Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второ, схемата за отстъпки била контролирана многократно от националните власти и съдилищата и била обявена за съвместима с „правото на картелите“.
Czech[cs]
Zadruhé tento systém slev byl několikrát podroben přezkumu vnitrostátními orgány a soudy a byl shledán v souladu s „kartelovým právem“.
Danish[da]
For det andet havde de nationale myndigheder og retter flere gange kontrolleret denne rabatordning og fundet den i overensstemmelse med »kartellovgivningen«.
German[de]
Zweitens sei dieses Rabattsystem mehrfach von nationalen Behörden und Gerichten geprüft und als „kartellrechtskonform“ beurteilt worden.
Greek[el]
Δεύτερον, υποστηρίζουν ότι αυτό το σύστημα εκπτώσεων είχε ελεγχθεί επανειλημμένως από τις εθνικές διοικητικές και δικαστικές αρχές και είχε κριθεί συμβατό με το «δίκαιο των συμπράξεων».
English[en]
Second, the rebate system had been reviewed on several occasions by national authorities and courts and found to be consistent with the ‘law on cartels’.
Spanish[es]
En segundo lugar, señalan que este sistema de descuentos fue controlado en varias ocasiones por las autoridades y los tribunales nacionales, que lo consideraron conforme al «Derecho de la competencia».
Estonian[et]
Teiseks kontrollisid kõnealust hinnaalanduste süsteemi siseriiklikud asutused ja kohtud korduvalt ning lugesid selle „kartelliõigusega” kooskõlas olevaks.
Finnish[fi]
Toiseksi kansalliset viranomaiset ja tuomioistuimet olivat kantajien mukaan tutkineet useaan otteeseen tämän alennusjärjestelmän ja todenneet sen kartellilainsäädännön mukaiseksi.
French[fr]
Deuxièmement, ce système de rabais aurait été contrôlé à plusieurs reprises par des autorités et juridictions nationales, et jugé conforme au « droit des ententes ».
Hungarian[hu]
Másodszor, ezt az engedményrendszert a nemzeti hatóságok és bíróságok többször ellenőrizték, és a „kartelljoggal” összhangban lévőnek ítélték.
Italian[it]
In secondo luogo, tale sistema di sconti sarebbe stato controllato più volte da autorità e da giudici nazionali e giudicato conforme al «diritto delle intese».
Lithuanian[lt]
Antra, šią nuolaidų sistemą daug kartų tikrino nacionalinės valdžios institucijos ir teismai ir pripažino ją atitinkančia „kartelių teisę“.
Latvian[lv]
Otrkārt, šo atlaižu sistēmu esot vairākas reizes pārbaudījušas valsts iestādes un tiesas un šī sistēma esot atzīta par atbilstošu “tiesību aktiem aizliegto vienošanos jomā”.
Maltese[mt]
It-tieni nett, is-sistema ta’ skontijiet ġiet mistħarrġa f’diversi okkażjonijiet mill-awtoritajiet u l-qrati nazzjonali, u nstabet li hija konformi mad-“dritt tal-akkordji”.
Dutch[nl]
Ten tweede is dit systeem van kortingen meermaals getoetst door nationale autoriteiten en rechterlijke instanties en is het verenigbaar met het „kartelrecht” bevonden.
Polish[pl]
Po drugie, ten system upustów był wielokrotnie poddawany kontroli przez krajowe sądy i organy i został oceniony jako zgodny z „prawem karteli”.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, o sistema de descontos foi controlado em vários momentos pelas autoridades e órgãos jurisdicionais nacionais e julgado conforme ao «direito dos cartéis».
Romanian[ro]
Secundo, acest sistem de reduceri ar fi fost controlat în mai multe rânduri de autorități și de instanțe naționale și ar fi fost apreciat conform „dreptului înțelegerilor”.
Slovak[sk]
Po druhé tento rabatový systém bol viackrát kontrolovaný vnútroštátnymi orgánmi a súdmi a dospelo sa k záveru, že je v súlade s „kartelovým právom“.
Slovenian[sl]
Drugič, ta sistem popustov naj bi večkrat preverili nacionalni organi in nacionalna sodišča ter ugotovili, da je „skladen s pravom, ki ureja omejevalne sporazume“.
Swedish[sv]
Rabattsystemet kontrollerades dessutom vid flera tillfällen av nationella myndigheter och domstolar, och det ansågs vara förenligt med bestämmelserna om konkurrensbegränsande samverkan.