Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle Ženevského aktu jedna mezinárodní přihláška podaná u mezinárodního úřadu Světové organizace duševního vlastnictví tedy nahrazuje celou řadu přihlášek, které měly jinak provádět různé vnitrostátní nebo regionální úřady.
Danish[da]
I henhold til Genève-aftalen erstatter en enkelt international ansøgning, der indgives til Det Internationale Bureau under Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO), således en hel række ansøgninger, som ellers skulle være indgivet til forskellige nationale og regionale myndigheder.
German[de]
Unter der Genfer Akte ersetzt folglich eine einzige internationale Anmeldung, die beim Internationalen Büro der Weltorganisation für geistiges Eigentum (WIPO) eingereicht wird, eine ganze Reihe von Anmeldungen, die ansonsten einzeln bei den nationalen oder regionalen Ämtern hätten erfolgen müssen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, βάσει της Πράξης της Γενεύης, μία και μόνη διεθνής αίτηση που κατατίθεται στο Διεθνές Γραφείο του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΔΙ) αντικαθιστά μια ολόκληρη σειρά αιτήσεων που, διαφορετικά, θα έπρεπε να υποβληθούν σε διάφορα εθνικά ή περιφερειακά Γραφεία.
English[en]
Thus, under the Geneva Act, a single international application filed with the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) replaces a whole series of applications which, otherwise, should have been effected with different national or regional Offices.
Spanish[es]
Por tanto, con arreglo al Acta de Ginebra, la presentación de una única solicitud internacional ante la Oficina Internacional de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) sustituye a todo el conjunto de solicitudes que deberían presentarse en las diferentes oficinas nacionales o regionales.
Estonian[et]
Seega asendab Genfi redaktsiooni alusel üksainus Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni Rahvusvahelisele Büroole esitatud taotlus terve rea taotlusi, mis oleks tulnud esitada erinevatele riiklikele ja piirkondlikele büroodele.
Finnish[fi]
Geneven asiakirjan nojalla yksi Maailman henkisen omaisuuden järjestön (WIPO) kansainväliselle toimistolle jätetty kansainvälinen hakemus korvaa lukuisat eri hakemukset, jotka olisi muuten täytynyt jättää kansallisille tai alueellisille eri toimistoille.
French[fr]
Ainsi, en vertu de l'acte de Genève, une demande internationale unique déposée auprès du Bureau international de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) remplace l'ensemble des demandes qui, à défaut, auraient dû être déposées auprès de différents offices nationaux ou régionaux.
Hungarian[hu]
Így a Genfi Szöveg értelmében a Szellemi Tulajdon Világszervezete (WIPO) Nemzetközi Irodájánál benyújtott, egyetlen nemzetközi bejelentés a bejelentések egész sora helyébe lép, amelyeket máskülönben különböző nemzeti vagy regionális irodáknál kellett volna megtenni.
Lithuanian[lt]
Tokiu būdu pagal Ženevos aktą viena tarptautinė registracija, pateikta Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos (PINO) Tarptautiniam biurui, pakeičia kelias paraiškas, kurias, kitu atveju, išduotų skirtingos nacionalinės ar regioninės Tarnybos.
Latvian[lv]
Tādējādi saskaņā ar Ženēvas aktu vienots starptautisks pieteikums, kas iesniegts Pasaules intelektuālā īpašuma organizācijas (PIĪO) Starptautiskajā birojā, aizstāj veselu virkni pieteikumu, kurus citādi nāktos iesniegt dažādos valsts vai reģionālos birojos.
Maltese[mt]
Għalhekk, taħt l-Att ta’ Ġinevra, applikazzjoni waħda internazzjonali mressqa ma’ l-Aġenzija Internazzjonali ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Proprjetà Intellettwali (il-WIPO) tieħu post serje sħiħa ta’ applikazzjonijiet li, inkella, kien ikollhom isiru ma’ Uffiċċji nazzjonali jew reġjonali differenti.
Dutch[nl]
Ingevolge de Akte van Genève hoeft dus slechts één internationale aanvraag te worden ingediend bij het Internationaal Bureau van de Wereldorganisatie voor de Intellectuele Eigendom (WIPO), in plaats van een reeks aanvragen bij diverse nationale of regionale bureaus.
Polish[pl]
Dzięki temu, na mocy Aktu genewskiego, pojedyncze zgłoszenie międzynarodowe złożone w Biurze Międzynarodowym Światowej Organizacji Własności Intelektualnej (WIPO) zastępuje całą serię zgłoszeń, które, w przeciwnym razie, należałoby złożyć w różnych krajowych lub regionalnych urzędach.
Portuguese[pt]
Sendo assim, nos termos do Acto de Genebra, um único pedido internacional apresentado na Secretaria Internacional do Organização Mundial da Propriedade Intelectual (OMPI) vem substituir uma série de pedidos que teriam de ser apresentados aos vários institutos nacionais ou regionais.
Slovak[sk]
Podľa Ženevského aktu jednotná medzinárodná prihláška podaná medzinárodnému úradu Svetovej organizácie duševného vlastníctva týmto nahrádza celý rad prihlášok, ktorými by sa inak mali zaoberať rôzne vnútroštátne a regionálne úrady.
Slovenian[sl]
V okviru Ženevskega akta se uvede ena sama mednarodna prijava, ki se vloži pri Svetovni organizaciji za intelektualno lastnino (WIPO) in nadomesti celo vrsto prijav, ki bi se drugače morale vložiti posamezno pri različnih nacionalnih in regionalnih uradih.
Swedish[sv]
På så sätt ersätter enligt Genèveakten en enda internationell ansökan till Världsorganisationen för den intellektuella äganderättens (WIPO) internationella byrå en hel rad ansökningar som annars skulle ha lämnats till olika nationella eller regionala myndigheter.