Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die natuurkragte was nou wel die oorsaak, maar die groot verskil in die lewensverlies en vernietiging van eiendom wat daarmee gepaardgegaan het, kan net aan menslike bedrywighede—maatskaplik, ekonomies en polities—toegeskryf word.
Amharic[am]
የአደጋው መንስኤዎች የተፈጥሮ ኃይሎች ሊሆኑ ይችላሉ፤ በሚደርሰው የሕይወት ጥፋትና የንብረት ውድመት ላይ ግን ይህን ያህል ልዩነት ያመጣው ሰብአዊ ሥራ፣ ማለትም ማኅበራዊ፣ ኢኮኖሚያዊና ፖለቲካዊ ሁኔታ ነው።
Arabic[ar]
قد تكون القوى الطبيعية هي التي سبَّبت الكارثة، ولكنَّ النشاط البشري — الاجتماعي، الاقتصادي، السياسي — هو الذي يجب ان يتحمل المسؤولية عن الاختلاف الكبير في فقدان الحياة وتدمير الممتلكات الناتج.
Central Bikol[bcl]
An natural na mga puwersa tibaad iyo an ginikanan, pero an aktibidad kan tawo —sosyal, ekonomiko, politikal— an kaipuhan na manimbag sa dakulang pagkakalaen sa ibinungang pagkawara nin buhay asin pagkaraot nin rogaring.
Bemba[bem]
Amaka ya mu fintu Lesa apanga kuti pambi e yabalamwine utuyofi, lelo caba mibombele ya buntunse—iya fya kwangalila capamo, iya fya bunonshi, iya fya bupolitiki—e ifwile ukushingamwa pa bupusano bwakulisha mu kulufya kwa bumi no bonaushi bwa fipe ubwafuminemo.
Bulgarian[bg]
Природните сили може би са задействували катастрофата, но човешката дейност — социална, икономическа, политическа — носи отговорността за голямата разлика в загубите на човешки живот и унищожението на имущество, което е последвало.
Bislama[bi]
Maet ol paoa raonabaot long yumi oli mekem disasta, be hem i wok blong olgeta man —sosaeti, ekonomi, politik —we oli mas karem responsabiliti from defren namba blong ol man we i ded mo haos we i lus.
Cebuano[ceb]
Ang kinaiyanhong mga puwersa tingali nagpahinabo sa kinaiyanhong katalagman, apan ang kalihokan sa tawo —sosyal, ekonomikanhon, politikanhon —ang kinahanglang moabaga sa responsabilidad sa dakong kalainan sa kapildihan sa kinabuhi ug sa kagun-oban sa propiedad nga misangpot.
Czech[cs]
Prvotní příčinou možná byly přírodní síly, ale odpovědnost za tak velký rozdíl v počtu obětí a ve výši hmotných ztrát nese lidská činnost — sociální, ekonomická a politická.
Danish[da]
Det er nok naturkræfterne der har udløst begivenhederne, men det er menneskets samfundsmæssige, økonomiske og politiske aktivitet der må bære hovedansvaret for den store forskel på tabene af liv og ejendom.
German[de]
Gewiß waren Naturgewalten der Auslöser, aber verantwortlich für den krassen Unterschied, was die Zahl der Toten und die Schäden angeht, ist das Verhalten des Menschen — auf sozialem, wirtschaftlichem und politischem Gebiet.
Efik[efi]
Ekeme ndidi mme oto-obot odudu ẹkedi ntak, edi edi edinam mme owo—n̄kaowo, ndutịm uforo, ukaraidem—ẹdinyene nduduọhọ kaban̄a akwa ukpụhọde oro odude ke ekese uwem nditak ye ntakurua ke inyene oro okosụn̄ọde oto oro.
Greek[el]
Οι δυνάμεις της φύσης μπορεί να δίνουν το έναυσμα, αλλά οι ανθρώπινες δραστηριότητες—κοινωνικές, οικονομικές, πολιτικές—είναι αυτές στις οποίες πρέπει να επιρριφθεί η ευθύνη για τη μεγάλη διαφορά σε ό,τι αφορά τις απώλειες σε ζωές και την καταστροφή της περιουσίας που προέκυψαν.
English[en]
Natural forces may have provided the triggers, but it is human activity —social, economic, political— that must bear the responsibility for the large difference in the loss of life and destruction of property that resulted.
Spanish[es]
Las fuerzas naturales pueden haber desencadenado el desastre, pero la gran diferencia en pérdida de vidas y destrucción de propiedad debe atribuirse a la actividad humana, tanto social como económica y política.
Estonian[et]
Loodusjõud on ehk andnud algtõuke, kuid sellega kaasnenud surmajuhtumites ja omandi hävimise suures erinevuses on süüdi just inimtegevus: sotsiaalne, majanduslik ja poliitiline tegevus.
Finnish[fi]
Varmaankin luonnonvoimat laukaisivat nuo katastrofit, mutta nimenomaan ihmisen toiminnan – yhteiskunnallisella, taloudellisella ja poliittisella saralla – täytyy olla syynä siihen suureen eroon, joka näkyy menetettyjen ihmishenkien ja omaisuustappioiden määrässä.
French[fr]
Les forces naturelles ont peut-être provoqué ces catastrophes, mais ce sont les conditions sociales, économiques et politiques qui ont aggravé les pertes humaines et matérielles.
Ga[gaa]
Ekolɛ adebɔɔ mli hewalɛ kɛ osharai nɛɛ ba moŋ, shi gbɔmɛi adesai anifeemɔi —yɛ shihilɛ mli, shika gbɛfaŋ, kɛ maŋkwramɔŋ —esa akɛ ashwa yɛ sɔrɔto-feemɔ babaoo ni yɔɔ mɛi abɔ ni gboi kɛ nibii babaoo ni hiɛ kpata lɛ mli lɛ he.
Hiligaynon[hil]
Ang kinaugali nga mga kusog mahimo nga amo ang gintunaan sang kinaugali nga kalamidad, apang ang ginahimo sang tawo —sosyal, ekonomiko, politikal —amo ang dapat basulon sa daku nga kinatuhayan sa pagkawasi sang kabuhi kag pagkaguba sang propiedad nga nagresulta.
Croatian[hr]
Prirodne su sile, doduše, uzrokovale te katastrofe, ali je sigurno da su ljudi svojim postupanjem — na socijalnom, ekonomskom i političkom području — odgovorni za tako veliku razliku u ljudskim i materijalnim gubicima do kojih je došlo.
Hungarian[hu]
Talán az előidézői a természeti erők voltak, de az emberi tevékenység az — a társadalmi, ökonómiai, politikai tevékenység —, amelynek vállania kell annak a felelősségét, hogy a katasztrófa eredményeként ilyen nagy a különbség életveszteség tekintetében és a javak pusztulásában.
Indonesian[id]
Kekuatan alam bisa jadi telah menjadi pemicu, namun kegiatan manusialah—sosial, ekonomi, politik—yang harus memikul tanggung jawab atas besarnya perbedaan jumlah korban jiwa serta kehancuran harta benda yang diakibatkannya.
Iloko[ilo]
Mabalin a dagiti puersa ti nakaparsuaan ti nangparnuay iti didigra, ngem dagiti tao met laeng —gapu iti sosial, ekonomiko, ken politikal nga aramidda —ti kangrunaan a makagapu iti dakkel a naggidiatan iti kaadu ti biag a naungaw ken sanikua a naperdi.
Italian[it]
Le forze della natura possono aver innescato il cataclisma, ma la responsabilità dell’enorme differenza nel numero delle vittime e nell’entità dei danni è da attribuirsi all’attività dell’uomo in campo sociale, economico e politico.
Japanese[ja]
しかし,結果として失われた命と破壊された資産とに大きな違いが出たことに対する責任を負わねばならないのは,人間の活動 ― 社会・経済・政治 ― です。
Georgian[ka]
შესაძლოა, სტიქიური უბედურებები ბუნების ძალებით ყოფილიყო გამოწვეული, მაგრამ სიცოცხლის დაკარგვასა და საკუთრების განადგურებაში პასუხისმგებელი არის ადამიანის სოციალური, ეკონომიკური და პოლიტიკური მოღვაწეობა.
Korean[ko]
자연력이 재해를 유발했을지 모르지만, 그 결과 초래된 인명 피해 및 재산 파괴와 관련된 커다란 차이에 대해 책임이 있는 것은 바로 인간의—사회적, 경제적, 정치적—활동이다.
Lingala[ln]
Nguya ya biloko bizalisami ebimisaki makámá, kasi misala ya bato —kati na etuluku, na makambo ya nkita mpe ya politike —nde ezali na mokumba monene mpo na kufa ya bato mpe kobebisama ya biloko.
Lozi[loz]
Likozi za ka taho ne li kana li fwacuzi muinelo, kono ki likezo za batu—za liswalisano, sifumu, bupolitiki—ze na ni mulatu kwa neku la shutano ye tuna ye mwa mafu ni lisinyehelo za tutu ze zwa mwateñi.
Lithuanian[lt]
Stichinės nelaimės kilo dėl gamtos jėgų, bet kaltė dėl tokio didelio gyvybių praradimo ir materialinių sugriovimų skirtumo tenka žmogaus socialinei, ekonominei bei politinei veiklai.
Malagasy[mg]
Mety ho nanetsika ny loza ireo herin’ny natiora, saingy ny asan’olombelona — ara-tsosialy, ara-toe-karena, ara-politika — no tsy maintsy tompon’andraikitra amin’ilay tsy fitoviana lehibe eo amin’ny famoizana ain’olona sy eo amin’ny faharavam-pananana vokatr’izany.
Macedonian[mk]
Природните сили можеби предизвикале природни катастрофи, но човечката дејност — социјалната, економската и политичката — е таа која е одговорна за големата разлика во загубата на животи и уништен имот.
Malayalam[ml]
കാരണം പ്രകൃതിവിപത്തുകൾ ആയിരിക്കാം, പക്ഷേ തത്ഫലമായി സംഭവിച്ച ജീവനാശത്തിലും വസ്തുനഷ്ടത്തിലും കാണുന്ന ഈ വൻവ്യത്യാസത്തിന് ഉത്തരവാദിത്വം പേറേണ്ടതു മമനുഷ്യന്റെ സാമൂഹികവും സാമ്പത്തികവും രാഷ്ട്രീയവുമായ നയങ്ങളാണ്.
Burmese[my]
သဘာဝစွမ်းအင်ကြောင့် ဘေးသင့်ခဲ့ခြင်းဖြစ်မည်မှန်သော်လည်း သေကျေပျက်စီးမှုနှုန်း ဤမျှကွာခြားရခြင်းမှာ လူ့လုပ်ရပ်များ—လူမှုရေး၊ စီးပွားရေးနှင့် နိုင်ငံရေး—ကတရားခံဖြစ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Naturkreftene har kanskje utløst katastrofen, men det er menneskelig virksomhet — sosial, økonomisk og politisk — som må bære ansvaret for den store forskjellen når det gjelder ødeleggelser og tap av menneskeliv.
Niuean[niu]
Kua liga ko e tau malolo tutupu noa ne fakakamata ai, ka ko e tau gahua he tagata —he kaufakalatahaaga, tutuaga fakaaoga tupe, fakapolitika —kua lata ke fakalago ki ai e kehe lahi ia he tau momoui ne galo mo e fakaotiaga he tau koloa ne tutupu mai ai.
Dutch[nl]
Natuurkrachten kunnen de rampen dan wel hebben veroorzaakt, maar het zijn activiteiten van de mens — sociale, economische en politieke — die verantwoordelijk zijn voor het grote verschil in het verlies aan mensenlevens en in de verwoesting van bezittingen die het gevolg waren.
Northern Sotho[nso]
Matla a tlhago a ka no ba a ile a tšweletša dikotsi, eupja ke mediro ya motho—ya tša leago, ya tša boiphedišo, ya tša dipolitiki—yeo e swanetšego go ikarabela ka phapano e kgolo tahlegong ya bophelo le tshenyong ya thoto yeo e bilego gona.
Nyanja[ny]
Mphamvu zachilengedwe zingakhale zitachititsa tsokalo, komatu ali machitachita a anthu —achitaganya, achuma, andale zadziko —amene anachititsa kusiyana kwakukuluko kwa kutayikiridwa ndi miyoyo ndi kuwonongeka kwa katundu kumene kunachitika.
Polish[pl]
Chociaż może to być wynik działania sił przyrody, to tak wielką dysproporcję w liczbie ofiar oraz w poniesionych stratach należy przypisać uwarunkowaniom społecznym, ekonomicznym i politycznym, wynikającym z działalności człowieka.
Portuguese[pt]
As forças naturais talvez tenham desencadeado os estragos, mas é a atividade humana — social, econômica, política — a culpada da grande diferença na resultante perda de vidas e destruição de propriedades.
Romanian[ro]
Poate că forţele naturii au cauzat un dezastru natural, dar se pare că activităţile umane — sociale, economice, politice — sunt răspunzătoare pentru marea diferenţă în ce priveşte pierderile de vieţi şi distrugerile de bunuri care au fost cauzate.
Russian[ru]
Стихийные бедствия были приведены в действие силами природы, но виновата за эту большую разницу в потерях жизней и разрушении материального имущества социальная, экономическая и политическая деятельность человека.
Slovak[sk]
Prírodné sily mohli byť spúšťacím mechanizmom, ale zodpovednosť za ten veľký rozdiel v následných stratách na životoch a majetku určite nesie ľudská aktivita — sociálna, ekonomická a politická.
Slovenian[sl]
Naravne sile sicer lahko sprožijo nesrečo, človeške dejavnosti — družbene, gospodarske, politične — pa so krive za takšno razliko v človeških žrtvah in uničenju lastnine, ki so posledice nesreč.
Samoan[sm]
Atonu o malosi faalenatura na amata ai, ae o gaoioiga a tagata—le vafealoai, le tamaoaiga, ma polotiki—ua tatau ona tuuaia ona o le sili atu ona toatele o ē ua maliliu ma le tele o mea totino na faaumatia ai.
Shona[sn]
Masimba omusikirwo angave akagovera zvisakiso, asi mubato wavanhu—wenzanga, wezvemari, wezvamatongerwe enyika—unofanira kuva chisakiso chomusiano mukuru murasikirwo youpenyu noruparadziko rwezvinhu zvakavapo.
Albanian[sq]
Forcat e natyrës ndoshta kanë shkaktuar shkatërrime, por përgjegjësia për diferencën kaq të madhe në numrin e viktimave dhe për shtrirjen e dëmeve duhet të bjerë mbi aktivitetin e njeriut në fushën shoqërore, ekonomike dhe politike.
Serbian[sr]
Prirodne sile mogu povući obarač, ali ljudska aktivnost — socijalna, ekonomska, politička — ono je što mora snositi odgovornost za velike razlike u gubitku života i uništavanju imovine što iz toga proizlazi.
Southern Sotho[st]
Matla a tlhaho e ka ’na eaba a ile a baka koluoa ea tlhaho, empa ke liketso tsa motho—tsa tulisano, tsa moruo, tsa lipolotiki—tse ikarabellang bakeng sa phapang e khōlō tahlehelong ea bophelo le tšenyo ea thepa eo li e bakileng.
Swedish[sv]
Naturkrafter kan ha utlöst katastroferna, men det är mänskliga faktorer — sociala, ekonomiska och politiska — som bär ansvaret för den stora skillnaden när det gäller förlust av liv och egendom.
Swahili[sw]
Huenda ikawa kani za asili zilisababisha msiba wa asili, lakini ni utendaji mbalimbali wa kibinadamu wa—kijamii, kiuchumi, kisiasa—ambao ni lazima uwe ndio kisababishi cha tofauti kubwa katika vifo na uharibifu wa mali uliotokea.
Tamil[ta]
இவ்வியற்கைச் சேதத்தை இயற்கை சக்திகள் உண்டாக்கியிருக்கலாம், ஆனால் இதன் விளைவாக உண்டான உயிரிழப்பிலும் உடைமை சேதத்திலும் ஏற்பட்ட இந்தப் பெரும் வித்தியாசத்திற்கு சமூக, பொருளாதார, அரசியல் சார்ந்த மனித நடவடிக்கையே பொறுப்புள்ளதாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
ప్రకృతి శక్తులే ప్రకృతి వైపరీత్యాలను కలుగజేసి ఉండవచ్చు, అయితే మానవ సాంఘిక, ఆర్థిక, రాజకీయ కార్యాలే వాటివల్ల కల్గిన ప్రాణనష్టం, ఆస్తి నష్టాలకు బాధ్యతను వహించాలి.
Thai[th]
พลัง ธรรมชาติ อาจ ก่อ ให้ เกิด ภัย ธรรมชาติ แต่ การ ดําเนิน งาน ของ มนุษย์—ทาง ด้าน สังคม, ด้าน เศรษฐกิจ, และ การ เมือง นั่น เอง—ต้อง แบก ความ รับผิดชอบ สําหรับ ผล ต่าง มาก มาย ของ การ สูญ เสีย ชีวิต และ การ ทําลาย ทรัพย์ สิน.
Tagalog[tl]
Ang likas na mga puwersa ay maaaring naging sanhi, subalit ang gawa ng tao —panlipunan, pang-ekonomiya, pampulitika —ang may pananagutan sa malaking agwat sa pagkawala ng buhay at pagkawasak ng mga ari-arian.
Tswana[tn]
E ka ne e le ditiragalo tsa tlholego tse di bakileng dikotsi tseo, mme dilo tse di dirwang ke batho—tse di amanang le ikonomi, bopolotiki—ke tsone di dirang gore go nne le pharologano e kalokalo ya go latlhegelwa ke matshelo le ya go senyega ga dithoto.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, pasin na sindaun bilong ol, olsem ol i sot long mani na ol haus i no strong, na ol lain politik tu i no mekim gut wok bilong ol.
Turkish[tr]
Böyle felaketlere doğal kuvvetler neden olmuş olabilir, fakat insanların oluşturduğu—sosyal, ekonomik, siyasal—şartlar, can ve mal kayıplarında ortaya çıkan büyük farkın sorumluluğunu taşımalıdır.
Tsonga[ts]
Matimba ya ntumbuluko ma nga ha va ma vange makhombo lawa, kambe mintirho ya vanhu—ya ntshamisano, ikhonomi, politiki—hi yona yi hoxeke xandla swinene eka ku hambana lokukulu eku koxiweni ka vutomi ni ku lova ka nhundzu loku veke kona.
Tahitian[ty]
O te mau puai natura tei faatupu i te ati, tera râ o te ohipa a te taata—i te pae totiale, faanavairaa faufaa, e politita—te tia ia faahapahia no te taa-ê-raa rahi i te pae no te feia i pohe e te haamouraa o te mau faufaa i noaa mai.
Ukrainian[uk]
Природні сили могли спричинити стихійне лихо, але за велику різницю у людських жертвах і матеріальних втратах вина падає на соціальну, економічну та політичну діяльність людей.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu mālohi ʼo te kele ʼe feala ke nātou fakahoko he ʼu tuʼutāmaki, kae ko te gāue faka sosiale, faka ekonomike, faka politike ʼa te tagata — ʼaē ʼe lākahala, ʼo tupu ai leva te lahi ʼaē ʼo te kau mamate pea mo te maumau ʼo te ʼu koloā.
Xhosa[xh]
Ngamandla emvelo asenokuba aye abangela iintlekele, kodwa koko kwenziwa ngabantu—entlalweni, kwezoqoqosho, kwezobupolitika—okumelwe kubekek’ ityala ngomahluko omkhulu kwinani labantu abafileyo nokutshatyalaliswa kwezinto zabantu okuye kwangumphumo woko.
Yoruba[yo]
Àwọn ipá ti ẹ̀dá ti lè fa sábàbí náà, ṣùgbọ́n ìgbòkègbodò ènìyàn—ti ẹgbẹ́-òun-ọ̀gbà, ọrọ̀-ajé, ìṣèlú—ní ó gbọ́dọ̀ dáhùn fún ìyàtọ̀ títóbi náà tí ó wà nínú ìpàdánù ìwàláàyè àti ìparun ohun-ìní tí ó ti jẹ́ ìyọrísí rẹ̀.
Chinese[zh]
大自然的威力可能触发天灾,造成人命和财物的损失,但是人类在社会、经济和政治各方面的活动却必须对这巨大差别负责。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi amandla angokwemvelo aye abangela inhlekelele engokwemvelo, kodwa umsebenzi womuntu—wezenhlalo, ezomnotho, nezombangazwe—okumelwe usolwe ngalomehluko omkhulu wokufa nokucekelwa phansi kwempahla okuye kwaba umphumela.