlıdır.
Ukrainian[uk]
Можливості таких корисних винаходів, як автомобіль та реактивний літак, переважно обмежені незмінними механізмами та електричними системами, створеними й встановленими людиною.