Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Работникът ще получи „ваучер за обучение“ като платежно средство за съответното обучение.
Czech[cs]
Stávající právní rámec nabízí vhodnější a legitimnější systém pro využívání zvláštních vyšetřovacích opatření, kdy je toto využívání upraveno zákonem a podléhá kontrole prokurátora a soudního orgánu.
Danish[da]
Den gældende retlige ramme giver en mere hensigtsmæssig og legitim anvendelse af særlige efterforskningsforanstaltninger, som er lovreguleret og kontrolleres af anklageren og retsmyndigheden.
German[de]
Der gegenwärtige Rechtsrahmen sieht ein besser geeignetes, rechtmäßiges System für den Einsatz von besonderen Ermittlungsmaßnahmen vor, die gesetzlich geregelt sind und durch Staatsanwaltschaft und Justizbehörde überwacht werden.
Greek[el]
Το ισχύον νομικό πλαίσιο προβλέπει περισσότερο κατάλληλο και νόμιμο σύστημα για την εφαρμογή ειδικών ερευνητικών μέτρων, η οποία ρυθμίζεται από τον νόμο και τελεί υπό τον έλεγχο του εισαγγελέα και της δικαστικής αρχής.
English[en]
The current legal framework provides for a more suitable and lawful system to employ special investigative measures, regulated by law and under the control of the prosecutor and judicial authority.
Spanish[es]
El marco legal vigente prevé un sistema más adecuado y legítimo para utilizar medidas especiales de investigación, reguladas en la ley y bajo el control del fiscal y la autoridad judicial.
Estonian[et]
Praeguse õigusraamistikuga nähakse ette sobivam ja õiguspärasem süsteem, et kasutada prokuratuuri ja kohtuasutuse kontrolli all seadusega reguleeritud uurimise erimeetmeid.
Finnish[fi]
Nykyisessä lainsäädännössä säädetään entistä tarkoituksenmukaisemmasta ja lainmukaisesta järjestelmästä erityistutkintatoimien käytölle. Järjestelmää säännellään lailla, ja sitä valvoo syyttäjä ja oikeusviranomainen.
French[fr]
Le cadre juridique actuel prévoit un système plus approprié et plus légitime pour recourir à des mesures d’investigation spéciales, réglementées par la loi et sous le contrôle du procureur et de l’autorité judiciaire.
Hungarian[hu]
A jelenlegi jogi keret megfelelőbb és jogszerűbb rendszert kínál a különleges nyomozati intézkedések használatára, amelyeket így törvény szabályoz, és az ügyészi és az igazságügyi hatóság felügyelete alatt állnak.
Italian[it]
L’attuale quadro giuridico fornisce un sistema più adeguato e legittimo per adottare misure investigative speciali, disciplinate dalla legge e sotto il controllo del pubblico ministero e dell’autorità giudiziaria.
Lithuanian[lt]
Pagal dabartinį teisinį pagrindą galima sukurti labiau tinkamą ir teisėtą specialiųjų tyrimo priemonių taikymo sistemą, reglamentuojamą įstatymų ir kontroliuojamą prokuroro bei teisminės institucijos.
Latvian[lv]
Pašreizējais tiesiskais regulējums paredz daudz atbilstošāku un tiesiskāku sistēmu, kas ļauj izmantot īpašus izmeklēšanas pasākumus, kurus reglamentē tiesību akti un kontrolē prokuratūra un tiesu iestādes.
Maltese[mt]
Il-qafas legali kurrenti jipprevedi sistema iktar adattata u legali sabiex tħaddem miżuri investigattivi speċjali, regolati bil-liġi u taħt il-kontroll tal-prosekutur u tal-awtorità ġudizzjarja.
Dutch[nl]
Het huidige rechtskader voorziet in een geschikter en rechtmatiger systeem om speciale onderzoeksmaatregelen uit te voeren, dat bij wet is geregeld en wordt gecontroleerd door de openbare aanklager en een gerechtelijke instantie.
Polish[pl]
W obecnych ramach prawnych zapewnia się bardziej odpowiedni i zgodny z prawem system wykorzystania specjalnych środków dochodzeniowych, podlegających regulacji prawnej i kontroli prokuratora i organu sądowego.
Portuguese[pt]
O quadro jurídico atual prevê um sistema mais adequado e legítimo para recorrer a medidas de investigação especiais, regidas por lei e sob o controlo do procurador e da autoridade judicial.
Romanian[ro]
Cadrul legislativ actual prevede implementarea unui sistem mai adecvat și legal în vederea punerii în aplicare a măsurilor speciale de anchetă, reglementate prin lege și controlate de procuratură și de autoritățile judiciare.
Slovak[sk]
Súčasný právny rámec poskytuje vhodnejší a zákonnejší systém používania osobitných vyšetrovacích opatrení, ktorý je upravený zákonom a je pod kontrolou prokurátora a justičného orgánu.
Slovenian[sl]
Veljavni pravni okvir zagotavlja primernejši in zakonit sistem za uporabo posebnih preiskovalnih ukrepov, ki so zakonsko urejeni ter pod nadzorom tožilca in pravosodnega organa.
Swedish[sv]
Den nuvarande rättsliga ramen skapar ett mer lämpligt och rättssäkert system för att inleda särskild utredande verksamhet som regleras i lag och kontrolleras av åklagarmyndigheten och rättsväsendet.