Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det giver ikke nogen mening at påkalde sig gode hensigter i den barske konkurrence og i profittens enevælde.
German[de]
Unter den Bedingungen des brutalen Wettbewerbs und der Alleinherrschaft des Profits ist es sinnlos und bringt es nichts, an gute Vorsätze zu appellieren.
Greek[el]
Δεν νοείται και δεν υφίσταται επίκληση καλών προθέσεων στον στυγνό ανταγωνισμό και στη μονοκρατορία του κέρδους.
English[en]
You cannot appeal to good intentions for doleful competition and a profit monocracy.
Spanish[es]
Ante la cruel competencia y el imperio del beneficio, no se concibe, no cabe, la invocación a las buenas intenciones.
Finnish[fi]
Keskellä julmaa kilpailua ja voiton kaikkivaltiutta ei ole järkevää vedota hyviin aikeisiin.
French[fr]
Il ne peut être conçu ni exister d' appel aux bonnes intentions dans un climat de concurrence odieuse et la souveraineté absolue du profit.
Dutch[nl]
Men kan in de meedogenloze concurrentieslag en in de dictatuur van de winst geen beroep doen op goede voornemens.
Portuguese[pt]
Não se compreende e não se pode dizer que haja boas intenções na concorrência brutal e no poder absoluto do lucro.
Swedish[sv]
Det går inte att vädja till den känslolösa konkurrensens och vinstmonokratins goda avsikter.